エルジビエタ ザヴァッカ、ps。 「ゾー」、「ゾーヤ」は唯一の女性シチョシエムナ、つまり占領国でポーランド軍によって落とされた兵士でした。この優秀な秘密諜報員は大胆にも逮捕を回避し、陰謀的な任務を勇敢に遂行した。しかし、彼女の伝記には少なくとも驚くべき内容が含まれています...
エルジビエタ・ザヴァツカ「ゾ」将軍は、マリアンナとヴワディスワフ・ザヴァツキの8人の子供の1人として生まれました。家族は最初グダニスクに住んでおり、父は造船所で働いていましたが、その後トルンに移り、そこで裁判所書記官としての仕事に就きました。ポーランドっぽい名前にもかかわらず、ヴワディスワフは当局から信頼されていた。
その男はプロイセンの下士官学校を卒業し、兵役の経験もあった。そして、彼はカトリック教徒であったにもかかわらず、ドイツ分割では危険な兆候と考えられていたにもかかわらず、必然的に適用される規制に同意した。彼はまた、自分の親戚がドイツ人によって導入された体制に適応することを期待していた。
エルジビエタ・ザヴァツカの伝記作者の一人が強調しているように、プロイセン分割の領土内ではポーランド語の使用は禁止されており、慎重に管理されていた。これは特に政府関係者に当てはまりました。職場や屋外で禁止されている言葉を話していないかどうかもチェックされただけではない。彼らの子供たちも、例えばドイツ語で祈っているかどうかを確認するために検査され、尋問された。教育機関では、ポーランドの新聞に包んで朝食をとった子供たちも罰せられました。
クラクフのヨルダン公園にあるエルジビエタ・ザワツカ将軍の胸像 (写真:Skabiczewski、ライセンス CC BY-SA 4.0)
ザワツキ夫妻がポーランド語を話しているのが見つかったら、ヴワディスワフは即刻解雇されるだろうが、大家族の長として彼には絶対にそんなことは許されなかった。エルジビエタさんの家では父、母、長姉だけがポーランド語を話し、年少の子供たちに聞こえないようにささやき声でコミュニケーションをとっていました。残りの子孫はドイツ語のみを教えられました。
Elżbieta Zawatka が教育を始めたとき、彼女はドイツの学校に通い、 そこで非常に良い成績を収めました (彼女はドイツ語でも非常に良い成績を収めていました)。 長い間、教育センターは激しいドイツ化の場所でもあり、ポーランド語を使用すると身体的罰が与えられました。その結果、エリザベスはドイツ文化に囲まれて育ったわけです。
ポーランド語かドイツ語ですか?
第一次世界大戦の終結と大ポーランド蜂起の後、ザワツキ族が住んでいた土地はポーランドに編入された。その後エルズビエタはポーランド語をまったく学び始めました。 1922年、彼女はトルンの市立女子体育館に入学しましたが、そこで全く未知の言語の学習と、全く異なる視点から学んできた歴史に問題を抱えていました。
時間が経つにつれて、彼女は 2 番目の主題を取り上げるようになりましたが、翌年になっても、ポーランド語はまだ 3 番目の主題しか持っていませんでした。しかし、学校における彼女の問題はそれだけではありませんでした。
トルンの橋にある銘板「Most Generał Elżbieta Zawacka」の一部 (写真:パブリック ドメイン)
多くのドイツ人がポーランドに付属した土地を去り、代わりに国内の他の地域から人々がやって来ました。彼らにとって、残りの住民は単に「ドイツ人」であり、彼らはそう呼んでいました。発展が進み、比較的裕福なトルンの子供たちは借金を残さず、新しい子供たちを「裸足」と呼んだ。
さらに、十代の若者たちの間でも政治的論争があった。ポメラニアの若者たちは両親と同様に、ハラー将軍とその青軍の支持者への支持を表明した（ハラー将軍がトルンに入ったとき、彼らは目に涙を浮かべて歓迎した）。訪問者の大半はピウスツキだった。新参者たちは、旧プロイセン分割における生活と国家問題の特殊性を理解していなかった。一方、「ドイツ人」の大部分は、数十年にわたってドイツ化されてきたポーランド人の家族の出身でした。
大統領官邸のエルジビエタ・ザヴァツカ将軍 (写真:ポーランド共和国大統領官邸、ライセンス GFDL 1.2)
また、エルジビエタ・ザワツカさんは、長い間ポーランド語で自己紹介をすることも、10まで数えることもできなかったが、ポーランド人だった。彼女の祖父カロルは普仏戦争に動員されたとき、ベルリンへの出発を少しでも遅らせようと逆立ちしそうになった。彼がそこに着く頃には、戦争は終わっていた。彼女の生き残った最年長の弟アルフォンス（親戚からはアリと呼ばれる） は大ポーランド蜂起に参加し、後にポーランド軍の将校になりました。 言語の理解が不十分でも、彼は戦いで正しい側を選択することを妨げられませんでした。
卒業後に教師として働き始めたエルジュビエタ・ザヴァツカ自身も、自分がポーランド人であると感じていることを常に証明してきた。彼女は早くから女子軍事訓練に参加し、彼の考えを深く心に留めていました。戦争勃発後、彼女はリヴィウ防衛のため補助兵役女子大隊に所属して戦った。逆説的ですが、何年にもわたるドイツ化も彼女にとって有益でした。国内軍に勤務している間、彼女は何度も帝国の国境を越えましたが、彼女の「アーリア人」の外見とドイツ語の完璧な知識によって、それが大幅に促進されました。しかし、彼女の諜報活動のキャリアについては別の記事で取り上げます。