9月に開催された第3回ドロンゴ多言語フェスティバルでは、アフリカーンス語のための特別ステージが開催されました。アドリアン・ファン・ディスはアフリカの作家カービー・ファン・デル・メルヴェと言語学者ピーテル・ムイスケンに話を聞いた。彼らは歴史を振り返り、アフリカーンスの未来を見据えました。アフリカ小説週間の期間中だったのは完全に偶然ではありません。
アフリカーンス語はオランダ語に非常に似ていますが、今日の午後、講演者たちは英語で会話するように求められました。作家ヴァン・デル・メルヴェによれば、これはアフリカーンスの現在の立場を示しているということであり、このことは後の会話で明らかになるだろう。しかし、最初にアフリカーンス語の歴史について説明します。今日、これは以前よりも微妙なものと考えられています。しかし、それはイデオロギーとも関係しています。アパルトヘイトの間、アフリカーンス語は主に白人の言語とみなされていました。
ヴァン・ディスは序文の中でこのことを次のように要約しています。「私がアフリカーンス語を読み始めたとき、アフリカーンス語はオランダ語の方言の混合だと考えられていました。それはアフリカの色彩の豊かさとは何の関係もありませんでした。二重否定さえ – わかりません – ベルギーのアールスコート出身でしょう。なぜなら、そうです、ヤン・ファン・リーベック（南アフリカ初のVOC交易所のオランダ人創設者）の乗組員リストには、アールスコート出身の二人の男性がいたからです。」
さまざまな影響
ナイメーヘンの一般言語学教授ピーテル・ムイスケン氏は、言語学者たちは現在、このことについてまったく異なる考え方をしていると語る。彼はクレオール言語について多くの研究を行ってきました。クレオール言語は、異なる母語を持つ人口グループが互いに接触するときに発生します。いくつかの言語がアフリカーンス語に集まっている、と教授は言います。
このアイデアを最初に提案したオランダの言語学者は、彼の友人で同僚のハンス デン ベステン (1948 ～ 2010 年) です。「彼は、アフリカーンス語の中にオランダ語起源ではないあらゆる種類の要素を発見しました。その代わり、元の先住民族の言語であるコイコイ語、ポルトガル語クレオール語、ケープマレー語にまで遡ることができます。こうした考えはアパルトヘイト時代には人気がありませんでした。」しかし、それらはアフリカーンス語発祥の地である西ケープ州の歴史から簡単に説明できるとムイスケン氏は言います。
ヨーロッパのトレーディング ポスト
1652 年、ヤン ファン リーベックは VOC を代表して喜望峰にヨーロッパ初の交易所を設立しました。フォート デ ゲーデ フープとフォート ダイインフープは、オランダの最初の入植地でした。ヴァン・リーベック氏は90人の入植者とともに、VOC船の乗組員のために野菜や果物を栽培するための庭園を整備した。オランダ人によってホッテントットと呼ばれる地元のコイコイ族と小規模な貿易が行われました。
オランダ人入植者の後には、フランス人やドイツ人が続きました。しかし、インドネシアやスリランカなどのアジアのさまざまな地域から奴隷が輸入されたため、人口もより多様になりました。彼らの中にはポルトガル語クレオール語を話す人もいた。この言語のポルトガル語は、別の植民地であるポルトガルから来たものです。多くのクレオール言語は植民地化の時代に生まれました。
共通語
オランダ語は西ケープ州の共通語としての役割を果たしました。ほとんどの話者にとって、それは母語ではなく第二言語でした。そのため、オランダ語は大幅に簡略化されました。これは、たとえば、アフリカーンス語で活用されていない動詞で見ることができます。過去時制の代わりに過去分詞が使用されます:Ek het dit groen 私がこれを破った両方を意味します もし私がこれを壊してしまったら
ちなみに、この単純化は、ほとんどのクレオール言語ほど強力ではありません。したがって、言語学者は通常、アフリカーンス語をクレオール言語とは呼びません。ムイスケン:「アフリカ語はオランダ語の一形態であり、多くの品種が含まれています。私たちが思っていた以上に。」
白人の言語
ハンス・デン・ベステンは、多くの文法要素がおそらく先住民の言語に遡ることを示しました。 ハルという単語の使用 これは家族のグループ指定です – アンナ・ハル 「アンナの彼女」 - 彼はそれをコイコイ族の言語に還元しました。二重否定も同様です。しかし、ポルトガル クレオール語とケープ マレー語もその足跡を残しています。
デン・ベステンが最初の発見を思いついたとき、ほとんど耳を傾けてもらえませんでした。これは主に、アパルトヘイト時代に広まっていたイデオロギーによるものでした。結局のところ、アフリカーンス語は白人の言語でした。 「彼の考えが真剣に受け止められるようになったのは、アパルトヘイト法が廃止になった 1990 年代になってからです。」とムイスケンは言います。
絶滅危惧言語?
そしてアフリカーンス語の将来はどうなるでしょうか？ヴァン・ディスは、あまり楽観的ではないカービー・ファン・デル・メルヴェにこの質問を投げかける。 「ますます多くの出版社が英語を選択しています。そして英語学校の設立も進んでいます。私が学校に行ったとき、そこでは誰も英語を話せませんでした。今、アフリカーンス語を話す学校が見つかったとしても、それは例外です。」ファン デル メルヴェは、自分にとって非常に身近な言語であり、今もその言語で執筆を続けている言語の将来を懸念しています。
ムイスケン氏は、それがそれほど早く進むとは考えていない。もちろん、英語の使用は世界中で増加しています。 「しかし、」と教授は言います。「これらは往復運動です。経験上、英語以外の言語の使用は一時的に減ることもありますが、その後再び増加傾向にあることがわかっています。」 Muysken 氏はまた、現在のアフリカーンス語には多数の変種が存在すると指摘しています。 「これは活力の表れです。英語を見てください。これもその多様性の恩恵を受けています。」