クリスマスは素晴らしい季節です。私たちは愛する人と一緒にいようと努め、すべての心配を忘れて希望を持って未来に目を向けます。それは愛と喜びの日です。戦時中は家族のお祝いの美しい伝統を破壊しました。 1939年の戦時中の最初のクリスマスにはすでに、ポーランドの多くの家族がクリスマスイブのテーブルに1つではなく、遅れてきたゲストのためにいくつかの場所を残していました。
ドイツやソ連の占領下にあったポーランド人は、喜んで祝うことはなかった。それでも願い事をしたりウエハースを分け合ったりするときは、大きな楽観主義が感じられました。 「自由なポーランドではすでにクリスマスが到来している」とも言われた。この願いをした人たちは、それが何年も待ち続けることになるとは知りませんでした。
<ブロック引用>小さなクリスマスツリー、非常に質素なクリスマスイブの夕食、愛する人を失った後の大きな憂鬱と悲しみ、そして「ポーランドは自由になるべきだ…」という繰り返しの言葉
- 第14大ポーランド歩兵師団の兵士、チェスワフ・スコルプスキはこう回想した。
クリスマスが喜びではなく悲しみをもたらすケースもありました。クリスマスイブにソ連の刑務所で殺害されたポーランド軍副野戦司教、司祭高位聖職者チェスワフ・ヴォイトゥニアクの家族の場合のように。
戦時中のクリスマスは歴史上最も悲しいものの一つでした
1939 年 9 月に軍隊に徴兵された多くの軍隊の兵士たちも、平和に祝うことができませんでした。彼らは故郷から遠く離れており、いつでもドイツ軍の攻撃が来ることが予想され、すぐに動員を解除する可能性はありませんでした。 1939 年 12 月、西部戦線では何も起こらず、「奇妙な戦争」 が本格化していました 。希望と気分の改善は、教皇ピオ十二世による平和のためのミサの祝賀によってもたらされたものではないことは確かです。
ジョージ 6 世国王も戦争について語り、英国国民へのメッセージの中で次のように述べています。
<ブロック引用>新しい年がやって来ます。それが私たちに何をもたらすかはわかりません。もし彼が平和をもたらしてくれたら、私たちはどれほど感謝することでしょう。もし彼が戦いの継続をもたらすなら、我々は毅然とした態度をとり続けるだろう。
イギリスではクリスマスの数日後、食糧配給計画が発表されました。これは、たとえばミート カードの導入を意味します。 。フィンランド人もまた、フィンランド軍よりも数が多く、装備も充実していた赤軍との困難で血なまぐさい戦争を繰り広げ、落ち着きのない悲しいクリスマスを過ごした。
1940 年のクリスマス。ドイツは誰に対しても勝利しています！
ヨーロッパの次のクリスマスはさらに悲しいものでした。ドイツを倒す見通しは非常に遠いように思われました。第三帝国はその権力の頂点に達し、急速なペースで他国を征服していました。 1940 年には、とりわけデンマークとノルウェーの征服、ベルギー、オランダ、フランスの征服がもたらされました。 。多くの兵士が捕虜収容所に送られ、多くは負傷して病院に横たわっており、多くは二度と家に帰ることができず、上部にヘルメットをかぶせた木製の十字架と、名前を書いた釘打ちの板で彼らのことを思い出しました。
多くの囚人にとって、それは最近設立されたアウシュヴィッツ強制収容所の有刺鉄線の向こうで過ごす初めての恐ろしいクリスマスだった。その日々は、刑事会社の囚人にとって特に悲劇的なものでした。私たちは捕虜カロル・シフィエントルツェツキの回想録から、ドイツ軍が集会広場に電灯で照らされたクリスマスツリーを置き、作業中や集会中に寒さと疲労で亡くなった捕虜の死体をツリーの下に置いたことを知っています。 残忍な大管長カール・フリッチュは、クリスマスツリーの下に置かれた遺体は「生者への贈り物」だと述べた。また、クリスマスキャロルを歌うことも禁じた。
アウシュヴィッツのクリスマスイブは、囚人にとって非常に困難な時期でした
それらの出来事のもう一人の目撃者、レオン・マテハは次のように回想しました。
<ブロック引用>最初の年、1940 年にすぐに、私たちはクランケンマン ブロックに、手に入るものすべてで飾り付けたクリスマス ツリーを立て、歌を歌いました。私たちはポーランドのクリスマスキャロルを歌い、親衛隊隊員がいて、死刑執行人のクランケンマンもいました。私は椅子の上に立ってブロック全体を指揮していましたが、ドイツ人たちは座って私たちにもっと歌うように求めていました。特にポーランドのクリスマスイブに似た食べ物はその日は消えていました。思い出、泣き声、ホームシック、クリスマスイブだけ。私の唯一の願いは、生き残ってそこから抜け出すことでした。他には何もありません。愛する人たちにできるだけ早く会いたい、それがキャンプ中をさまよった唯一の願いだった。
1940 年のクリスマスイブ、ルドルフ ヘスはドイツ人に次のようなメッセージを伝えました。
<ブロック引用>神の恵みはイングランドに敵対しました。私たちは従業員の完全な価値を信じるために戦い続けます。ドイツ国家を創造し、この国に仕える全能者と、信仰を持って全能者に仕える人々に感謝します。
ポーランドや他のヨーロッパ諸国とは異なり、イギリスではクリスマスイブは祝われません。クリスマスは 12 月 25 日の朝から祝われ、そこで人々はお互いにプレゼントを贈り合います。したがって、前年と同様、ジョージ6世のクリスマス演説は12月25日に行われた。最大の同盟国であるフランスが電光石火の速さで敗れ、亡霊が現れたため、前年ほど希望に満ちたものではなかった。ドイツ軍の侵攻がイギリスに迫っていた。 ルドルフ ヘスと同じように、英国王も神に次のように訴えました。
<ブロック引用>未来は困難になるでしょうが、私たちの足は勝利の道をたどっており、神の助けによって正義を獲得し、平和を達成することができます。
2 回目のクリスマスの日、ドイツ軍はもはやホリデーシーズンに注意を払わず、ロンドンへの爆撃を再開しました。
1941 - 戦争の終わりは見えません
1941 年のクリスマスイブも、占領下のポーランド人や祖国を追われた人々に希望をもたらすものではありませんでした。ドイツの占領は 2 年以上続き、その終わりはすぐではありませんでした。同時に、それはますます深刻になりました。ドイツ人は一斉検挙や街頭処刑を組織してポーランド人を威嚇しようとした。 「Pawiak」 と 「Aleja Szucha」 という不吉な名前はすでによく知られていました 。当時アウシュヴィッツ強制収容所に投獄されていた人々にとって、さらなる恐ろしい人生の教訓が待っていました。 ソ連特殊部隊の極度に疲労困憊した捕虜 300 人が仕事から帰る途中に殺害された 。クリスマスイブだからといって、囚人たちは点呼への参加を免除されるわけではなく、その間、囚人たちは極寒の中で、さらに忌まわしいドイツ語で教皇ピウス12世の演説を聞いた。その後、霜によりさらに42人が死亡した。
しかし、ドイツ人は「強制収容所」に投獄されている人々の精神を打ち砕き、自由を取り戻す希望を奪うことには成功しなかった。このことは、ユゼフ・イェンドルジフの回想によって証明されています。
<ブロック引用>ドイツのクリスマスキャロルの歌が始まり、「神が生まれる - 力が溶ける」などが海のように力強く流れ、最後の和音で「マズレク・ドンブロフスキ」が歌いました。 誰もが心からハグをし、熱く、長い間泣いていました、そして、大声ですすり泣く人もいました 。このような厳粛な瞬間は決して忘れられません。このクリスマスは私の心と記憶に永遠に残りました。
ヴィトルト・ピレッキはアウシュヴィッツのクリスマスツリーに白鷲の看板を取り付けた
収容所に密輸されたクリスマスツリーに白鷲の看板を取り付けたヴィトルト・ピレッキ大尉によって、 囚人たちに強さと楽観主義がもたらされました。
1939年のクリスマスの間、ソ連との冬戦争が続いていたため、フィンランド人の家に喜びがなかったのと同じように、1941年のクリスマスの間、まだ休日の習慣を育んでいたソ連国民は幸せな笑顔を見せませんでした。 「バルバロッサ」というコードネームで知られるドイツの作戦の成功は、スターリン、ソ連の将軍、そして社会全体に衝撃を与えた。冬だけが国防軍のモスクワへの進軍を止めた。ロドリック・ブレイスウェイトはモスクワの人々について次のように書いています。
<ブロック引用>人々はお祝いの準備としてクリスマスツリーを買い始めました。光沢のあるガラスの泡、旗、人形、電灯、金色のボール紙で作られた動物のフィギュアなど、新しい装飾品が追加されました。
毎年のクリスマス期間中、イングランド国王ジョージ 6 世は国民に次のようなメッセージを伝えました。
<ブロック引用>勇気と不屈の精神、犠牲、同情心、隣人愛など、 英雄的な行為が今ほど輝かしく輝いたことはこれまでにありません。
1942. 最初の希望の光
1942 年の祝日は、ほとんどのヨーロッパ諸国、特に破壊され、あらゆる面で利用された第三帝国に占領された国々で悲しいものでした。遠く離れたスターリングラードではドイツ軍の不滅の神話は崩れ去ったが、多くの人は戦争の終結まではまだ長い時間がかかることを認識していた。
ドイツの強制収容所の囚人たちは、再び困難で絶望的な時期を経験しました。クリスマスになっても、彼らはナチスによる残虐行為から解放されませんでした。アウシュヴィッツ第2 ビルケナウ強制収容所ではドイツ人が共通のクリスマスツリーを組織しました。彼らは殺害された男性たちを女性収容所に置かれた木の下に置くよう命じた。 。クリスティナ・アレクサンドロヴィッチは、この衝撃的な出来事をこう思い出しました。
<ブロック引用>1942 年のクリスマス前に、SS 隊員が私たちのためにクリスマス ツリーを手配してくれました。クリスマスイブに男子キャンプに特殊部隊が集められ、ジャケットに土を入れて運ぶよう命じられた。集めすぎた者は射殺された。その後、死体の山がクリスマスツリーの下に置かれました。
悲惨な状況にもかかわらず、シュタブスゲボーデのポーランド人囚人たちは、この恐ろしい場所を少しだけ「文明化」することに成功しました。 発見されて密かに持ち込まれたトウヒの枝にキャンドルが灯されました 。収容所の兵舎の多くではキャロルが歌われ、励ましと生き残る希望を与えてくれました。ブロック 18a のクリスマスイブは宗教的な性質のものでした。 囚人 - カトリックの司祭は仲間の囚人からパンを受け取り、それを主催者としてミサを祝いました。
スターリングラード近郊の国防軍の立場が悪化したことは、この都市で戦っている兵士たちが12月初旬から来るクリスマスの準備をしていたことを意味していた。彼らは、クリスマスイブやクリスマスを、廃墟での憂鬱な日々とは違うものにするために、食料とアルコール飲料を備蓄しました。 第 297 歩兵師団の分隊が、クリスマス プレゼント用の「馬のソーセージ」を作るのに十分な早さで主力馬を殺した 。アドベント リースはクリスマス ツリーの小枝の代わりに草原の草で編まれ、クリスマス ツリーは少しでもくつろげるように木から切り出されました。情熱的なピアニストの指揮官は、負傷者を励ますためにシャンパンのボトルを持って医務室へ行きました。カップが満たされた後ソ連のミサイル4発が近くで爆発した。 シャンパンがこぼれ、外にいた兵士のうち1人が死亡、3人が負傷した。致命傷を負った兵士がクリスマスキャロル「O du fröhliche」を歌っていた。
他の指揮官たちも部下と会う時間を見つけた。これは兵士たちの士気に良い影響を与え、お互いにささやかな贈り物をする機会となりました。 - 師団長は私たちにボトルから飲み物を与え、チョコレートバーを持ってきました - スターリングラードで戦った兵士の一人はこう思い出しました。
1942 年のクリスマスは、宣伝大臣ヨーゼフ ゲッペルスによる新たな画像詐欺の機会でした。 。スターリングラードに収監されていたドイツ兵はラジオ放送を聞いて「トゥ・スターリングラード」を告げる声を聞き、しばらくすると「スティレ・ナハト、ハイリゲ・ナハト」を歌う合唱団が響き渡った。放送の実施は聴衆がヴォルガ川で歌われているかのような印象を受けるように行われました。 。しかし、もちろん、この放送はベルリンのスタジオから放送されたものであり、「スターリンの街」で戦う兵士たちの士気は決して向上しなかった。さらに、クリスマスイブには気温がマイナス25度まで下がりましたが、兵士たちの記憶によれば、その夜は「美しく星空が輝いていた」そうです。
クリスマスイブに東部戦線の野戦壕の一つでドイツ国防軍の兵士たち
1942 年 12 月 24 日、北アフリカでドイツ アフリカ軍団と戦ったイギリス兵は休息も平和も得られませんでした。彼らは前日にチュニジアで失った陣地を取り戻しました。しかし、雨季が終わるまでさらなる攻撃を中止するという命令は喜んで受け入れられた。
また、アメリカ軍司令部はクリスマスの日に兵士に休むことを許可しませんでした 。その日、ソロモン諸島に属するガダルカナル島で、オースティン高原への攻撃命令が下された。しかし、アメリカ軍は、わずか500名の日本軍が激しく防御することで食い止められた。翌日、丘は再び攻撃されましたが、大砲と航空支援にもかかわらず、同様に悲惨な結果をもたらしました。
1943 年のクリスマス。終わりの始まり?
次の戦時中の1943年のクリスマスは、クアラルンプール・アウシュヴィッツの囚人たちにほとんど改善をもたらさなかった。 11月、アルトゥール・リーベヘンシェルが中央収容所の所長に就任し、捕虜をもう少し優しく扱った。 今回は処刑や精神的苦痛を伴う残酷な行為はなく、さらに初めて囚人が家族から荷物を受け取ることが許可されました 。受け取ったウエハースはクリスマスを祝わないユダヤ人たちにも分け与えられたが、収容所に共通する悲惨さは一緒に祝う十分な理由となった。多くの兵舎では、囚人たちができる限りの努力をして、クリスマスイブの夕食会を企画しました。
1943 年のクリスマスイブは、ルーズベルトとチャーチルの共同決定により北西ヨーロッパにおける連合国遠征軍の最高司令官に任命されたドワイト・アイゼンハワー将軍にとっておそらく喜びの日だったでしょう。 極東では、アメリカ人はクリスマスの日にビスマルク諸島にある日本軍施設を爆撃するといういくつかの任務を実行しました。 。 1943 年のクリスマス初日、フレデリック シャーマン提督が指揮する第 2 航空群の飛行甲板から 86 機の爆撃機が日本の基地を爆撃するために派遣され、多くのアメリカ人パイロットが航空機のコックピットで過ごしました。
1943 年 12 月 25 日、ソ連軍はドイツ軍のためにヴィチェプスクとポワツの間の鉄道接続を遮断することに成功しました。 12月26日、赤軍はオラニエンバウム作戦の第2段階、すなわちネフスカ湾の海域を通って第2遊撃軍のレニングラードからオラニエンバウムへの移送を再開した。
ノールカップ海戦でイギリス海軍がついに伝説的で恐るべきドイツ戦艦シャルンホルストを沈没させることに成功したため、ロンドンでは特にこの祝賀会が盛大に祝われました。 。 1968 年から 1932 年まで乗組員が死亡し、その中にはエーリッヒ・ベイ少将も含まれていました。難破船はバレンツ海のノールカップの北東100海里、水深300メートルにある。その位置は、2000 年 9 月に沈没したノルウェー海軍によって確立されました。
44 年のクリスマス。終わりは近い！
1944年のクリスマスイブの夕食の雰囲気はまったく異なっていました。第三帝国の時代が終わりに近づいていることはすでにヨーロッパ中に知られていたが、アルデンヌでは最後の大攻勢を行ったドイツ軍との血なまぐさい戦いがあった。東部では数日から長くても数週間以内に解放されると予想されていた。間もなく1月12日、ヴィスランスコ・オドラ作戦と呼ばれるソ連の大攻勢がヴィスワ川から始まろうとしていた。
アウシュヴィッツでは、オシフィエンチム出身の司祭ヴワディスワフ・グロース・デ・ローゼンブルクが、ブロックと部屋の監督者の黙秘の同意を得て、真夜中に真夜中のミサを挙行した 。ビルケナウ補助キャンプの女性たちは、入院中の子供たちに「クリスマス」を用意した。囚人たちから提供された材料を使って、約200個のおもちゃを縫いました。それぞれに砂糖またはハードキャンディーが 2 個付属していました。パッケージには子供の名前と姓が署名されました。 クリスマスイブに、サンタクロースの格好をした囚人によって配られました 。 1944年、収容所の病院に横たわっていたビルケナウの囚人レオカディア・シマノスカがクリスマスツリーを作り、現在はアウシュヴィッツ・ビルケナウ国立博物館のコレクションとなっている。彼女はドレスにポーランドの国旗を貼り付けた。木の冠にはポーランドワシが飾られていました。
<ブロック引用>私たちはブロック内にクリスマスツリーを配置しました。畑から一本持ってきたり、どこかから小枝を持ってきたり、クリスマスツリーを飾り付けたり、こっそりクリスマスキャロルを歌ったりしました。このようにして行われました
- 囚人のジャニナ・スムテックさんは思い出した。
前年と同様に、一部の受刑者は家族から小包を受け取ったが、許可されたのは小さな小包のみであり、その内容はしばしば部屋の監督者またはブロックの監督者と共有しなければならなかった。
国民突撃隊の兵士 (1944)
東部戦線では赤軍が急激に前進し、クリスマスイブにドイツ軍をブダペストから追い出した。その日、必死に戦ったドイツの U ボートは、連合軍の船を 4 隻も沈めることができました。 アメリカ軍は 1944 年のクリスマスにフィリピン諸島の本島であるルソン島に上陸しました。 。次のフィリピン諸島、そしてその後、とりわけ硫黄島と沖縄をめぐって、彼らの前にはまだ長い戦いがあった。ドイツの潜水艦はまだ戦闘を続けており、12月25日にはUボートがさらに3隻の連合軍部隊を沈めた。
1945 年。戦後のクリスマス
翌年、待望の終戦を迎えましたが、戦後のクリスマス45は誰もが喜びと笑顔を許したわけではありませんでした。特にポーランドでは、クリスマスツリーやクリスマスイブのテーブルで祝う多くの人が、亡くなった親戚を悼み、強制収容所や刑務所に投獄されている人々に思いを馳せ、あるいは戦後ポーランドに戻らないと決めた人々を偲んだ。 「鉄のカーテン」 によって西側から切り離された東ヨーロッパでは、別の少し異なる占領期間が始まり、それは 1989 年まで続きましたが、それはまったく別の話のトピックです...
ウカシュ・グジェシュコヴィアク、パヴェウ・シマンスキ