占領下ポーランドに降下した唯一の女性スパイ
エルジュビエタ・ザヴァツカ（コードネーム「ゾ」）は、チホチェムニと呼ばれる特殊部隊の中で唯一の女性でした。チホチェムニとは、亡命先のポーランド軍から占領下の祖国へと空挺降下した兵士たちのことです。彼女は優秀な諜報員として逮捕を巧みにかわし、勇気をもって地下活動の任務を遂行しました。しかし、その波乱の生涯には、驚くべき逸話が数多く隠されています。
ドイツ化政策のもとの幼少期
後に将軍となるザヴァツカは、マリアンナとウワディスワフ・ザヴァツキ夫妻の8人きょうだいの一人として生まれました。一家は当初、父が造船所で働いていたグダニスクに住み、その後トルンへ移り、父は裁判所書記官の職に就きました。ポーランド風の名前を持つウワディスワフでしたが、当局からの信頼は厚かったのです。
彼はプロイセンの下士官学校を卒業し、軍務経験も持っていました。カトリック教徒であることは、ドイツ支配地域では危険な兆候とみなされましたが、彼はやむを得ず現行の規則に従い、家族にもドイツの体制への順応を求めました。
ザヴァツカの伝記作家の一人が強調するように、プロイセン分割地域ではポーランド語の使用が厳しく禁じられ、徹底的に監視されていました。とりわけ公務員への取り締まりは厳しく、職場でも私生活でも禁じられた言語を使っていないか調査されただけでなく、その子どもたちまでもが尋問され、たとえばドイツ語で祈っているかどうかまで確認されたといいます。ポーランドの新聞に包んだ朝食を持ってきた子どもが、教育機関で罰せられた例さえあるのです！
クラクフのヨルダン公園にあるザヴァツカ将軍の胸像（写真：Skabiczewski、CC BY-SA 4.0ライセンス）
もしザヴァツキ家がポーランド語を話しているところを見つかれば、ウワディスワフは即座に解雇されていたでしょう。大家族の大黒柱である彼にとって、それは絶対に避けねばならない事態でした。そのため、ザヴァツカ家でポーランド語を話していたのは父、母、長女だけ。しかも年少の子どもたちに聞こえないよう、囁き声で会話していたといいます。それ以外の子どもたちはドイツ語だけを学ばされました。
エルジュビエタが教育を受け始めたとき、彼女はドイツ語学校に通い、そこでかなり良い成績を収めました（ドイツ語では非常に優れた評価を受けていたほどです）。当時の教育機関は激しいドイツ化の場であり、ポーランド語を使えば体罰を受けたため、エルジュビエタはドイツ文化に囲まれて育ったのです。
ポーランド人か、ドイツ人か？
第一次世界大戦の終結とヴィエルコポルスカ蜂起の後、ザヴァツキ家が暮らしていた土地はポーランド領となりました。エルジュビエタが初めてポーランド語を学び始めたのは、このときになってからでした。1922年、彼女はトルンの市立女子ギムナジウムに入学しますが、まったく知らない言語の学習と、これまでとはまったく異なる視点から教えられる歴史の授業に苦労することになります。
歴史については次第に慣れていきましたが、その後も何年ものあいだ、ポーランド語の成績は「可」止まりでした。しかし、それだけが学校での問題ではありませんでした。
トルンの橋に架かる「ザヴァツカ将軍橋」の銘板の一部（写真：パブリックドメイン）
ポーランドに併合された土地から多くのドイツ人が去り、代わりに国内の他地域から人々が移り住んできました。移住者たちは元からの住民を単純に「ドイツ人」と呼びました。一方、発展して比較的豊かだったトルンの子どもたちも黙っておらず、新参者を「裸足」と呼んでやり返しました。
さらに、十代の若者の間には政治的な対立もありました。ポモージェ出身の若者たちは親と同じく、ハレル将軍とその「青い軍」の支持者を支持していました（ハレル将軍がトルンに入城したとき、彼らは涙ながらに迎えたといいます）。一方、移住者の大多数はピウスツキ支持派でした。新来者たちは、旧プロイセン分割地域における生活の特殊性や民族問題を理解していませんでした。しかし実際には、「ドイツ人」と呼ばれた人々の圧倒的多数が、何十年にもわたってドイツ化を強いられてきたポーランド人家族の出だったのです。
大統領府でのザヴァツカ将軍（写真：ポーランド共和国大統領府、GFDL 1.2ライセンス）
エルジュビエタ・ザヴァツカ自身も、長い間ポーランド語で自己紹介すらできず、10まで数えることもできなかったにもかかわらず、その心は確かにポーランド人のものでした。祖父カロルは、普仏戦争に動員された際、ベルリンへの出発をできる限り遅らせようと奔走し、現地に着いた頃には戦争がすでに終わっていたといいます。存命中の最年長の兄アルフォンス（家族からは「アリ」と呼ばれていました）はヴィエルコポルスカ蜂起に参加し、後にポーランド軍の将校となりました。言葉の理解が不十分でも、それが戦うべき正しい側を選ぶことを妨げることはなかったのです。
卒業後、教師として働き始めたザヴァツカ自身も、自らがポーランド人であることを行動で証明し続けました。彼女は早くから女子軍事訓練（PWK）に関わり、その理念を深く胸に刻みました。開戦後は、リヴィウ防衛戦において補助軍務女子大隊の一員として戦っています。皮肉なことに、ドイツ化された幼少期の歳月は彼女にとって大きな武器にもなりました。国内軍（AK）に従属していた頃、彼女は何度もドイツ帝国の国境を越えていますが、「アーリア系」の外見と完璧なドイツ語の知識が、その任務を大きく容易にしたのです。ただし、彼女の華々しい諜報活動の経歴については、また別の記事で詳しく語ることにしましょう。