中世の本には、非常に美しく色彩豊かな絵が掲載されていることがよくあります。これらのミニチュアは初めて広範囲に調査され、新たな展示の対象となっています。
羊皮紙に書かれた中世の本は高価でした。製作には時間がかかり、使用する材料も高価でした。それは高位の聖職者、貴族、裕福な国民にとっては十分ではありませんでした。彼らは、カラー写真が満載の本を注文し、多くは銀や金で仕上げられていました。とても貴重なものなので、所有者は本を大切に扱っていました。ミニチュア付きの中世の本は何百冊も世界中に保存されています。
オランダ南部から厳選された最も美しいミニチュアは、カタリナ修道院博物館の新しい展示「マジカル ミニチュア」で見ることができます。キュレーターのミカ・リーフラング氏はミニチュアの技術調査を行っており、その一部が今回の展示の一部となっている。赤外線反射法 (IRR) を使用することで、リーフラング氏はミニチュアに影響を与えることなくペイントの層を透視することができました。特殊なカメラを使用すると、赤外線を当てるとカーボンを含むすべての素材が発光します。このようにして、Leeflang は基礎となる図面、つまりアーティストによる最初の草案を可視化することができました。
新しいテクノロジー、新しい可能性
IRR カメラは 1960 年代から存在していましたが、小型化が常に問題であったとリーフラング氏は言います。 「中世の本は立つことができず、カメラは直立してしか機能しませんでした。これにより、単一葉のサムネイルのみを検査できるようになりました。しかし、3 年ほど前から技術が進歩し、カメラを傾けることができるようになり、横向きの本もスキャンできるようになりました。」リーフラングは、この機会を利用してミニチュアを大規模に観察して比較した最初の人でした。
編集者による特集
医学日焼け止めに含まれるマイクロプラスチックは何をしているのですか?!
天文学太陽、海、科学
生物学溶ける土地への探検
IRR によるミニチュア研究のもう 1 つの問題は、材料です。羊皮紙がゴツゴツしすぎると、画像の鮮明度が向上しません。したがって、リーフラングは最も平坦な写本を選択しました。彼女は 25 枚の原稿から合計 70 枚のミニチュアをスキャンしました。 5 冊はカタリナ修道院自体からのもので、残りはハーグのコーニンクライケ図書館 (KB) に所蔵されており、ここには中世の写本が大量にコレクションされています。
さらに、金属、この場合は図面でよく使用されている金が赤外線を遮断するため、下に何も見えなくなります。 Leeflang はこの問題の解決策を偶然見つけました。 「ヤコブ・ファン・マーラント著『自然の花』という本全体には、ページの両面にミニチュアがたくさんあります。それで、あるページをスキャンしていると、反対側の金の下に何があるのかがわかりました。熱心なミニチュアリストは、海の生き物を含むすべての動物に木の境界線の装飾を施しました。これを修正するために、後でその上に金が適用されました。」
クリエイターが明らかに
リーフラング氏は、オランダ南部のミニチュアのみを調査することで、製作者とその技術をより詳しく分析することができました。 「ミニチュアに関しては多くの不確実性がありますが、ようやく答えを見つけることができました。ミニチュアは絵画と比較できますか?境界線の装飾は何人かの達人が手掛けたのでしょうか？より多くの人がビルドに取り組んだとき、ビルドに違いが見られますか?」
調査の結果、複数の手がミニチュアに関与していたことが明らかになった。たとえば、マスターが署名を作成し、従業員がそれに色を塗りました。本も転送され、1 人のミニチュアリストが署名を開始し、もう 1 人が完成しました。
「ジェイコブ・ファン・メーラントの原稿にあるミニチュアは多くの議論の対象となっています。それらはどこから来たのか、誰が作ったのか？ヴァン・マーラントのテキストを含む 4 冊の本が検査されましたが、構成と修正は 4 冊すべての原稿で同じでした。ただし、ユトレヒトからブルージュまで、さまざまな場所で作られました。ここではさらなる調査が必要ですが、従業員が別の都市に移動しているため、このスタジオは大手スタジオであると考えられます。」
ミニペイント
Leeflang 氏は、IRR を通じてミニチュアリストがどのように働いたかをよりよく理解できるという最も興味深い点を発見しました。 「当時、宗教的なイメージは大衆に認識されなければならず、あらゆる取り決めが同じでした。そのため、ヨハネは常に赤いローブを着ており、神は人間よりも上位に描かれています。しかし、このような種類の制限にもかかわらず、ミニチュアリストは依然としてその周囲の描画に独自のひねりを加えました。署名には多くの修正が見られますが、私はその創造性を期待していませんでした。」
ミニチュアも思ったより当時の大きな板絵に見えます。この調査によると、製作者が同じ人物であることが多いだけでなく、製作プロセスもほぼ同じでした。 「二人の見た目があまりにも違うので、構造も違うと予想していましたが、そうではありませんでした。ミニチュアは絵画とまったく同じ方法でセットアップされているように見えます。サインやスケッチがあり、他の従業員への指示があったり、色の表記があったりします。たとえば、イエスのローブは、他の人物の赤い服よりも高価な赤で着色されなければなりませんでした。特別ですよね？違いが分からないからです。」
カラフルな中世
中世には世俗的な本と教会に関する本があり、リーフラングはその両方を研究しました。 「教会は宗教的な書籍を注文することがよくありましたが、貴族や裕福な国民も世俗的な書籍を注文しました。しかし、誰もが信仰を持っていたため、境界線は薄かったのです。このようにして、年代記、つまり歴史書は聖書の創造物語から始まります。」
本当のベストセラーは時間の本で、家庭で毎日の祈りに使われていました。時報は一種の予定表やカレンダーであり、多くの画像から中世の男性の日常生活についての美しく多彩な洞察が得られます。
リーフラングが調査したすべての写本が展示会で見られるわけではありません。メーカーはヴァン・マーラント氏の書籍のコーナーを設けており、研究に関する映画も上映されている。さらに、展覧会は本、クライアント、職人という 3 つのテーマで構成されています。
「最も美しい本 120 冊のリストがあり、その中からこれら 3 つのテーマについての物語を最もよく伝えるミニチュアを選びました。ここで私は、中世の暗く灰色のイメージが正しくないことを示したいと思います。これらの素晴らしい本をすべて見ると、とても輝くイメージが見えてきます。」