「イタリアの果実は熟すのが早い!」――噂の出発点
「イタリアの果実は熟すのが早い!」。伝説によれば、1518年、新婚まもない夫ジグムントが妻ボナに妊娠の兆候を見出したとき、彼女はこう言い放ったという。だがジグムントはたちどころに計算をつけた。その子は自分の子であるはずがない。つまり、イタリアで身ごもった子だというわけだ。
そしてこれこそが、王妃に向けられた一連の艶聞のうち、ほんの序章にすぎなかった。
この話にはいくつかのバリエーションがある。ある版では、世間知らずの君主が嘘つきの「イタリアの毒蛇」を信じ込んだことになっている。別の版では、ヴァヴェル城で本物のスキャンダルが巻き起こったことになっている。いずれにせよ、陰口を叩く者たちは手ぐすねを引いていた。
話はそこで終わらなかった。おそらく敵対する宮廷の差し金で、王妃の「愛人」と目される人物を探し出す大掛かりな調査まで行われた。この騒動は100年後にも余波を残した。二人のイタリア人、シルウィウスとアスカニウス・コロナが、時にポルノグラフィックとも言える刺激的な細部に満ちた年代記『王子たちの真実』を出版したのである。
母の愛人の息子と寝るのは許されるのか?
この近世版の「荒唐無稽な物語」によれば、ポーランドへ旅立つ前、ボナは乱れた四角関係に巻き込まれていたという。彼女の愛人はナポリ貴族ヘクトル・ピニャテッリ。そしてその父こそ、母親の愛人だったのだ。この無恥な関係に終止符を打ったのは、ボナの結婚だけだった。ヘクトルは彼女をヴィスワ川のほとりへ連れて行き、ポーランド王の背後でロマンスを続ける気などなかった。おまけに彼はすぐに、別の崇拝者の腕の中に慰めを見出したという。
ハプスブルク家によって広められた「黒い伝説」のおかげで、ボナは今なお、放埒な殺人者とみなされている……。
存命のスフォルツァ家の娘をここまで辱められ、彼女が黙って見過ごすはずがなかった。憎しみと復讐心に燃えた彼女は、不実な愛人を毒殺せよと密使に命じたという。それ以前に出版されていた、フィロニコ・アリカナッセなる人物のスキャンダラスな年代記も、同様の趣向だった。この読み方でも、ボナは道徳に反する最悪の罪に関与していたことになる。
一方、1660年代のドイツの『フォン・チンメルン年代記』は、侮辱的かつ屈辱的な伝説を語っている。そこでボナは愚かな「イタリアのガチョウ」として描かれる。スフォルツァ家の娘はあまりに世間知らずで、1518年のポーランドへの旅の途中、随行者の無名の男が実は変装したジグムント王だと信じ込み、旅の間じゅう夜ごとに自らの身を捧げ続けたという。そしてポーランド国境の手前で、その「偽王」は姿を消し、「婚礼の儀式の準備をしなければならない」と言い訳した。謎が解けたのは、ボナがクラクフに到着してすぐのことだった。市外で彼女を出迎えた王は、まったくの別人だったのだ。
とはいえ、言い訳している暇などなかった。本物のポーランド君主は、新しい妻を目にした途端、情熱を燃やし始めた。欲望を抑えきれないと悟った王は、ただちにボナと二人きりになるよう命じた。伝令は叫んだ。「全員下がれ! 我らが王が交わるぞ!」。肉体的な高揚の瞬間は、たちまち屈辱の瞬間へと変わった。王は戦慄した。ボナが処女ではないことを悟ったのだ。
ボナ・スフォルツァの歴史における真実と嘘については、カミル・ヤニツキの著書『黄金時代の女性たち』(ズナク・ホリゾント 2014年)で確かめてほしい。
ナポリの「半処女」
伝説の世界では、王妃の行状はジグムント・ヤギェウォンチクとの結婚後も終わらなかった。老いた王は、王妃の気性を冷ますどころか、新しい官能的快感を求める欲求をかえって煽るだけだったという。世間の疑念を最も集めたのは、ボナが導入した新しい慣習だった。公式見解はこうだ。王妃は心配りのある婦人として、また女官たちの保護者として、侍女たちの良縁だけでなく、安全な妊娠と出産にも気を配った。だからこの特別な期間、元女官たちを宮廷に呼び戻し、最高の医師と産婆の管理下で、出産が済むまで滞在させたのだと。
一方、ゴシップ版はいくつかの重要な点で異なる。それによれば、妊娠していたのは女官ではなく、快楽にふけるボナ自身だった。他のすべてはただの煙幕だったというのだ。
厳選された「代理母」は数ヶ月前に宮廷にやって来て、王妃とともに私室に隠れ、新しい私生児がついにこの世に生を受けると、我が子として連れて帰郷したという。どちらの版が真実か? 疑いようもなく前者である。
晩年のジグムント1世。
女王の「すべての私生児」?
王妃の官能的嗜好の噂は何世紀にもわたって人々の想像力をかきたててきたが、それを裏付ける証拠は一片たりとも存在しない。ボナの最も激しい敵でさえ、秘密の会話や書簡の中では、そうした下品な話を信じていなかった。スフォルツァ家を憎んだスタニスワフ・グルスキ(なんと彼女自身の秘書でもあった!)は、友人のクレメンス・ヤニツキにこう書き送っている。
あなたの頌歌を読んで、私は疑念を抱いた。最高権威の座するこの場所で、羞恥心に反する罪が犯されたのではないかと。だが私はすべての聖者にかけて誓う。仮にそう言う者がいるなら、それは根本的に嘘であり、最大級の嘘だ、と。
後にグルスキは、その噂が本当であってほしいとさえ思うようになった。そうすれば「互いの好意と友情ゆえに、[ヤニツキに]すべてを告白できる」からだ。だが現実は魔法のように変えられなかった。秘書はしぶしぶ、嫌々ながらも認めざるを得なかった。ヴァヴェルでは「すべてが清では「すべてが清潔で、一点の曇りもなく、そのような汚れのわずかな疑いすら生じ得ない」と。
罪と冒涜をあらゆるところに探し求める、並外れた道徳的厳格さを持つ彼ですら何も見出せなかったのなら、見出すべきものは最初から存在しなかったのだろう。ボナの少女時代の恋愛についても同じことが言える。「早く熟す果実」の話全体が、明らかにでっち上げだった。ボナの最初の子は、ジグムントとの結婚からちょうど9ヶ月後に生まれているし、事実を重んじ空想を顧みない真の歴史家たちは、若き姫君のイタリアでの恋の痕跡を突き止めることに失敗している。
奔放な女王という神話
ボナの人生の残りの部分についても同じことが言える。もし王妃が浮気を望むなら、機会はいくらでもあったはずだ。この時代、不義――女性によるものでさえ――は珍しくなかった。ボナならジグムントに簡単に緑の帽子を被せることができただろう。唯一考慮すべきは、周囲の目だった。昼も夜も常に彼女に付き添う百人以上の従者たちの前で、他の男との関係を隠すことは不可能だった。だから、信頼できる史料にそのような関係が記録されていないのなら――つまり、なかったのだ。
一方で、これは数百年ものあいだ辱められ、唾を吐かれてきた王妃の名誉を回復する結論だ。他方で、これは極めて悲しい結論でもある。ボナは生涯を通じて、真の、満たされた愛を知ることがなかったということになるのだから。おそらく、成就しない感情に心を奪われることさえなかった――敵意に満ちた環境の中で、彼女の一つひとつの躓きを待ち受ける困難な日々を乗り越える助けとなるような、幻想さえも。
成熟期のボナ。ヤン・マテイコによる素描。
家族のため、母のそして自らの野心のために、彼女は年老いて、醜く、魅力のない男と結婚した。家門の威厳と息子の名誉のために、彼女は他の男性と自由に言葉を交わすことすら許さず、ましてや親密な関係など論外だった。どんなに献身的で同情深い相手であっても、異性のすべての相手に専制的な冷たさで接した。まるで、違う接し方をすれば、気づかぬうちに大惨事につながりかねないと恐れているかのように。いずれにせよ、それは彼女への憎悪を深めるばかりだった。
ジグムントの廷臣たちは、彼女が放埒な風習をポーランドに持ち込んだと非難した。だが真実は逆だった。乱痴気騒ぎと無作法が日常茶飯事だったのは、ボナの到着後ではなく、その前の独身時代と寡居時代のジグムントの宮廷だったのだ。不品行な遊びや、「毎日を最後の日のように楽しむべきだ」というホラティウス的な信条に終止符を打ったのは、ほかならぬ彼女だった。外交官の一人は、王妃が「ポーランドの酔いどれを片付けた」とまで賞賛している。それでも、王の側近たちは彼女を決して許そうとしなかった。
出典
本稿は、カミル・ヤニツキの著書『黄金時代の女性たち』(ズナク・ホリゾント 2014年)からの抜粋である。empik.comにて割引価格で購入可能。