戦争が始まって以来、シリアの都市ダラジャには爆弾やミサイルの雨が降ってきました。しかし、瓦礫の下には秘密の場所があった。地下図書館は住民にとって、文化の価値に対する希望と信仰の象徴でした。だからこそ、彼らは命を賭けてそれを作成しました...
包囲網は急速に閉じつつあった。 2012 年の最後の日、ダラジャの上空にはかすかな霧が漂い、都市郊外の戦争で荒廃した地域が部分的に見えなくなりました。涼しい空気の中、数人の民間人が足早に通りを歩き、飛行機の到着の音に耳を傾けていた。しかし、突然聞こえた恐ろしい音は天からのものではありませんでした。それは大地を揺るがすエンジンと無限軌道車両の轟音を響かせる野原からのものだった。
軍用トランシーバーの叫び声やきしむ音と混じり、轟音が大きくなった。ミサイルが目標に命中すると、笛の音と耳をつんざくような雷鳴が聞こえた。シリア当局はダラジジャに対して再び大規模な攻撃を開始した。その後の数週間、政権軍は進撃を続け、市を掌握する恐れがあった。しかし、相手の数的および技術的優位性が決定的であったにもかかわらず、数百人の反乱軍が粘り強く抵抗した(...)。
「私たちは普通の民間人でした」
紛争の初期段階では、ダラジジャの反乱軍は WAS と同盟関係にあるさまざまなグループに属していました。ラティブ・アブ・ファジズが言ったように、 彼らは「政権の攻撃から私たちの街を守るために戦うことを決意したただの若者たち」 でした。 。しかし、限られた外部からの支援で、わずか数百人のこのグループが比較的強力なシリア軍の行進を止めたのは驚くべきことだった。
戦闘員の数が少なかっただけでなく、戦闘のこの段階では反乱軍のメンバーが訓練を受けていなかったため、誰もこれを予想していなかった。当初、彼らは結んだ同盟の点でも完全に一致していたわけではありませんでした。しかし、時間が経つにつれ、戦闘員のほとんどはイスラム殉教者旅団とイスラム教アジナド・アル・シャーム連合（大シリアの兵士）という２つの反政府勢力のみに所属するようになった。これらのグループは、今度は西側諸国の支援を受けた征服軍や南部戦線などのより広範な連合と同盟を結んだ(...)。
この文章はマイク・トムソンの著書『Library in a Besieged City』からの抜粋です。シリアでの戦争と取り戻した希望について、ヤゲウォ大学出版社から出版されたばかり。
ラティバの戦友の多くはダラジジャ出身だったが、戦闘員の中にはダマスカスやシリアの他の地域から来た者もいた。彼らは制服を着ていなかったため、正規軍のようには見えませんでした。第一に、包囲下で縫製に必要な材料がなかったためです。第二に、食糧の確保、負傷者の手当、そして何よりもはるかに多数で武装した敵軍との戦闘など、他の多くの緊急事項にとって制服は優先事項ではなかった。ラティブ氏は、別の正当な理由があると説明しました。
私たちは実際にはごく普通の民間人で、最近まで大学で勉強していました。私たちはシリア軍の兵士のように迷彩服を着たくありませんでした。 私たちのほとんどは政権軍を憎んでいましたし、命令を受けた兵士のように見られたくありませんでした それが私たちを長い間抑圧してきたのです。
ラティブ氏によると、ダラジの反乱軍は、指揮や新兵と士官の関係の形態の点で、国内の他の類似部隊とは異なっており、階層構造がはるかに薄かったという。 WAS のリーダーの多くは部下と同じ背景を持ち、同じような仕事に就き、同じ地域に住んでいることが多かった。一般兵士とその指揮官との最大の違いは、後者の方がより多くの責任を負っていたことであるように思われた(...)。
戦車ライフル付き
初期の頃、ラティブと彼の同志たちは戦争を繰り広げた。彼らはまだ、政権軍に対して従来の行動をとるための十分な訓練も装備もしていなかった。ラティブ氏は、政権軍地上部隊が都市に接近する際にとられた手順を次のように説明しました。
私たちは放棄された建物に隠れて壁に穴を開けたり、座って彼らがライフルの射程内に来るのを待ちました。私たちがこのように戦わなければならなかったのは、 私たちが非常に単純な武器を持っていたからです。そして、 戦車もありました。 そしてあらゆる種類の先進的な武器。
隠れ場所となる建物がなかったとき、反乱軍は罠地雷を設置したり、自分たちが掘った溝に覆面をしたりした。このようにして、包囲を突破することはできなかったものの、政府軍のさらなる前進を食い止めた。それにもかかわらず、2013年末以来、爆弾、ロケット弾、ミサイルがほぼ継続的にダラジジャに投下されている。両軍とも塹壕を固めていたが、前線が明確に定められることはほとんどなかった。一方の軍隊は前進していくつかの建物、さらには通りや土地全体を占領しましたが、その後、もう一方の軍隊が反撃して敵を元の位置に押し戻しました。
シリアの地図上のダラージャの位置
ラティブさんが言ったように、 市内では前線が一本の通りに沿って走っていることもあったそうです。 。通りの両側では、政権側か反政府勢力側かを問わず、狙撃兵が敵の目から身を隠していた。 (...) 時には野外で、敵から身を守るために双方とも土や土嚢でバリケードを築いた。
しかし、ダラージャ周辺の野原の最前線は全く異なっており、解読するのが困難な場合も多かった。反乱軍も政府も兵士たちは、一見何の害もない農場の建物に陣取ったり、野原に掘られた浅い溝に変装して横たわったりすることが多かった。両軍の部隊は、風にわずかに揺れる熟したトウモロコシ畑で覆われた広い無人地帯によって隔てられていた。しかし、これらの作物は狙撃兵の集中砲火にさらされており、収穫しようとすると確実に死を意味していました。
ハングリー精神
ゆっくりとした進退にもかかわらず、政府軍はかなり静的な活動を行った。 (...) 2013 年の夏、ダラジジャの中心部で最初に取り壊された建物の 1 つが伝説のクザック アイスクリーム ショップでした。そしてその直後、わずか数軒離れたかつて活気に満ちていたセントラル トースターが倒壊しました。遺跡。クザックの飼い主たちは命からがら逃げた。セントラルトースターを経営していた家族はそれほど幸運ではありませんでした。
シリア政府軍は包囲開始当初から、国内外の人道支援船団の市内への進入を許可しなかった。当初、ダラジジャは、この地域をダマスカスの穀倉地帯とした強力な農業の伝統のおかげで何とかやっていけました。しかし政権軍が進軍するにつれて、軍隊がより多くの農地を占領するにつれて、作物の収穫はますます困難になってきました。 村人たちがなんとか何かを育てても、常に狙撃兵がいるためにそれを集めることができないことがよくありました。 (...) 間もなく、飢えは日常生活の一部となりました。しばらくの間、食料は敵陣を通って密輸されたが、その行為はますます危険になった。
ダラジの若者たちは、本とともにより良い明日を築くことを願い、毎日命をかけてあらゆる種類の本を保存しました。
少なくとも短期間の停戦があり、その間に爆弾やミサイルが都市に落下することはなかった。これはすべての狙撃兵がライフルをしまったことを意味するものではありませんでしたが、町の人々に作物を収穫したり食料を手に入れたりする機会が与えられ、容赦ない虐殺はしばらくの間止まりました。
ほぼ全員が元学生で構成された若い男性のグループが、時間をより建設的に過ごす方法を検討し始めたのは、こうした貴重な平和の時期の一つでした。 (...) どうすれば二人とも心を健康に保ち、包囲され打ちのめされたコミュニティを代表して行動することができたのでしょうか?
（...）これらの教育を受けた若者たちは、当時戦闘に参加していなかった人々がほとんどだったが、弾丸から身を守るために座って野菜の成長を眺めることを望まなかった。彼らは人生をより有意義にする方法についてたくさんのアイデアを持っていました。 (...)爆撃や破壊から身を守ることができる本の構成を作成するというアイデアは、最大の熱意を持って受け入れられました。
できる限り節約しましょう
これらの元学生は全員、さまざまな分野で働いていましたが、共通点が 1 つありました。それは、本が好きだったということです。それが化学であれ経済学であれ、詩であれ物理学であれ、ハンドブックであれフィクションであれ、それは問題ではありませんでした。 (...) 古くて価値の高い市立図書館の壊滅的な火災は、地域社会全体に深刻な打撃を与えました。そこで、若者たちのグループは、新しい、さらに優れた機関を設立することにしました（...）。
ダラジの若者たちは、より良い明日を築くのに役立つことを願い、あらゆる種類の本を保存するために毎日命を危険にさらしました。 (...) 彼らの多くは、秘密の市立図書館の創設に参加しました。その中には、自称図書館長の 14 歳のアムジャド、ダイナミックで勤勉な元土木工学の学生のアナス・ハビブ、大学の元学生のアブドゥル・バシットが含まれます。ビジネスと経済学、病院のボランティア、アジャム・アス・サッカ、熱心な読書家、歯学の元学生、ホマム・アット・トゥン、薬学の元学生、サラ・マタール、勇敢で献身的な教師になる予定だったラティブ・アブ・ファジズ、反乱軍の戦士は、貸与された物品を前線に持ち出しただけでなく、塹壕内で読書討論クラブを率いていた(…)。
この文章はマイク・トムソンの著書『Library in a Besieged City』からの抜粋です。シリアでの戦争と取り戻した希望について、ヤゲウォ大学出版社から出版されたばかり。
グループのメンバーらは、爆撃された家屋の一部に貴重な書籍が多数残されているという情報を入手した。それらがあった廃墟の建物には窓も壁も屋根さえなかったため、雨、太陽、風によってそれらはすぐに破壊されました。 同団体に提供されたデータによると、一部の書籍は小さな私立図書館に保管されており、戦前はダラジの多くの人々がその存在を知らなかった。
グループのメンバーは何週間もかけて情報を探しました。彼らは友達全員に、絶滅の危機に瀕した書籍が保管されている可能性のある建物について尋ねました。その後、若者たちは候補となる住所の長いリストを手に、ボランティアの捜索チームを結成しました。彼らは、不在の所有者のため、そして地域社会全体のために、見つけられる限り多くの本を保存することに決めました。
出典:
テキストは、マイク・トムソンの著書「 包囲された都市の図書館」からの抜粋です。 シリア戦争と回復した希望について 、ヤゲウォ大学の出版社から発売されたばかりです。