海軍でのキャリアは困難を伴い、多くのレベルを経て進歩していきました。下士官や士官の階級に昇進した水兵は皆、自分自身に誇りを持っていました。少なくとも第二次世界大戦中の間は、ポーランド海軍はイギリスに勤務するかなりの数の下士官を削減した。最初は、ちょっとした翻訳ミスのように思えました...
第二次世界大戦勃発の直前に、ORP "Błyskawica"、ORP "Burza"、ORP "Grom" の 3 隻の最も近代的な駆逐艦が乗組員とともにポーランドから英国の港に派遣されました。ポーランドの船員たちは誇りを持って船に乗り、イギリス海軍とともに海に出ました。まさに…共同奉仕です。ここでちょっとした、ちょっとした問題が発生しました。さて、ポーランドの艦船に乗っていたイギリス人（信号手や下士官など）は、３隻の駆逐艦がイギリス政府から得たものはすべて自分たちのものだと信じていました。これらの品目の中には、食料、または食堂からの「贅沢品」の割り当て（コンデンスミルク、石鹸、チョコレートなど）が含まれていました。このような背景から、しばしば紛争が生じた。船員間の争いが勃発したのはこれだけではない。能力に関する紛争も、特に下士官の間で頻繁に起こる理由であった。
彼らは自分のコピーを使って他の人を撫でますか?
海軍司令部は、ホスト国のイギリス人に愛情を込めてお世辞を言い、同等の階級の両国の船員間の紛争の問題を解決したいと考えていた。軍のIDカードでは、ポーランド語での適切な階級の隣に、ポーランドの下士官水兵の階級が英語に翻訳されて ... 実際の階級よりも低い階級 で入力されることが決定されました。 。理論的には、それはイギリス人だけにとって重要であるはずでしたが、実際には…上級者の方が正しいのです。私たちの船員は正当な理由もなく単に降格されました。それ以来、例えばイギリス憲兵にとって、ポーランド人の甲板長は単なる上級航海士となり、ポーランド人船長は下士官の地位を全く失い、再び上級水兵に過ぎなくなった。
最初は、すべてが意味のない順位といくつかの翻訳ミスのごちゃ混ぜに見えました。実際、1 隻の船に乗務する下士官の混合国籍グループでは、イギリス軍はいつでも自分たちの思い通りにできるという考えがありました。船員の観点からは、海軍本部の考えに照らして、一般的に航海士でも下士官でもなくなった2人の航海士が知ったように、それはそれほど面白くはありませんでした。
普通の船員と一緒に箱の中に座っているのと同じようなことはありません。
英国の刑務所から巡洋艦「ドラゴン」に乗って帰国した上記の二人の紳士は、下士官の集会への出席を拒否することで、これまでの考えを示すことにした。陸上では、彼ら下士官たちは一般の水兵たちと一緒に市松模様の世界を眺めていた。結局のところ、彼らはイギリス人にとってそれ以外の何ものでもありませんでした！この全体の状況はウィンセンティ・サイガンによって「ネイビー・ブルー・クルー」と題された回想録の中で説明されている。
後に彼が主張したように、警官自身が彼らを招待するために彼らのところにやって来ました。
- 私たちは出発しません - 彼らは彼に言いました。
- なぜですか?
- 私たちは下士官ではありません - そして彼らは彼に ID カードを見せました。
- これはイギリス人専用です - 彼は彼らに説明しました - ポーランドの船では常に下士官です。
- そのどれもありません。私たちはどこにいてもどこにいても下士官です、と彼らは何度も頑なに答えました。 - 私たちは、下士官を厳重逮捕で処罰することはできず、船員とともに勤務することはできないという当社の規定に反して、この船で船員たちと14日間を厳格に過ごしました。
彼らのうちの 1 人は、より率直にこう言いました。
- 下士官は模範を示して指導すべきであり、部下からの尊敬と従順を獲得しなければならないということをさらに頭に叩き込むことは、私たちにとって時代遅れになりました。私が追いかけられて一緒にトイレ掃除をした船員が、私たちにどんな敬意を払うことができるでしょうか？
これを聞いた警察官は次のように脅迫しました。
- 募金活動に行かないとまた罰せられます!
彼らは彼の目に冗談を言っているかのように笑いました。
- 中尉 - こう言いました - 私はロシアの収容所と刑務所に 2 年間滞在して生き延びました。英語で言うと 1 か月、2 か月、あるいはそれ以上生きることになります。
まあ、この状況では下士官の名誉が勝ち取り、戦前も戦中も非常に高く評価された。いずれにせよ、不思議ではありません - グディニアでまだ訓練を受けている古い階級の水兵たちは、ポーランド軍の誇りが何であるかを知っており、この誇りを放棄するつもりはありませんでした。なぜなら、フランス人がグダニスクのために死にたくない、と叫び、イギリス人がなぜポーランド人がソ連の同盟国をイライラさせるのか理解できなかったとき、彼らには他に何が残されたのでしょうか？
出典:
- ウィンセンティ・サイガン、 ネイビー ブルーの乗組員 、Finna 2011 (詳細については出版社の Web サイトをご覧ください)。