方言 ダインは多くの戦争で使用されてきました。あまり大声で語られることはないが、米軍の多くの成功はその独創性のおかげである。今日、この言語に属するかどうかの闘争があります。それはまさに銀河的な次元を帯びていました。ダース・ベイダーは...その中の体育プレイヤーです。
アメリカ人ジャーナリストのクリス・テイラーは、「スター・ウォーズ」について聞いたことのない人を見つけるという課題を自らに課した。こうして彼はナバホ族の保護区であるアリゾナ州ウィンドウロックに到着した。そこで彼は第二次世界大戦の退役軍人ジョージ・ジェームス軍曹に出会った。硫黄島攻撃に参加した暗号。
星同士は争わない
88歳のベテランとの出会いはテイラーにとって素晴らしい経験となった。映画「スター・ウォーズ」との知り合いについて尋ねられたとき、ジェームズは次のように答えたからだけではありません なぜスターたちは互いに戦うのでしょうか？ また、テイラーが部族の最近の歴史において転換点に達したためでもある。
宣教師の好きな言語
ナバホ族インディアンの言語であるダインは、太平洋紛争において重要な役割を果たしました。すでに第一次世界大戦中、アメリカ人は他の部族からのインディアン暗号の助けを借りていましたが、ナバ族が戦争の舞台に登場したのは比較的遅かったです。
ダグラス・マッカーサー将軍とインド軍。右側の 2 つはナバホ族のものです (出典:パブリック ドメイン)。
フィリップ・ジョンストンは、ダイン言語を使用するというアイデアを思いつきました。ロサンゼルス出身のエンジニアで、インディアンの中で育った宣教師の息子。ジョンストンさんは幼い頃から当局と部族の代表者との会合で通訳を務めていた。アメリカの情報筋によると、 彼は部族外でわずか30 人に属していました。 ディネを統治していた者。
1942年、ジョンストンは、まだ第一次世界大戦の戦線にあるカナダ軍によるアメリカ先住民の言語の使用に関する記事を読みました。同様の目的でナバホ族インディアンを関与させるというアイデアは、ロサンゼルスの海軍事務所に報告されました。真珠湾攻撃後。
数週間後、太平洋艦隊司令部はジョンストンに対し、ナバホ族インディアンから最初の個体を提示し、引き取るよう依頼した。彼らはキャンプ・エリオットに新設された特別な施設で訓練を受けることになっており、そこには29人のインド人がいた。作戦全体は機密扱いとなった。
ナバホ族の暗号技術者が訓練した場所であるキャンプ エリオット遺跡の現代的な眺め (写真:Philkon (Phil Konstantin)、ライセンス CC BY-SA 3.0)。
ジェームス軍曹
ジョージ・ジェームスが暗号学校に入学したとき、彼は 18 歳未満でした。 8週間の集中訓練の後、インディアンは記憶にあるコードを自由に操作できるようになった。最初の暗号グループは 1942 年 9 月にガダルカナル島付近に到着しました。
1942 年から 1945 年にかけて、ナバホ族の暗号は太平洋におけるほぼすべての攻撃に参加しました。 彼らは、数十のメッセージを、少しのミスもなく、連続して伝えることができました - 眠れない夜が数日続いた後です。
ナバホ族のスラング
ナバホ語では、同じ単語が異なる方法で話され、最大 4 つの異なる意味を持つことがあります。彼らは爆撃機、ヘリコプター、潜水艦などの単語を知らなかったため、軍事目的に割り当てられた約200の単語のリストが作成されました。 たとえば、 サメ 駆逐艦という意味です。 、 シルバーオークの葉 - 中佐とハチドリ - ヘリコプター。
硫黄島への攻撃中、ナバホ族のプログラマーは 800 を超えるコード化されたメッセージを 48 時間以内にエラーなく配信しました。ジェームズ軍曹はこの成功の一端を担っただけでなく、負傷した分隊の同僚を救った。
消えつつある戦争言語
ナバホ族だけでなくインディアンの暗号の役割が戦後認識されるようになり、ロナルド・レーガン大統領が1982年に「ナバホ暗号トーカーの日」を制定したにもかかわらず、ダイン語は廃れつつある。 部族の 30 万人のうち半分だけがこの言語を理解しており、4 分の 1 以下の言語を流暢に話すことができます。 。
英雄的なナバホ族の記憶は今も続いています...しかし彼らの言語は消えつつあります (フロリダのコード・トーカー記念碑、写真 Mlpearc、ライセンス CC BY-SA 3.0)。
ナバホ族の長老たちは、学校では英語を習っていても家庭ではディネ語で話されていた時代を思い出しながら、ディネ語を守ることが21世紀の最も差し迫った課題だと考えている。今日ではその逆です。
2013年、テイラーが「スター・ウォーズ」現象についての本を書く準備でウィンドウ・ロックを訪れたとき、地元の活動家たちが過去3年間にわたって実施してきたプロジェクトが完了した。 最初の映画としては「スター・ウォーズ IV:新たなる希望」 それは絶滅しつつある言語であるディネ語に翻訳されることになっていました。
ダース・ベイダーは体育を教えました
ナバホ族の代表者らは、ルーカスの映画がインディアンコミュニティの現代のニーズにぴったりだと判断した。しかし、翻訳は簡単ではありませんでした。ナバホ族は非常に平等主義なので代表を認めません。 米国当局だけが彼らに代表の選択を強制した。したがって、映画では、「王女」、「元老院」、「帝国」などの単語がオリジナルの英語版に残されました。
ディネ語には王女を表す言葉さえありませんでした…ワンダーコム 2012 でレイアを演じるコスプレイヤーが R2-D2 に触れます (写真:Doug Kline、The Conmunity - Pop Culture Geek、ライセンス CC BY 2.0)。
困難にもかかわらず、部族の「俳優」チーム全体が、わずか 36 時間で物語の第 4 部を完成させました。その中にはダース・ベイダー役のスポーツ教師もいた。
再びクールになるために
インディアンは、星の物語の中に、山積みのガジェットと狂信的なファン主義によって西洋世界を覆い隠しているもの、つまり善と悪の闘争の壮大な物語の中に見ているようです。このモチーフはインド文化の永遠の規範に属します。
有名な名言「フォースがあなたとともにありますように」 も、 ナバホ族の祈りをほぼ直訳したものです。 ネガティブなものすべてに対する強さと保護のために。 祖先の言語に翻訳することは継続のチャンスでもありますが、 若い人たちに、 私たちの言語はクールなものになり得る と説得しようとしています。 -部族の代表者が説明する。
野鳥を見ました…
ジョージ・ルーカス・サーガ現象の著者であるクリス・テイラーは、2013年7月3日の暑い夜、ウィンドウ・ロックでジョージ・ジェームスとともにダイン語で「スター・ウォーズ」のプレミア上映会に登場した。熱意を隠さなかったナバホ族の人々が到着しました。
古典的な紹介の後、ジェームズ軍曹は思慮深い表情を浮かべた。 野鳥が争っている映画のクリップを見たことがあります - と言いました。 短い会話の後、テイラーはそれが X ウィングに関するものであることに気づきました。 88 歳の暗号学者もスター・ウォーズを見ていたことが判明！
ナバホ インディアン センターであるウィンドウ ロックの名前が、どのような風景の中に組み込まれているかが知られているのは驚くことではありません (写真:Ben FrantzDale、ライセンス CC BY-SA 3.0)。
ディナーを返す
「スター・ウォーズ」がナバホ語に翻訳されて以来、この映画はアリゾナ、ニューメキシコ、ユタを巡回しました。翻訳するという考えは、若者と高齢者の両方のインディアンの大きな関心と承認を得ました。
2015 年、ウィンドウ ロックは、ダイン語に翻訳された映画を継続的に放送する映画館を再開しました。もちろん、この施設はスペース サーガの第 7 部のプレミア公開の日にスタートしました。