今年、オランダ人学者フリッツ・ファン・オストロムは、災害で荒廃した14世紀のオランダ文学の隆盛について描いた『言葉の中の人間』を出版した。疫病、洪水、気候変動は初期の執筆文化にプラスの影響を与えましたか?そして、中世文学のこのような大規模な研究は実際にどのように機能するのでしょうか?
ヴァン・オストロムの後「聖書への投票」 (2006) は 13 世紀のオランダ語文学に取り組み、『World in Words』 を出版しました。 今年の初めに。 。彼の最高傑作のこの第 2 部は、14 世紀中期オランダ文学に焦点を当てています。
14世紀というと、黒死病が他の自然災害とともにヨーロッパ中に蔓延し、何百万人もの人々が亡くなった世紀ではなかったでしょうか？鞭打ち犯が神の罰を避けようと必死の努力で血を流した世紀?
実際、暗黒時代に関するハリウッドの決まり文句のほとんどは、14 世紀まで遡ることができます。しかし、文化と文学の分野では、ヴァン・オストロムの著作から明らかなように、今世紀は目覚ましい再生の時期となる可能性が高いようです。実際、彼はこのリバイバルはおそらくすべての悲惨さに対する反応であるとあえてさえ言っています。 「経済学者ヨーゼフ・シュンペーター (1883-1950) が発案した、ある程度の『創造的破壊』も非常に健全である可能性があるという考えは、実に興味深いものです」と彼はライデンのリビングルームで語ります。
言葉の世界で 14世紀の驚くべき姿を紹介します。研究を始める前に、 その 14 世紀の文献には何か特別なものがあるだろうと考える理由はありましたか？
「その世紀に非常に興味深い文章や文学者が登場することは知っていました。しかし、この世紀に知られていると思われる文学的革新はすべて、私がそれに出会ったのは研究そのものの中でだけでした。私はかなり真っ白な状態で研究に取り組みましたが、それが科学者として良い姿勢だと思います。」
「13世紀よりも14世紀にもっと多くのものが書かれたことはすでに知られていたかもしれないが、これまでの研究では14世紀は文学の繁栄の世紀ではなく、むしろ衰退の世紀として言及されてきた。そしてそれは、私たちが歴史的に知っている当時の状況、つまり、多くの悲惨さを伴う劇的な世紀とも一致していました。」
「結局、私の研究は他の場所で発表されました。確かに悲惨さはあったが、文化的には衰退だけがあったわけではない。繁栄もあったし、おそらく危機と創造性の間にはつながりさえあるのかもしれない。あらゆる種類の興味深い文学者にも出会いました。このプロジェクトを始めたとき、私はこれらすべてについてまったく知りませんでした。よく見ると、思った以上のものがありますが、決してそれ以下ではありません。それがまさに私の科学における経験です。」
14 世紀に関する限り、1 世紀前よりも多くのものが書かれたことが主に知られています。
「はい、それはかなり知られていましたが、まだよく計画されていませんでした。しかし、私の専門分野であるオランダ学は、伝統的に美的考察に強く導かれてきました。したがって、文学史においては、「ほとんど」はそれほど面白くないことがわかります。むしろ、私たちは何が「最も美しい」かを見つめます。そして、本物の傑作がいくつか登場した 13 世紀と 14 世紀を比較すると、後者は美学の観点から、雑然とした屋根裏部屋と見なされていました。」
そのように、ある世紀と別の世紀を比較するのは非常に主観的ではないでしょうか?
"多分。しかし、私は聖ペテロ教会が本当に美しい教会であることを主張したいと思います。ミケランジェロのピエタは本当に美しいです。少なくとも、それはどの時代においても美しいものとして見なされてきました。しかし、それには確かに問題のある側面があります。ほとんどの人が「Van den Vos Reinaerde」を傑作だと考えています。しかし、なぜ？いったい何がそんなに美しいのでしょうか？なぜ傑作なのでしょうか？動物の面白い話だから？非常に多くのことが書かれています。」
「私は聖書についての投票でその質問に詳しく答えようとしました。 美学の歴史的決定性と、それが何世紀にもわたってどのように変化したかという問題は、非常に重要です。シント-ブランダーンの旅（12世紀）はその好例です。以前は、これは「無意味な軽薄さ」とみなされていました。今では、とても素晴らしく、面白くて、多様性に富んだ作品だと感じています。」
最初はパルプとみなされ、現在は調整する必要があると考えている 14 世紀の作品の例はありますか?
「また、私は美学にそれほど執着しているわけではなく、私の主な目標は『これは予想よりも美しい』と言えるようになることです。主に「予想以上に面白かった」という感想です。そして、それは多くのことに当てはまります。なぜなら、醜いものは非常に魅力的なものでもあるからです。すべてが傑作というわけではありませんが、非常に多くの人が書き始めたのは興味深いことです。」
「文章の一種の民主化が見られます。それはもはや聖職者専用ではありません。そのため、私にとって 14 世紀は、その 1 世紀よりもはるかに現代的に見えます。都市はますます増え、商人もますます増えています。そのとき、騎士の役割は少し手に負えなくなりました。」
これらはすべてクリエイティブなイノベーションにプラスの影響を与えます。しかし、あなたによると、 ペストの流行やあらゆる種類の自然災害も影響しているそうです。
「はい、それが私の本の中で私が提案している解釈です。ある程度の破壊は健全でもあり得るという経済学者シュンペーターの考えについて偶然聞きました。 「ペストの流行があったのは本当に良かった」とは言わないまでも、もちろんそれは恐ろしいことでした。しかし、一定の浄化効果もあった可能性があります。」
「あの疫病は当時の経済全体を震撼させ、混乱させました。しかし、それがスペースを提供することにもなったのかもしれません。中世の状況では、生まれたゆりかごによって人生が決定されました。自分の環境を乗り越えたいなら、何か本当に特別なことが起こっている必要があります。あまりにも多くの死者が出ると、突然社会的な空間が広がります。確実にチャンスを見出し、それを掴んだ人もいます。それ以外のことはあり得ません。しかし、それは解釈のままです。私がそれを証明したとはあえて言いません。」
あなたは未知の原稿が 1 冊発見されたことで、本全体が書き直される可能性があるとどこかに書きました。第二次世界大戦中は、これほど早くは実現しなかっただろう。 14 世紀については本当にほとんど知られていないのでしょうか？
「はい、かなり多くのものが失われたので、ある意味ではそれは可能でしょう。しかし、もちろん、多くの科学では、1 つの素晴らしい発見がすべてを変える可能性があることがわかります。その点では、それはユニークではありません。ちなみに、私はこの仕事を40年続けていますが、時には新しい発見はあっても、すべてをひっくり返すような出来事はありませんでした。まだです。」
もちろん何が分からないのかは分かりませんが、何が失われたのか？研究のよく知られている盲点はどこにあるのでしょうか？
「非常に良い例は、「Willem die Madocke maecte...」 で始まる「De Vos Reinaerd」の最初の行です。 作家は自己紹介し、明らかに彼の初期の作品である「Madocke」について言及します。レイナードのコピーはいくつか保存されていますが、その「マドック」についてはまったく何もありません。それは間違いなく、私の分野であなたができる最大の発見になるでしょう。」
「しかし、私たちはそれらの世紀を合理的に把握するのに十分な情報も持っています。もっと多くの紛失物があれば、追跡不可能な参照に常に遭遇することになりますが、実際はそのようなものではありません。」
特定のテキストを本当に探しているオランダ人はいますか?
「あの刑事たちはいつもそこにいるけど、どうやって対処するの？」街を散歩したり、図書館を閲覧したりしていますか？フランダースとオランダの図書館は徹底的に調べられました。一方で、中世の羊皮紙が公文書の表紙として使用されていたことをアーカイブで見かけることがあります。ただし、これらは完全な本ではありません。そうすることで、何かが発見されることもあります。」
「オランダ語が読めない国の図書館にも、価値のあるものが期待できます。たとえばスペイン。アルバの兵士たちがいくつかの物を持ち帰ったであろうことは想像できます。中世オランダの文書もケープタウンで発見されている。 VOC のせいでそこに行き着いたのかもしれません。」
なぜ VOC は中世の写本を採用するのでしょうか?
「それは中世の旅行記についてのものでした。そんなに長い旅をするなら、たとえ黄金時代であっても、世界を多少なりとも説明しているだけのテキストはすべて持って行った方が良いでしょう。」
一方世界の言葉はリブリス歴史賞にノミネートされました。 『聖書への投票』は 2006 年に AKO 文学賞にノミネートされました。今後、 他に執筆の予定はありますかか？
「世界の言葉の最後の 2 つの単語 は「もうない」ので、私は自分自身にウインクしてしまいます。なぜなら、これがこのタイプの最後の本だったからです。これらは非常に大きなプロジェクトで、私は丸 6 年間取り組んできました。今、私は初めてこのようなプロジェクトを二度と開始しないことに決めました。」
「私がやろうとしているのは、中世主義者の仲間のために、一般大衆向けではなく、英語で本を書くことです。結局のところ、中世の低地諸国は国際的な注目を集めています。フランス、イギリス、ドイツ帝国の間の交差点として、ここでは多くのことが起こりました。私は国際的なメディア研究で何が起こっているかを注意深く観察していますが、実際のところ、私自身はメディア研究にあまり関与していません。」
「コラムニストになってほしいとよく頼まれますが、こうした大著に取り組んでいると、まったく違うジャンルになります。マラソンランナーに全力疾走を求めるようなものだ。」 （笑） 「100メートル歩いても大したことないよ。」おそらくマラソンから解放されれば、ふさわしい短距離走者になれるかもしれない。」