ナチスは1943年、囚人たちにもっと効率的に働かせるための追加の「動機づけ」として、アウシュヴィッツに売春宿を開設しました。しかし、収容所の現実における他のすべてと同じように、そこに本当の「日常」は存在せず、売春宿もまた正常性を装う仮初めの装置にすぎませんでした。
「プフ(Puff)」、すなわち強制収容所内の売春宿というテーマは、長い間ほとんど知られていませんでした。ごく散発的に言及される程度だったのです。この困難なテーマについて率直に語ることができた作家の一人が、1943年にアウシュヴィッツに送られた詩人・作家タデウシュ・ボロフスキ(Tadeusz Borowski)です。彼は短編小説「我らのアウシュヴィッツにて(U nas, w Auschwitzu)」の中で、売春宿の様子を次のように描いています。
プフの周りにはラーゲルの「名士」たちが群がっている。ユリエット(Julia)が10人いれば、ロメオ(Romeo)は――しかも並のロメオではない――1000人いる。だからこそ群衆ができ、それぞれのユリエットをめぐって競争が起こる。ロメオたちは向かいのブロックの窓から身を乗り出し、叫び、手で合図を送り、誘い寄せる。[...]
多くのユリエットには常連の崇拝者がつきものだ。永遠の愛や、収容所を出た後の幸せな生活の誓いの言葉の隣で、石鹸や香水、絹のパンティー、タバコといった、より具体的な品目についての会話も聞こえてくる。
戦後、アウシュヴィッツの売春宿について記した作家の一人が、詩人でもあったタデウシュ・ボロフスキ(左)です。
これは決して読みやすい話ではありません。手足を壊され、栄養失調に陥り、非人間的な残虐行為を経験した収容所の囚人たちは、それでも肉体的な快楽を求め続けました。それは原始的で、動物的な衝動であると同時に、ほんのわずかでも「普通」の代わりになるものへの渇望でもあったのです。ボロフスキはこう書いています。
収容所では「女性飢餓」とも呼ぶべき心理状態が高まっている。だからこそ、プフの女性たちは、恋愛や家庭生活について語り合える「普通の女性」として扱われるのだ。そうした女性は10人しかいないのに、収容所には数千人の男たちがいる。
囚人たちへの「報酬」として
強制収容所はしばしば、日常的な生活がまったく存在しない場所として描かれます。囚人たちに降りかかった嫌がらせ、暴行、残虐行為は語られても、彼らの欲求は空腹と渇きを満たすことだけに限定されてきました。
こうした「囚人=ほぼ完全に動物化した人間」というイメージは、長い間、文学において唯一受け入れられる像でした。今なお支配的ですが、ここ十数年ほどで、囚人生活の他の、しばしば意外な側面に関する証言や研究も現れ始めています。
その一つが、強制収容所システム内での売春宿の存在です。「プフ」はアウシュヴィッツ、ラーフェンスブリュック、ブーヘンヴァルトを含む10の収容所に置かれていました。ナチスがその運営を許したのは偶然ではありません。民族集団の根絶を目指しながらも、彼らは囚人の労働力を最大限に搾取しようとしていたのです。売春宿の存在は、さらなる労働意欲を引き出すための手段とされたのです。
この計画の発案者は、SS経済管理本部長であり、ナチス収容所網の最高管理者でもあったオズヴァルト・ポール(Oswald Pohl)でした。1942年3月23日、彼はヒムラー宛ての手紙の中で、この制度が第三帝国にとって有益な解決策になると主張しました。彼の説得は功を奏し、1943年5月、囚人向けの新しい報奨制度が導入されました。それはすぐに「フラウエン、フレッセン、フライハイト(Frauen, Fressen, Freiheit)」――すなわち「女、食い物、自由」という通称で呼ばれるようになりました。
強制収容所への売春宿設置の発案者は、KLシステムの最高管理者オズヴァルト・ポール。ニュルンベルク裁判の際の写真。
何よりも優先された「人種的純潔」
ポールの計画が承認されると、収容所の売春宿はあっという間に建設されました。では、どのように機能していたのでしょうか。それを知る手がかりは、主に目撃者の証言、回想録、そして文学作品です。ドイツ側も記録を作成してはいましたが、終戦時にその大部分を焼却しました。アウシュヴィッツでも同様でした。
しかし分かっているのは、プフの組織運営の規則が徹底的に国家社会主義的(ナチス的)だったということです。そこでは「異人種間」の接触は認められず、ユダヤ人は一切立ち入りを禁じられました。アウシュヴィッツ元囚人ウワディスワフ・フェイキエル(Władysław Fejkiel)が記す、この「快楽の館」の規則は次のようなものでした。
そしてこの件に関しては、ドイツ人は人種法を遵守した。自国民には金髪でふくよかなドイツ人女性との交わりを強制し、浅黒い肌でスタイルの良い娘たちは、「下等な人種」の市民たちのために取っておかれたのだ。
恐るべき収容所の現実においては、売春宿の運営さえも国家社会主義の原則に従属させられていました。
そもそも売春宿に入ること自体が特権でした。オシフィエンチム近郊の収容所では、プフが置かれた第24ブロックへの入場は、特別な引換券の提示によってのみ可能でした。誰がその券を受け取るかは、当然ながら収容所の監視者たちが決めていました。当初は、かなり高い階層でこの種の決定が下されていました。囚人番号6964番のパヴェウ・ストレツキ(Paweł Stolecki)は次のように回想しています。
売春宿(アウシュヴィッツIII-モノヴィッツ)の開設は、悲劇的でありながら喜劇的とも言える状況の中で行われた。最初の10人の「選ばれし者」は、ラーガーフューラー(収容所責任者)のシェットル自身が個人的に指名した。ところが彼はおそらく彼らのことを忘れてしまい、彼らは寒空の下で1時間以上も待ち続ける羽目になった。
プフは毎晩2〜3時間営業していました。この時間帯、囚人たちは通常、自分のブロックへ戻るところでした。秩序と衛生に関する厳格な規則があり、利用者は皆それに従わなければなりませんでしたが、制限を破ろうとする試みも後を絶ちませんでした。監視者たちはまた、女性たちと客との間に情が芽生えるのを防ぐため、交代制にも細心の注意を払っていました。
売春宿は夜、囚人たちがバラックに戻る時間帯に開かれました。
そのため、「従業員」の一人ひとりには固定の番号が割り当てられていたものの、勤務場所は絶えず変更されていました。元囚人のゾフィア・バトル=ステンピェン(Zofia Bator-Stępień)は当時の状況をこう描写しています。
部屋は毎日変わった。SSはプフを訪れる囚人たちが互いに親しくなり、自分が訪れる相手の人となりを知らないようにしたかったのだ。
女性たちは何を約束されていたのか
証言によれば、収容所の売春宿では約20人の女性が「働いて」いました。その中には自ら志願した者もいました。動機はさまざまでした。より良い生活環境を期待した者もいれば、収監前から同じ仕事に従事していた者もいました。さらに、自由を約束されていた者もいました。アウシュヴィッツ第一収容所の売春宿を担当していたSS伍長オズヴァルト・カドゥク(Oswald Kaduk)は次のように認めています。
彼女たちは無理やり連れてこられたのではなく、自発的に志願した(... )。自分から身を差し出したのだ。(…)だが彼女たちは騙されていた。その見返りに釈放されると言われていたのだ。しかし、そんなことは一度も起きなかった。
こうした保証がある一方で、ドイツ人によって売春を強制された女性たちも確かに存在しました。残念ながら、この点に関する私たちの知識はまだ十分とは言えません。戦後、プフについて公に語られることはほとんどありませんでした。1990年代になってようやく、クリスタ・パウルやラインヒルト・カッシングによって記録された証言が現れ始めました。ポーランドでは、アグニェシュカ・ヴェセリとヨアンナ・オストロフスカが数年にわたり収容所の売春宿の研究を続けています。
自由など望むべくもなかったとはいえ、第24ブロックでの「勤務」には一定の特権が伴いました。女性たちはより良い食料配給、タバコ、そしてドレスや清潔な下着といった私服を期待できました。ブロックの外での重労働は免除され、さらには他の囚人には許されなかった読書さえも許されていたのです。
売春宿の「従業員」たちは医師の診察を受けることができ、専用の浴室にもアクセスできました。その一方で、ナチスは彼女たちに過酷な基準を課してもいました。売春婦は毎晩4〜8回の性行為に応じなければならなかったのです。
生き延びるためにアウシュヴィッツへやって来た女性たちは、しばしば悲劇的な選択を迫られました。
こうした条件のもとで働くことを選んだ女性たちは、それで生き延びられると思い込んでいました。しかし真実はまったく違いました。プフにいることの恩恵は欺瞞的でした。収容所の環境では衛生状態を保つことはほぼ不可能で、避妊具の使用さえ認められていませんでした。そして「従業員」の一人が妊娠すると、彼女はただ「普通の」ブロックへ戻され、子供は取り上げられたのです。
収容所の売春宿での「勤務」は、途方もない心理的犠牲をも伴いました。しかも、それは語ることさえ許されない悲劇でした。解放後、そこで働いていた女性たちは恥辱という烙印に苦しみました。けれども、彼女たちがしていたのは、他のすべての囚人と同じこと――生き延びようとすること――だったのです。
着想源
本記事は、Świat Książki出版から刊行されたドミニク・W・レッティンガー(Dominik W. Rettinger)の小説『Kommando Puff』に着想を得ています。同書は各書店やオンライン書店で入手できます。