クラクフの素朴な農民たち、気品ある貴婦人たち、そして真面目一徹な医師たちの言葉。そのうちのいくつかは、今日まで生き残っているのだろうか？
20世紀初頭のクラクフで活動したスタニスワフ・クルキェヴィチ（Stanisław Kurkiewicz）博士は、ポーランド人の性生活について広範な調査を行っただけでなく――覗き見や聞き込みを厭わず、さらには街の人々に報酬を払ってまで官能的な話を集めたという――ヴィスワ地方初の性用語辞典をも編纂した人物である。その書名は『性の辞典。性的特徴・疾患などに関する語句集。性病医への申告のために』といったものであった。
題名が示すように、この小冊子は主に、緊張のあまり言葉に詰まる患者が医師と会話する際の手助けとなることを目的としていた。「性の辞典」のページには、さまざまな性行為やトラブルをどう定義すればよいかが記されており、経験はしても赤面せずにはっきりと言葉にできなかった事柄を、患者たちはスムーズに伝えられるようになったのである。
しかしながら今日、クルキェヴィチの著作が第一に価値を持つのは、かつて人々がセックスについて何と語り、どう考えていたかを伝える知識の宝庫だからだ。庶民――ごく普通のポーランド人たち――が使っていた民間表現を数多く収集したこの医師の努力には、拍手を送りたい。
クルキェヴィチ博士『性の辞典』の表紙。
以下に、その一部を紹介する。必要に応じて補足コメントを添えた。
「絶頂に達した」を意味する言葉たち
1. 「抜けた」――クラクフの医師によれば、これが最も一般的で、文字通り誰にでも通じる表現だったという。博士は「『抜ける』は男性にも女性にも使われる」と付け加えることを忘れなかった。女性については、「進行中の行為をより正確に表す語彙がない」ためにそうなると説明している。
2. 「自分のものを手に入れた」
3. 「自分の分を済ませた」
4. 「捕まった」
5. 「通り過ぎた」
6. 「気持ちよかった」――ただしこの表現は誤解を招きかねないとクルキェヴィチは但し書きをしている。患者が絶頂そのものを指したのか、それとも絶頂に至るまでの「性的至福の走り」を指したのか、確認が必要だという。
7. 「もう我慢できなかった」――括弧書きで専門家はこう注釈している。「性的至福の走りのこと」。
「ロマンチック」。雑誌『自由思想・自由冗談』1933年号の挿絵。
8. 「私から離れていった」――「分離することを意味すると理解すべき」。
9. 「注いだ／自分を注いだ」――「同じ意味」。
10. 「夫に追いついた」――正確には「夫と一緒に絶頂に達する」という意味だった。
11. 「夫と対等になった」――同上。
12. 「二人一緒に捕まった」――「同上」。
13. 「二人そろって達した」――ご覧の通り、同時絶頂を表す表現については、戦前のポーランド人に不足はなかった。
14. 「病気が始まった」
15. 「心からの喜びが訪れた」――「強い絶頂を定義する言葉」。
16. 「自然が訪れた」――逆に絶頂が得られなかったときは、「自然が来なかった」と言えばよい。
専門家お墨付きの用語
医師であり、性の知識の体系化者でもある彼は、絶頂を表す独自の専門用語もいくつか提案している。彼の言う「性的至福III」は、以下のように呼ぶことができた。
17. 「至福の頂点」――スタニスワフ・クルキェヴィチ自身の公式な造語であり、彼の大きな自慢でもあった。
18. 「性的解放」――「絶頂に達した後の感覚として」。
19. 「頂点への到達」――あるいは「頂点体験」も可。
20. 「至福の走り」
21. 「焦らし」――「絶頂時の射精のコントロールを定義する言葉」。
22. 「歓喜」――あまり単純すぎないように、あえて「捉えること」と言うこともあった。
23. 「完全なる至福」
24. 「至福の奔流」
戦前にも『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』ばりの美学を好む人はいた。雑誌『自由思想・自由冗談』1933年号の挿絵。
25. 「もうこれ以上至福を溜めておけない」
26. 「至福の最高度」
27. 「至福の事象の走行を管理すること」――ここまで来ると、博士が意図的に似たような用語を量産していたと言われても仕方がない……。
28. 「終期」
29. 「性的歓喜」――あるいは「性的愉悦」。実体をむやみに増やさないためである。
30. 「性的鎮静」――「性的解放」の同義語。
31. 「放出」
32. 「補充」
これらの用語のうち、今日まで実際に生き残っているのは「クライマックス（絶頂）」だけである。しかもそれは公式の、百科事典的な名称としてである。ただ、良きクルキェヴィチ博士ひとりが思いつかなかった言葉がひとつだけある。今日では非常に一般的になった、あの「オーガズム」という言葉だ。
出典：
当サイトの真骨頂はトリビアです。興味深い逸話、過去から届く驚きの細部、古い新聞に載っていた奇妙なニュースを扱う短い記事。読了時間は3分以内、単一の情報源に基づいています。本稿の元となった資料は以下の通りです。
- スタニスワフ・クルキェヴィチ『性の辞典：性的特徴・疾患などに関する語句集：性病医への申告のために』、著者自費出版、クラクフ、1913年。