カティンで殺害されたポーランド人将校はユニークな証言を残した。彼らのメモはあらゆる紙切れに残されており、キャンプ生活の感動的な映像を作り上げています。自分たちの運命を知らなかった囚人たちの思い、計画、夢とは何だったのでしょうか？
1943年4月13日、ドイツ情報局はスモレンスク近郊でポーランド人将校の集団墓地が発見されたと発表した。その後すぐに、カティンの森で発掘調査が始まりました。ドイツ国防軍の監督下での作業は、PCK技術委員会と国際委員会によって行われた。殺害された兵士たちのコートや制服の中から、多くの私物、写真、日記が発見された。この種の品物は合計 3,000 点以上発掘されました。それらは木箱に詰められ、クラクフの法医学研究所に運ばれた。
すべての発見物の保存と処理は、ヤン・ジグムント・ロブル博士率いるチームによって行われました。チームが直面した課題は膨大なものに見えました。汚れたり、破損したり、腐ったりした文書からその内容を読み取るにはどうすればよいでしょうか?しかし、特にバスペーパーを何時間もかけて化学物質に浸すなど、骨の折れる作業が徐々に実を結び始めた。ポーランド人はすべての文書の正確な説明を作成し、そのコピーを作成しました。
残念なことに、1943 年春の発掘中に発見された、カティンで殺害された人々の元の記録は残っていない。
残念ながら、カティンから採取された遺物のオリジナルは残っていない。 1944年8月、ドイツ人は報告書が入った貴重な箱をシレジアに運び、さらに西に運びました。ドレスデン近郊のラーデボイルでは、おそらくすべての物資が焼かれてしまったと思われる。
日記には何が書かれていますか?
殺害されたポーランド人の遺体とともに22冊の日記が発見されたことがわかっている。クラクフでは4部のコピーが作成された。 1944年5月、「モスト」作戦中に、第2本国軍はロマン・ルトコウスキー中佐を通じて彼らをロンドンのポーランド政府に引き渡した。全部が届けられたわけではありません。最終的に、ロンドンの地下ポーランド調査に含まれた新聞は 15 紙のみでした。さらに5人が国内に残っている。もっとたくさんあるでしょうか？これは歴史家イェンジェイ・トゥホルスキ氏の主張で、その数は最大で 39 個ある可能性があると示唆しています。
私たちが自由に使えるコピーは、少なくとも部分的には元の日記の損失を補ってくれます。彼らのおかげで、私たちはコゼルスクでの収容所生活がどのようなものだったのか、囚人たちの夢や恐怖、さらには何を夢見ていたのかを知ることができます。それらに基づいて、処刑前の最後の日々を再構築することも可能です。
彼のメモの中で最も重要なことは、愛する人たちへの切望です。囚人たちは妻と子供のことを心配していました。最新ニュースについても最前線から書きました。彼らは、思いつく限り、自由に使えるものすべてを書き留めました。これらはカレンダー、ノート、ルーズシートでした。あらゆる紙切れが熱心に使われました。
コジェリスクでの最初の瞬間
隊員たちはキャンプに到着した瞬間からの感想を書き留めた。ステファン ピエンコフスキ予備役少佐は、1939 年 11 月 3 日にコジェリスクに行きました。彼は最初の瞬間を次のように報告しました。
コゼルスクはスモレンスク地方の町です。 12時に到着。徒歩7km。大キャンプ。受付と大浴場を終えて、キャンプの第2部へ。大ホール、ノイズ、エレクトロ。夕方、役員とともに教授としてより良い部屋に移動します。スタッフ。良い条件です。ジエリンスキ博士は病気です。 3代目と同居してます。
一方、トマシュ・シヴィツキ少佐は前日の 11 月 2 日に次のように述べています。
(…) 12 時 (24) 電車はどこかの駅に止まります。かなり長い間待っていて、ようやく降りる準備をするように言われました。それで、私たちは目的地にいます - 私たちはそれほど遠くまで車で行きませんでしたが、[私たちがどこにいるか]は知られておらず、誰にも知ることは不可能です。完全に暗く、冷たく、泥だらけです。荷降ろし、セットアップ、チェック、カウントに何時間もかかり、最後に長い列に沿って進みます。 2時間ほど歩くと目的地に近づいてきました。電気で照らされた建物が見えます。ここはコジエルスクであることが判明しました。
キャンプでの登録はどうでしたか？ 「今回は女性の方にご登録いただきました。スタッフは礼儀正しく礼儀正しい - 素晴らしい変化、数人はポーランド語を話します、彼らの隣には捕虜の山があります。」 - 私たちは少佐の回想録から学びます。
カティンで亡くなったステファン・ピエンコフスキ少佐は、ヤゲウォ大学の神経学と精神医学の教授だった。
軍人は次に何が起こったのかについても詳しく話しています。
ここから 10 時 15 分頃、浴場と永住のための修道院に行きます。彼らは、そこの条件は耐えられる、暖かい、そして食べるのに良いと言います。お風呂はひどいし、外で服を脱ぐし、寒いし。消毒用の衣類をお渡ししております。洗いにくい、きつい、水が出ない。これ以上悪いことは想像するのが難しいです。お風呂が終わり、彼らは私たちをある建物に案内しました。それは巨大で[人]でいっぱいです（…）そのような500人の家があります。喧騒、息苦しさ、でも暖かい、それはとても大切です。 3階の私の部屋は寝台です。マットレスや毛布を受け取ると、私たちは驚きと喜びを感じます。 7週間後には初めてマットレスで寝ることになります。骨はもう痛くなりません。
捕虜が残したメモでは、食料、あるいは食料の恒久的な不足が常に話題になっていた。ドビエスワフ少尉は、「私には面白い夢があり、まともな食事の宴会もあるが、これは飢えと均一な栄養のせいである。朝食にはボウルと黒パン、昼食にはキビのお粥、またはスープとしてハトムギ、夕食にはお茶である」と書いている。ヤクボヴィッチ氏は10月16日、食事の質の悪さについても不満を述べた。
「私たちはその日のパンを手に入れます。砂糖は10日間与えられましたが、3日後にはそれを食べ、その後は苦いお茶を飲みます。はい、メリーシア、彼女はここに監禁されています」と彼は報告した。 「彼らの餌はますます悪くなり（...）常にエンドウ豆のスープ、珍しいルラを1日2回食べます。もう食べられません。病気になります。」 - 1940年1月にシウィツキ少佐は認めた。
おそらく 39 冊もの日記がカティンの死の穴から回収されました。
手紙には、収容所での長期滞在による絶望感が表れている。 「絶望的だったので、朝食後に寝ました。私はさらにひどい気分で起きました。くそー、それはすべてを奪うだろう - ここで座って無駄に過ごしてください。ヤクボヴィッチは投獄されて2か月目の11月に、まったくくそったれだと書いた。シウィッキーも同様の口調で次のように述べました。
私たちは「サーカス」に住んでいます。3 階建ての寝台に 500 人がニシンのようにひしめいています。命がけの登り下り、何もしない。議題には口論と口論。余裕のある場所も、座る場所も、読むものも、遊ぶものも何もありません。私たちは毎日、何もかも小言を言いながら待ちながら過ごします。繰り返しますが、ウミヘビのように長い尾は、餌を食べたり、水場、トイレ、店に行きます。
囚人たちはさまざまなゲームの助けを借りて収容所の退屈を紛らわせた。賭け金は異なりました - たとえば、ヤクボヴィッツは「 chemin de gare 」でプレーしていました ドミノで」彼はマチョルカで11ターン勝ちました。少尉はまた、スピリチュアリストセッションの組織についても言及した：「（...）私は私自身とあなたについて（私の妻について-編集者）尋ねました、そして幽霊はあなたがあなたの叔父のところにいると私に言いました。順番に、他のいくつかの日記
ブリッジゲームの記録が含まれています。
カティンで殺害された人々から発見された私物。
このメモのおかげで、囚人が収容されていた兵舎に付けられた独特の名前についても知ることができます。 「老人ホーム」には少佐が住んでおり、大佐は「ブリストル」に住んでいました。他の者たちは、特に「インディアンの墓」、「サーカス」、「猿の森」、そして「シラミの下のホテル」を占拠した。
「私たちの休日は質素なものではありません。私は下着を洗います。」
囚人らはまた、11月11日に収容所内で独立記念日がどのように祝われたかについても語った。「私たちは控えめに祝った」とヤクボヴィッチ氏は報告した。 「私たちの休暇は質素なものではありません。下着を洗っています。繰り返しになりますが、医師たちがこの順番で退職するという噂があります」とステファン・ピエンコフスキー氏も同調した。
コゼルスクで過ごしたクリスマス休暇は少し良くなりました。 「イブ（クリスマス・イブの旧用語）は、15人の紳士たちの私たちの部屋ではとても厳かでした。ベッドとテーブルはシートで覆われており、小さなクリスマスツリー、自家製のウエハース、干し草が置かれていました」とヤクボヴィッツは説明しました。
彼のおかげで、私たちはその士官のごちそうがどのようなものだったのかも知っている。「ウエハース、サンドイッチ、ウォッカの指ぬき、刻んだニシンの入ったサンドイッチ、ジャガイモ、お茶、魚のフライ、ゼリー入りのお粥、リンゴ、クリスマスキャロルを、明るいクリスマスまでに分け合った」木。"トマシュ・シヴィツキは、今度は捕虜が「賛歌を集めたり、集会したりすることを禁じられていた」と書いている。
彼は (...) うーんから私たちのところに来ました。 Wyp (...)、Szurlej、Pisarski で夕食に - 彼らはタマネギと一緒にニシンを持ってきました、そして 3/4 (...) 私はブラックコーヒーを作りました。最後の「かもめ」を吸いながら1時まで時間を過ごしました。クリスマスツリーの代わりに小枝がポールに刺さっています。あちこちでろうそくが灯され、囚人が小麦粉で作ったウエハース（薄い灰色のパンケーキ）が流通していました。一方では活気があり、他方では深い反省があり、涙さえありました。
この記事は、 「カティンで見つかった日記」 というタイトルのマリア ヌロフスカ氏の本に触発されました。 (プロシンスキーとS-ka 2018)。
コゼルスクの冬はそれほど穏やかではなかったので、これらは飼育下で耐えられる数少ない瞬間の一つでした。 1月は特に囚人に大きな被害をもたらした。気温は氷点下数十度まで下がりました！ 「45度停止だ。またひどい霜だ」とヤクボヴィッチは指摘した。カジミェシュ・シュチェコフスキ少佐は「新たな霜の波が来た、再び45度だ。空気を吸うのは難しいが、我々はそれも生き延びるだろう。」
最後の瞬間。 「私たちはどこか森に連れて行かれました」
警官らはまた、収容所から囚人のグループを排除するために4月に始まった行動に多くの紙面を割いた。 「バース。突然、74人のグループがさまざまな兵舎から派遣された。彼らは別々の外出キャンプについて話している。新しいパーティーは約400人で始まった。おそらく（…）全体的な興奮だった」と4月3日にピエンコフスキは報告した。同じ日にシュチェコフスキは書いた:「爆弾がついに破裂しました。今日、出身地、年齢、出身地は不明の約100人の最初の輸送人が出発しました。」
最後のエントリは輸送中に行われました。 4 月 9 日、ワツワフ クルク少尉は次のように述べました。
(...) 14.30。スモレンスクまで車で向かいます。今のところ、私たちは貨物駅に立っている。 (…) 夕方になり、スモレンスクを通過し、グニェズドボ駅に到着しました。軍人が多いのでここで降りるらしい。いずれにせよ、彼らはこれまで文字通り私たちに何も食べ物を与えませんでした。昨日の朝食以来、私たちはパンと少量の水で生活しています。
カティンの死の穴の一つから採取されたポストカード。
警官らは差し迫った悲劇を知らずにコジェリスクを離れた。アダム・ソルスキー中佐は4月9日に強制送還された。 「朝の5時。一日は特に夜明けから始まった。独房で刑務所の救急車で出発した（ひどい！）。私たちはどこか森に連れて行かれた。何かのようなものだった」夏のリゾート。時計は午前6時30分（午前8時30分）で、私は結婚指輪について尋ねられました（...）。ポケットナイフ (…)」 - 彼は言いました。
「今日の午後、私は捜索の後、車で線路の側線に連れて行かれ、刑務所の車両に連れて行かれ、鉄格子の後ろの15人がいるコンパートメントに連れて行かれた」とヤクボヴィッチは4月21日に報告した。翌日、彼はこう書いた。列車が出発し、スモレンスクまで 12 時間かかりました。ここで彼の日記は終わります。
インスピレーション:
この記事は、Maria Nurowska の著書「 Diary found in Katyn 」からインスピレーションを得たものです。 、プロシンスキーとスカ 2018。