1947年に強制移住させられたウクライナ人については、「より発展した土地に住み着いたことで経済的に恵まれた」と語られることがあります。しかし現実には、彼らが入植させられた農場の75％が荒廃しており、30％は完全な建て直しを必要とする状態でした。では、彼ら自身の家や財産はどうなったのでしょうか。
「ヴィスワ作戦」は1947年4月28日に始まり、7月末まで続きました。この作戦では、ポーランド南東部、とりわけウクライナ人約14万人の民間人が、ポーランドに新たに編入された地域（いわゆる回復領）への強制移住の対象となりました。回復領省の指示により、移住者たちが故郷へ戻ることは一切認められませんでした。一方、その財産の大部分は、小さな故郷の地に置き去りにされたままだったのです。
移住者たちは、牛や豚を連れながら、かつてドイツ人の農場だった場所へと向かいました。しかしそこは耕作も植栽もされておらず、しばしば廃墟同然の状態でした。そこで生活できるようにするため、ヴィスワ作戦の犠牲者たちは、屋根の補修や壊れた窓・扉の取り付けから新生活を始めなければなりませんでした。その一方で、世代を超えて暮らしてきた土地から急遽立ち退かされた彼らの故郷では、収穫されないままの作物が畑に残されていました。当局はそれをほとんど顧みませんでした。作戦のごく初期に移住を強いられたカタジナ・シュルは、次のように語っています。
[……] ヴェレハタには大勢の軍隊がいて、騒音があり、何かの集会があり、告示が出されていました。人々は、自分の持ち物を捨てて出て行かなければならないとは信じられませんでした。[……] オート麦はすでに白く実り始め、土寄せしたジャガイモは花を咲かせていたというのに、私たちは道へと立たされました。村の住民全員が、ベウジェツまで連れて行かれました。ベウジェツには悪い連想がありました。その名前だけでも死の気配が漂っていたのです（引用元：『石だけが残った。ヴィスワ作戦――追放と帰還』）。
ビエシュチャディ山地に立ち上る煙
クリフネ村出身のエヴァ・ストウィツァ（マスティワ）は、5月に強制移住させられました。彼女の家族は少なくとも幸運にも、村の上流側の家々から順に立ち退きが始まったため、村の中央部に住んでいた彼らには、荷物をまとめる時間がいくらかあったのです。
幼い子どもを連れ、背中には風呂敷包みを背負った女性。レムコ地方、ヘウム地方、ナドサニエ、ポドラシェからウクライナ人が強制移住させられたことを記念し、サンボルに建てられた記念碑（写真：Bulka UA、ライセンス CC BY-SA 3.0）
兵士たちは住民を威嚇し、抵抗すれば殺されると思い込ませました。女性たちはすぐに旅路のためのパン焼きへと駆けつけ、男性たちは牛舎から牛を引き出し、荷車につないで農具を積み込みました。クリシュトフ・ポタチャワの著書『石だけが残った。ヴィスワ作戦――追放と帰還』に引用された、ストウィツァの証言です。
私たち女性は、キャベツの樽、穀物の袋、小麦粉、豆、玉ねぎを運びました。木材なら多少置いていけましたが、食料だけはそういうわけにはいきませんでした。ここ数年であまりにも辛い思いをしてきたので、無駄にするわけにはいかなかったのです。家族が家の外に立たされ、家や納屋から荷車に運び出せるものをすべて運び終えると、農場を焼くよう命令が出ました。すべてがあまりに素早く進んだため、あっという間にクリフネは火の海と化しました。何百もの家、納屋、厩舎、薪小屋が一斉に燃え上がりました。私にとって、これは紛れもない犯罪でした。
1947年の春から夏の変わり目、ビエシュチャディ山地の上空には炎の輝きが見えたといいます。当時、住民を追い出されたポーランド人とウクライナ人の農場が次々と燃えていたのです。焼け跡を免れた農場や土地には、東部からの引揚者や、ルブリン、ジェシュフ、クラクフの各県からやって来たポーランド人たちが入植し、できあがりの建物と土地を手に入れました。こうして、かつて特にポーランド人の土地ではなかった地域が「再ポーランド化」されていきました。エウゲニウシュ・ミシウォが強調するように、仮にウクライナ人の農場や肥沃な畑が放置されていたとしても、元の所有者がそこへ戻ることは許されませんでした。戻ろうと試みれば、公安省（UB）は彼らを、強制収容所と呼ばれることも多いヤヴォジュノの収容所へと直送したのです。
1949年、当局はこの問題全体を法的に整理することを決めました。「回復領」に入植したウクライナ人に対しては、彼らが占拠していた農場の所有権が与えられました。その一方で、故郷に残してきたあらゆる財産に対する所有権は剥奪されたのです。さらに、移動や自由な移住も認められていなかったことを見落としてはなりません。ミシウォはこれを、二度と離れることを許されなかった「一種の封建的な土地への縛り」であると評しています。
1950年代後半になると、当局による鉄の統制はわずかに緩み、追放されたウクライナ人たちにもある程度の自由が与えられるようになりました。その一部は、故郷への帰還の可能性を探り始めました。しかし、南東へ向かった人々を待ち受けていたのは衝撃でした。故郷の村に残っていたのは、多くの場合、墓地と教会だけであり、焼かれた農場は茂みや若木の森に覆われ、古い果樹園の名残が点在するばかりでした。かつてポーランドで最も人口の稠密だった土地の一部は完全な荒野と化し、数多くの村の跡には石造りの基礎だけが残されていたのです。
情報源：
- エウゲニウシュ・ミシウォ編『アクション「ヴィスワ」――資料と文書』Ukrainian Archives、2013年
- グジェゴシュ・モティカ『ヴォリニア虐殺から「ヴィスワ作戦」へ――ポーランド・ウクライナ紛争1943-1947』Wydawnictwo Literackie、2011年
- マリア・E・オジューク編『忘れられない年1947』Wyższa Szkoła Pedagogiczna出版、ジェシュフ、2001年
- クリシュトフ・ポタチャワ『石だけが残った。ヴィスワ作戦――追放と帰還』Prószyński i S-ka、2019年
- W・ウィアトロウィチ『第二次ポーランド・ウクライナ戦争1942-1947』Ukrainian Archives、2013年