本から遠ざけられ、親元に置かれる時間は短かった。殴られずとも、無視されることはあった。彼女は富の中で育ったが、おとぎ話のような子供時代を送ったわけでは決してない。
バルバラ・ラジヴィウヴナ(Barbara Radziwiłłówna)は1520年12月6日、両親にとって次女であり、三番目にして末っ子の子として生まれました。彼女はリトアニアとポーランドの血を半分ずつ引く娘でした。母方の家系は、ハリチ・ルーシ(ガリツィア・ルテニア)で主導的な役割を果たしたコワ(Koła)家であり、「バルバラ」という名前は母から受け継いだものでした。
父親はイェジ・ラジヴィウ(Jerzy Radziwiłł)。リトアニア大ヘトマンとして名を馳せた傑出した司令官であり、30の荘園と宮殿、7万人の臣民を抱える、夢のように裕福な大貴族(マグナート)でした。
しかし、何世紀にもわたって作家たちが語ってきた物語とは裏腹に、バルバラにはおとぎ話のような子供時代はありませんでした。彼女の幼少期は、最も優れた教師たちや敬虔な宮廷司祭、そして完璧に整えられた宮廷の中で過ごされたわけではないのです。
彼女の若き日は先祖代々の富に彩られていましたが、それは現代的な意味での贅沢とは程遠いものでした。ラジヴィウ家の生活様式は依然として厳格でした。上流階級の作法を身につけてはいたものの、その根は粗野で、中世の伝統に深く刻まれていました。彼らのあり方は、ポーランドを西欧へと導くものというより、専制的に統治されるモスクワにむしろ似ていたのです。
バルバラ・ラジヴィウヴナの父、イェジ・ラジヴィウ。
厳格なしつけ
ラジヴィウ家の宮廷において、近代的な教育や社交界に向けた訓練など、論外の存在でした。誰もバルバラにそんな人生を予定していなかったのです。母や祖母と同じように、彼女もまた将来、従順な妻であり、機転の利く主婦になるはずでした。
夫の不在時には使用人を指揮し、財産を管理できることが求められていました。政治や統治からは距離を置くべき存在とみなされていたため、哲学者の著作を学ぶ必要はありませんでした。ペトラルカやウェルギリウス、キケロの文章を暗記する代わりに、刺繍を習ったのです。礼儀作法や美しい弁舌を磨く代わりに、母の「フラウエンツィマー(婦人部屋)」に仕え、父の宴を見て育ちました。彼女が備えるべき舞台は、クラクフでもプラハでもウィーンでもない、地方都市ヴィリニュスの社交界だったのです。
彼女が厳しく扱われ、父を愛するよりも恐れていたと推測できます。リトアニアでは、子どもは短い期間しか手元に置かれないのが慣例でした。ヤギェウォ朝の慣習がそれを物語っています。ジグムント1世(老王)の父カジミェシュ4世は、「棒で殴って泣かせる息子の声を聞くのが好き」とまで評されていました。彼だけが特別だったわけではありません。富裕な家庭の子どもたちは、食べる量を抑え、謙虚さを身につけ、常に真面目で慎ましくあらねばならなかったのです。大公家の子孫たちが何世紀にもわたってこのように育てられてきたのなら、ヤギェウォ家への追いつくことを何よりも夢見ていたラジヴィウ家にも、同様の慣習があったと考えるのが自然でしょう。
本のない学校
王室との違いは、その洗練の欠如にありました。ラジヴィウ家はバルバラを厳しく扱いながらも、その教育にはほとんど関心を払いませんでした。娘の教育は、当時の土地と時代の水準からしても、いい加減なものでした。後に、バルバラに好意的でない親族はこう書き残しています。「あえて言えば、彼女には作法がほとんど、あるいはまったくない。[そして]ほとんど農民のような振る舞いがある。」
バルバラ・ラジヴィウヴナの母、バルバラ・コランカ(18世紀の版画)。
確かなことがもう一つ分かっています。ラジヴィウヴナは、ポーランド共和国の公用語であるラテン語を一度も学ばなかったのです。その他の外国語も話せませんでした。彼女が操れたのはルテニア語(東スラヴ語)とポーランド語だけでした。
実際のところ、当時は彼女が何を知り、何を知らないかなんて、誰も気にかけていませんでした。父にとって彼女は、リトアニアのもう一つの権門であるガシュトルト(Gasztołd)家との取引における交渉材料にすぎませんでした。結婚の駆け引きにかけられる「商品」だったのです。リトアニアの政治状況の下では、彼女が美人だろうと醜女だろうと、聡明だろうと愚鈍だろうと、何ら問題ではありませんでした。大公国における二つの家門の権力を保証するために計画された縁組は、そうした些細な問題をはるかに超越していたのです。
出典
ラジヴィウ家の複雑な歴史については、カミル・ヤニツキ(Kamil Janicki)の著書『黄金時代の貴婦人たち(Ladies of the golden age)』(Horizon Label、2014年)で詳しく知ることができます。本記事は、同書の執筆過程で著者が収集した文献・資料に基づいています。