年代記に残された意味深な一言
「宮廷の噂」に基づき、ガッルス・アノニムス（匿名のガル）は自らの年代記の中で、宮宰（パラティン）と王妃自身の間に不倫関係があったことを示唆する記述を残した。さらにこの二人は、姦通にとどまらず少なくとも数件の悪行にも手を染めていたという。しかし、この中傷は敵対する権力者による単なる捏造だったのだろうか？それとも、そこには一粒の真実が含まれていたのだろうか。
「シェチェフと王妃については、これくらいにしておこう」とガッルス・アノニムスは記し、詳細を後世の人々の想像力に委ねた。そして後世は、そのほのめかしを熱心に拾い上げた。こうして、悪名高い宮宰シェチェフと、ヴワディスワフ・ヘルマンの後妻ユディタ（ザーリツカのユーディト）とのロマンスの噂が生まれたのである。だが、それは本当に単なる噂だったのだろうか？
陰謀か、それとも恋仲か？
センセーショナルな記録を信じるならば、11世紀末のピャスト朝宮廷では噂が飛び交っていたことになる。その主役こそ、ヘルマンの新しい妻である公妃ユディタだった。当時の基準ではすでに40歳を超えていた彼女は、「Regina Poloniae（ポーランドの女王）」と呼ばれることを切望していた。
そもそもユディタについての噂は真実だったのか？最初の妻（これもユディタという名だった）の死後、戴冠なき君主ヘルマンは再婚し、強力な同盟を築いた。二人目のユディタは、廃位されたハンガリー君主の未亡人であるだけでなく、何より神聖ローマ皇帝ハインリヒ3世の娘であった。ところが問題は、控え室では彼女が貞節ではなかったと語られていたことにある。野心あふれる女性に好感を持たなかった廷臣たちは、ハンガリー時代の彼女の不品行に関する報告を繰り返し口にしていたという。
過去に姦通を厭わなかった女性なら、ヴィスワ川のほとりに移り住んだ後も習慣を変える理由があったのだろうか？悪意ある者たちはすぐさま、その「共犯者」として宮宰シェチェフの名を挙げた。宮廷における彼の強大な影響力は、多くの人々の不満を買っていたのだ。イェジ・ヴィロズムスキ教授は次のように述べている。
「シェチェフとユディタの関係は、きわめて謎めいて見える。ガルはその詳細を書けず、関係の怪しさだけをほのめかしたのだろう。これは大公が宮宰に抱いた奇妙な依存を示すもう一つの証拠とも解釈できる。仮にシェチェフと公妃の間に不純な関係があったなら、ヘルマンは当然彼を遠ざけたはずだ。ところがガルの記述には、そのような形跡は一切見られないのである。」
もっとも、「怪しい人物」であることと「夫を裏切ること」は同義ではない。当時のユディタは男子相続人の獲得に心血を注ぎ、ヘルマンの先妻の子どもたちを永久的に排除する策謀を巡らせるのに忙しかったからだ。それでも、噂の中に真実の欠片は潜んでいたのだろうか？
真実を超えた飛躍的な仮説
グジェゴシュ・パツによれば、ガッルス・アノニムスが記したのは、年代記にふさわしい精度の事実ではなく、支配者と邪悪な宮宰——アノニムスにとって彼こそがピャスト国家の諸悪の根源であった——への嫌悪感に歪められた、彼自身の解釈だったという。同様の見解はゲラルド・ラブダも示しており、彼はこの中傷を退けて次のように書いている。「やがて、二人の間には政治以上の何かがあるという評判が立ち上った（…）。アノニムスのガルはこの評判を年代記の頁に書き留め、その後の歴史家たちは彼に追随し、批判的に吟味することなくその噂を繰り返してきた。」
カミル・ヤニツキは近年の著書『呪われし者たち――ポーランドを葬った女たち』の中で、こう総括している。
「最初のポーランド年代記の作者が何を根拠にしようと、また王妃の在位中からすでに彼女の敵対者たちが信じていたことが何であろうと、1090年代初頭におけるユディタとシェチェフのロマンスは、完全にあり得ない話である。」
「王妃はこの時期、絶えず妊娠しているか、出産するか、受胎を試みているかのどれかであった。彼女はすべての希望を、自らの将来が懸かった男子相続人の誕生に託していた。あまりにも有能で先見の明に富む政治家であった彼女が、自らの立場を脅かすような真似をするはずがない。ましてやどんな恋愛ごとであれ、ユディタの息子の嫡出性を揺るがし、彼を継承権から追放する危険を冒すことになるのだから。」
カルル・マレチニスキやヤヌシュ・クルトゥカといった研究者たちは、アノニムスの謎めいた記述に基づき、ユディタとシェチェフの間には情熱的な恋愛関係が実在したという仮説を打ち出してきた。しかしその結論は、穏当に言って、やや飛躍しすぎていると見るべきだろう。「確かに二人は結ばれていた。ただしそれは……恋人としてではなく、政治的同盟者としてだった」というテーゼのほうが、はるかに真実に近いのである。つまり二人を結びつけたのは、抑えがたい熱い情欲ではなく、ヘルマンとその息子たちに対する陰謀だったのである。