偉大、偉大、強くて敬虔です。中世の支配者のあだ名、特に高名さのレッテルが縫い付けられた支配者のあだ名は、非常に単調なものになることがあります。このような背景に対して、おなじみのユニークなボレスワフ勇敢なボレスワフが際立っています。しかし、おそらくそうすべきではありません。このニックネームは大きなゴミだからです。
歴史家たちは、ポーランドの第3代国王を「大胆」と呼ぶべきか「シュチョドリー」と呼ぶべきかについて、数十年にわたって議論してきた。しかし、この問題は、ピアスト帝国の創設者のニックネームの問題に比べれば何でもありません。それは数百年にわたって全会一致で使用されてきました。誰かが「クロブリー」と言えば、それが 992 年から 1025 年まで統治していたポーランドの最初の戴冠した統治者であることがすぐにわかります。
表面上、「クロブリー」という用語は最も信頼できる情報源から引用されたものです。これらは、最初のポーランド年代記 - Gesta Principum Polonorum のページにラテン語の形式「Chrabri」で見つかります。 伝統的にガルス・アノニマスと呼ばれる僧侶によるものです。第 2 節にも碑文があり、これはおそらく王の死後すぐに墓に置かれたものと思われます。問題は、少なくとも私たちが関心のある文章においては、最初の資料も 2 番目の資料も本物ではないということです。
ボレスワフって何？勇敢、素晴らしい、素晴らしい?
ゴール・アノニムスの偽りの年代記?
本文の中でガル・アノニムは一貫してボレスワフを「マグヌス」と呼んでおり、単にボレスワフ大王と訳すべきである。彼が死の際に国王を「グロリオサス」、つまり「偉大なる者」と表現したのはこの時だけだった。では、クロブリーというあだ名はどうでしょうか？それは年代記に登場しますが、最初の本の章のタイトルにのみ登場します。この見出しはほぼ確実にガルによるものではなく、作品の写本者の一人によって追加されました。
このような結論は、この年代記の発行者であるカロル・マレチンスキのコメントによって確認されています。すでに 1952 年に、 彼は ゲストフ の原稿の 1 つで次のように述べています。 - いわゆるSędziwoj z Czechłoの写本 - Chrobryというニックネームはまったく使用されていません。
碑文の断片…ありませんでしたか?
理論的には、統治者の墓に置かれた碑文のテキストに照らして、これは問題ではないはずです。そこにははっきりと「あなたは勇者と呼ばれた」と書かれていた。しかし、このテキストを詳細に議論したブリギダ・キュルビス教授は、この特定の一節が残りの部分と適合しないという意見を持っていました。それは計量的にぎこちなく、 たとえば墓の改修などで後から追加されたように見えます。
ポーランドの歴史のもう一人の記録者であるウィンセンティ・カドゥベクは、「クロブリー」という特徴的な名前を知りませんでした。実際に「クロブリー」が初代国王に一般的に関連付けられているニックネームであったとしても、この見落としを正当化するのは困難です。 Przemysław Wiszewski 教授によると、解決策は非常に簡単です。そのようなニックネームは存在しませんでした。それはボレスワフ王の死後ほぼ300年後に書かれた作品『クロニカ・ヴィエルコポルスカ』 に初めて登場します！ 彼が他の資料に侵入し始めたのは、おそらくそこから 1300 年頃でした。彼は、ガルス・アノニムスの年代記の後期のコピーや碑文のテキストに影響を与えました。
ピョートル・ミシャウォフスキ「勇者のキエフへの入場」（1837年頃）。
ボレスワフ大王か大王か?
ピャスト王朝の宮廷では、中世のほぼ全期間を通じて、この尊敬すべき祖先は「ボレスワフ大帝」と呼ばれていたようです。一方、教会サークルでは、 Wiszewski が作品Domus Bolezlai で正当化しているように。ピアスト王朝の伝統を求めて - 王はおそらく「偉大なる者」（「グロリオサス」）と呼ばれていました。このあだ名も、もともと碑文の文中にあったようです。 「あなたは勇敢と呼ばれました」を「あなたは偉大と呼ばれました」に置き換えると、ラテン語のテキストは完璧に聞こえます。
今の質問は何ですか？マニュアルを改訂する時期が来ていますか？