キリスト教徒のヨーロッパでは、重婚は公式に禁止されており、結婚式が有効であるためには厳粛に行われなければなりませんでした。理論的にはこれくらいです。特に最も貧しい人々の間での実践は、独自のルールによって管理されていました。旅館で結婚契約を結ぶことや、物議を醸すその他の習慣は誰も驚かなかった...
前の農夫が残した錆びた古い道具の中には、長い桁に取り付けられた刃の大鎌があり、そのおかげでかがまずに穀物を刈り取ることができました。エドガーは刃を掃除し、研ぎ、新しいシャフトにセットしました。兄弟たちは交代で草刈りをしました。雨が降っていなかったので草は枯れ、母はベベの干し草を売って、太った豚、ウナギ一樽、雄鶏、雌鶏6羽を買いました。
オーツ麦の刈り取りが終わったら、脱穀の時間です。エドガーは二本の棒から長いティーと革ひもでつながった短いハンマーを使ってフレイルを作りましたが、それをベッベに返すのを忘れていました。
彼は風の強い日に、ブリンドルの監視の下でフレイルをテストした。彼はオート麦を乾いた地面の均等な部分に広げ、叩き始めました。彼は農家ではなかったので、母親のアドバイスを聞きました。道具はその役割を果たしました。小さく乾いた粒が貝殻から離れ、風で吹き飛ばされました。
エドガーは日光を楽しみながらしばらく休みました。煮込みに入った鰻の肉が彼に力を与えた。母親はこれらの魚のほとんどを囲炉裏の上の垂木に吊るして燻製しました。彼らがそれを食べると、豚を殺してベーコンを燻製にすることができます。次に、鶏の番になりますが、その前に鶏は卵を食べることができます。大人4人を養うのに十分な食料はなかったが、オーツ麦があれば餓死せずに冬を越せるかもしれない。
痩せた土地からの不作
その家は今では住める状態になりました。エドガーは壁と屋根の穴を補修し、床には新しい藪が敷き詰められた。彼らには石の囲炉裏と森からの低木の山がありました。エドガーはそのように生きたくなかったが、自分と家族は最悪の状況を生き延びたという感覚を持っていた(...)。
- 大丈夫ですか? - 彼は尋ねた。
- はい。そしてフレイルは正常に機能します。でも粒がかなり小さいのがわかります。冬になるとお腹が空いてしまいます。 (…)
- おそらく来年はもっと良くなるでしょう。
- 再び耕す前に、土を運びます。これは役に立つでしょうが、土壌が痩せているため収穫量は少なくなります。
母親は相変わらず明るく元気だったが、エドガーは心配していた。父親が亡くなってから彼女は変わった。もっと脆く見えた。彼女はいつも強かったですが、今では彼女が重い丸太を持ち上げようとしたり、バケツいっぱいの水を持って川から戻ってきたりしたときに、彼が助けてくれました。
このテキストは、Albatros 出版社から出版された Ken Follett の著書「Let there be light」からの抜粋です。
彼は自分の恐怖について彼女に話さなかった。なぜなら、彼女が自分の聞いたことを気に入らないだろうと分かっていたからである。そういう意味では、彼女は男に似ていた。しかし、彼はいつか彼女なしで暮らすことになるだろうと考えずにはいられませんでした。
ブリンドルを噛んだことで、彼は思考から抜け出しました。 エドガーは眉をひそめました。犬は人間よりも早く何かがおかしいと感じます。 次の瞬間、彼は悲鳴を聞いた。それは高らかな声ではなく、猛烈な叫び声だった。何かについて議論しているのは彼の兄弟たちでした（...）。彼の目の端には、母親が鳥から守るために急いでオート麦の粒を摘んでいるのが見えました。
妻は誰にでも適しているわけではありません
エルマンとエアドバルドは納屋の前の地面に転がり、互いに殴り合い、激怒して叫び声を上げていた。エアドバルドのそばかすだらけの鼻から血が漏れ、エルマンの額がこすれた。 - やめて！エドガーは叫びましたが、彼らは彼を無視しました。なんと愚かなことだ、と彼は思った。このクソ農場で生き残るには力が必要だ(…)。
- 愚かな子供たち、今すぐやめてください! 母が轟音を立てて家の裏から出てきた。エルマンとエアドバルドは凍りついた。
- 楽しみを台無しにしてしまいました。 - クウェンバーグは憤慨して言った。
- 服を着なさい、恥知らずな女の子 ミルドレッドは彼女を評価した。
一瞬、クウェンバーグは彼女に反対して地獄に送り込みたいかのように見えたが、勇気はなかった。彼女は向きを変えて納屋に入り、かがんでドレスを拾い上げた。彼女は裸のお尻がみんなに見えるようにゆっくりと行いました。その直後、彼女は再び振り返ってドレスを頭からかぶって腕を上げ、 胸を露出させたのです。 (…)。
- 私が最年長です エルマンは言った。 - まず妻を得る必要があります。
- 誰がそんな愚かなことを言ったのですか? イードバルドは嘲笑しながら鼻を鳴らした。 -私はあなたがさせてくれたときではなく、私が望むときに結婚します。
- しかし、私には妻を養う余裕がありますが、あなたにはそれができません。あなたには何もありません。いつか私が農場を継ぐことになる。
旅館で結婚契約を結んだり、花嫁を誘拐したり、その他の物議を醸す習慣は誰も驚かなかった...
エアドバルドは怒りに燃え上がっていた。 - 母親には 3 人の息子がいます 彼は兄のことを思い出した。 - 彼が亡くなったら、私は彼がもっともっと何年も生きてくれることを願っていますが、私たちは農場を私たち自身で分割するつもりです。
- バカなことを言うなよ、エドバルド エドガーが口を挟んだ。 - 私たちが今ここに留まるのは難しいです。もし私たち一人一人が地球の三分の一で自分の家族を養おうとすれば、私たち全員が飢えてしまうでしょう。
- では、修道院の修道士のように、私たちは独身でなければなりませんか？
- そうならないことを祈ります。
- それで、何をしましょうか?
エドガーは母親の返事に驚きました。 - クウェンバーグの両親と話をしてみます。来て。
すべてを共有する必要があります…
エドガーにはそれが役立つかどうかわかりませんでした。彼は合理的な人間ではなかったドレンが賢くなるのではないかと恐れていた。リーフはもっと賢くて素敵でした。しかし、母は何かを考えていたようですが、彼にはそれが何かは分かりませんでした。リーフは言いました： - クウェンバーグはすぐに結婚しなければなりません。そうでなければ、彼女は通りすがりのハイカーの一人を妊娠し、そのハイカーは姿を消し、私たちに育てなければならないろくでなしになってしまうでしょう。
お前の孫になる野郎、エドガーはそう言いたかったが、慎重に舌を噛んだ（……）。
- 私たちは皆、彼女に結婚してほしいと思っていますが、彼女はどうやって暮らすのでしょうか？ ミルドレッドが彼の話を遮った。 - 私の農場では、2杯どころか、もう1杯のマグカップに餌を与えることはありません。 - (...) 彼女はしばらく黙っていた。 - クウェンバーグはエルマンとエアドバルドと結婚しなければなりません 彼女は最後にこう言いました。 (...) - そのような結婚について聞いたことがあります ミルドレッドは冷静に続けた。 - これは、複数の家族にとって小さすぎる農場を 2 人または 3 人の兄弟が相続したときに発生します。
- しかし、それはどのように機能するのでしょうか? イードバルドは尋ねた。 - つまり…夜…
- 兄弟は妻と交代で寝ます 母親が説明してくれました。 (…) - そうあるべきです ミルドレッドが統治した。 - 子供たちが生まれた とき、どの兄弟が父親でどちらが叔父であるか誰も知りません。 そして、頭に油が溜まっていても、彼らは気にしません。彼らは自分の子供を自分の子供として育てるだけです（…）。
- それで結婚しますか? 葉は尋ねた。
- 明日 ミルドレッドは答えた。 - 正午 (…)。
- 結婚式は私たちと一緒にできます エドガーが口を挟んだ。 - 人々は後でそれを知るでしょう。
- 同意しました 彼女は答えて立ち上がった。 - それでは、明日の正午にお待ちしております。
3人の息子たちも起きて、4人全員が家に向かった。私はもう農民ではない、とエドガーは思いました。
出典:
上の文章は、アルバトロスから発売されたばかりのケン・フォレットの最新小説『Let There Be Light』からの抜粋です。新しい時代の幕開けにあるイギリスを舞台としたこの中世の本は、ベストセラー『Pillars of the Earth』に描かれた物語に至るまでの出来事について語ります。