1939 年の夏は、第二次世界大戦勃発前の最後の楽しい瞬間でした。荒れ狂う若者、恋人たち、ポーランドの海に向かう観光客で満員の列車――1939 年 7 月と 8 月の一見牧歌的な風景。しかし、ポーランド人は何を考え、何を語ったのでしょうか。彼らは何を知り、何を感じたのでしょうか？当時の新聞は何を報じましたか？
1939 年の晩春、海辺の温度計は、最も暖かい時間帯でも摂氏十数度しか示していませんでした。暑い夏や突然の観光客の流入を予感させるものは何もありませんでした。しかし、6 月の予想外の気温上昇により、ポーランド人はバルト海沿いのレクリエーションに大きな関心を抱くようになりました。 ユラタ、ヤスタルニア、ヘル、チャウピは本格的な包囲攻撃を経験しました 。富裕層も貧困層も、多くの労働者を含め、社会基金のおかげで海岸沿いの町にたどり着いた。
ビーチの人々は楽しい
地中海性気候
どこまでも続く暑さは日光浴を楽しみ、バルト海の水温は 27 度に達しました。言うまでもなく、サハラ砂漠の砂丘では、太陽が降り注ぐと気温が 50 度を超えました。
<ブロック引用>太陽は燃え上がり、海は太った足に媚びています。ああ！なんと素晴らしいことでしょう。木々から樹脂が滴り、船尾にはそばかすカモメが座り、カリシュからの夏休みの旅行者が「ここリヴィウ…」と口ずさみながらクラクフのソーセージを食べる。
バルト海でリラックスしながらビーチを楽しむ人々。背景に桟橋があり、独立した浴場が見えます。
最高のエンターテイメント?ポーランドの海辺だけ
民家や下宿の客室、スパハウス、ショップ、カフェ、公園、ビーチは、楽しい観光客でいっぱいでした。
<ブロック引用>[ヤスタルニアの] ドム・ズドロヨヴィのテントニ は震えるジャズを響かせ、数十対の脚が苦労して粘り強く「居心地の良い」ダンスフロアを踏みしめています。
ジャスタルニアのホストは、公共スペースの細部にまで気を配ることで、行楽客の滞在をより快適なものにしようと努めました。
<ブロック引用>真っ白な海砂の上には、さまざまな色の美しいバラが咲きます。この奇跡は港の賢人たちによって成し遂げられた。彼らはポメラニアで肥えた黒い土を集め、それを八百台の荷馬車でまっすぐヤスタルニアに運び、その土を一握りずつそれぞれの藪の下に注ぎ、自分たちの集落の庭を作った。花がいっぱい。
休暇を求める行楽客にとって、ヘルは平和のオアシスであることがわかりました。
<ブロック引用>ジャズの喧騒で夜を無駄にするという夏の誘惑はありません。そして、ここの人々はどういうわけかトランプをしていません。そして酔っぱらいを探すのは無駄だろう。 […] ここでは早起きし、入浴し、食事をし、美しい森を散歩し、時間を忘れて日没後に就寝します。休息は休息だ。
バルト海沿いでリラックスしながらビーチを楽しむ人々
まともなアトラクションと平凡ではない
夏休みの旅行者は、多くの経験を期待できるでしょう。彼らはビーチでリラックスし、海で泳ぎ、歴史的な場所や灯台を鑑賞し、漁港や都市公園を訪れ、クルーズ船に乗ってダンスパーティーや映画の上映会が行われ、そしてグディニアの森で度重なる愛の行き過ぎをしました。 :
<ブロック引用>不文律の契約協定に基づいて地域が分割されていたため、それぞれの藪には常連がおり、いわばパレードには誰も参加しませんでした。私たちの読者の一人は、精力的な女性が実行する司法の執行を双眼鏡で観察する機会がありました。女性は、適切なタイミングで不貞な配偶者にこっそり追いつき、彼と偶像化された野郎を非常に厳しく殴打しました。
善良な観光客たちは、一部の海水浴客の露出度の高い服装や厚化粧に激怒し、彼らを世間のスキャンダルだとみなしました。
<ブロック引用>健全で道徳的な考えを持つポーランド社会は、女性たちの間の嫌悪的で恐ろしい意気消沈のこれらの症状に対して反応しないのでしょうか？一般に、この「ファッション」が決めると言われているので、そのような「ファッション」はできるだけ早くやめなければなりません。なぜなら、それは最も美しく繊細な人間に道徳的腐敗を植え付けるだけだからです。
バルト海沿いでリラックスしながらビーチを楽しむ人々
バルト海での戦争の亡霊
素晴らしいアトラクションとリラクゼーションに満ちた素晴らしい平和は、海辺のビーチで広まる国際災害に関する情報によってかき乱されました。このニュースは国民や報道機関の間で誇張されており、レジャーを妨害することを目的としており、1939年のホリデーシーズンは前回と同じくらい長くなるだろうと予測されていた。次のように考えられました。
<ブロック引用>[不穏な信号] は真実ではなく、すでに述べられているように、外国諜報機関からの特使によって広められています。グディニアの政府委員会は、ポーランド人の冷静さと冷静さを目にしているさまざまな工作員による盗聴に対して警告している。
1939 年 6 月末、「我々はバルト海から押しのけられない」 というスローガンのもと にポーランド全土で熱狂的に祝われた「海の日」が始まりました。 そしてグディニアのまさに中心部、グルンヴァルツキ広場では、8万人を超える参加者が海のロタの言葉を宣言し、ポーランド人が戦わずして自由都市グダニスクとポメラニアを放棄しないという約束を与えました。
<ブロック引用>[我々は誓った] バルト海に対するポーランドの永遠の権利、そしてその海上運命を守り、ヴィスワ川河口を守り、非常線の背後にいる我々の同胞たちを支援し守ること、これはポーランド国家の切り離せない部分である。だから神様、私たちを助けてください！
1939 年の 7 月と 8 月は、ポーランド人にとって不安と最悪の事態への備えの時期であり、その一方で、反応し、最後の晴れた日のまだ続く平和の瞬間を楽しむ時期でもありました。