これまで、17 世紀以降のスリナムにおけるオランダ語の発展についてはほとんど知られていませんでした。最近出版された『1667年から1876年までのスリナムのオランダ語辞典』はその状況を変えるものである。この言葉は生物学者の故ヤン・ファン・ドンセラー氏によって収集された。 Nicoline van der Sijs がこのエディションの最後の仕上げを行いました。
1667 年にオランダ人がイギリス人からスリナムを征服し、オランダ語ももたらしました。オランダ語は、他の植物、動物、食べ物、ライフスタイルなどの新しい環境に適応しました。新しい作曲や派生が形成され、単語は母国語から借用されました。結果として得られた単語は、今年初めに亡くなった生物学者のヤン ヴァン ドンセラー氏によって多数の文書情報源から収集されたものです。
ヴァン・ドンセラーを個人的に知っていた歴史言語学者のニコリーヌ・ファン・デル・シースは、彼の言語への興味がどのようにして生まれたのかについて次のように説明しています。彼は、オランダで知っていたものとはまったく異なる植物名がスリナムでは使用されていることに気づきました。これは彼の他の言葉への興味も呼び起こしました。」
歴史辞典
ヴァン ドンセラー氏は 1960 年代に博士号を取得してスリナムに戻ったとき、スリナムのオランダ語で発生し、オランダのオランダ語から逸脱した単語と意味を体系的に収集しました。彼はその結果を 1977 年に『Wordenboek van het スリナム - オランダ語』 (1989 年に増補) で発表しました。これは、この海外のさまざまなオランダ語の最初の辞書でした。彼はその功績により、KNAW からデ・ラ・コート賞を受賞しました。
それから彼は古い言葉を集め続けました。ファン・デル・シースは次のように説明します。「彼はスリナムからの膨大な量のオランダ語のテキストを読みました。アーカイブなどから。彼は主に、私たちが知らなかった言葉や意味がそこで使われているかを調べました。」
彼は亡くなる前にその単語のリストを完成させることができましたが、説明付きの序文を完成させることはできませんでした。ファン・デル・シース：「彼は年をとって、もう自分で出版できないことに気づき、私に出版の世話をしないかどうか尋ねました。彼はいくつかの文書を残してくれたので、私は辞書で使用されている手法と用語を理解するために必要なデータを抽出しました。彼の用語集には多くの略語も含まれていました。誰にとっても読みやすい版にしました。」
1989 年の Van Donselaar の現代辞書と合わせて、この出版物は研究に新しい視点を提供します、と研究者は言います。「私は 1989 年の辞書を数年前にデジタル化しました。このデータに、SQL データベースの歴史辞書の資料を追加します。私たちはこれら 2 つの辞書をリンクし、研究者がそれらを使ってあらゆる種類のことができるように、メルテンス研究所の Web サイトに配置する予定です。実際、アフリカを除いて、これほど多くの歴史的および現代的な資料を備えた海外の品種はありません。それはユニークです。」
ピーナッツバターとかき氷
これにより、スリナム系オランダ語の研究が活発化します。ヴァン・デル・シースはいくつかの歴史的発展について次のように概説しています。保存されているものもあれば、母語であるヨーロッパのオランダ語に戻ったものもあります。当時の話し言葉や書き言葉の発話がほとんどないため、歴史辞書は主に単一の単語で構成されています。最近の辞書にも、素晴らしい構文現象が見られます。これらの中には、良いものなど、オランダに戻ったものもあります。 細長い i で。最近よく言われること。それはおそらくスリナム人から引き継がれたものでしょう。」
「言葉に関して言えば、主にオランダに伝わる多くの食べ物の名前です。ガーター、ロティ、 ポムなど。 意外な例はピーナッツ バターです。 それはスリナムで発明されました。以前は、チーズを削るように、砕いたピーナッツの厚いブロックを削っていました。したがって、 ピーナッツチーズです。 英語のピーナッツバターのように「ピーナッツバター」と呼ばれます。 オランダで製造されている現在のバージョンはバター風味です。ヨーロッパ市場向けに特別に作られています。しかし、スリナムで作られたオリジナルのピーナッツバターはブロックです。」
「スリナム語のスラングもたくさん耳にするようになりました。 ドエコ お金については非常によく知られています。この単語はスラナンに遡りますが、スリナムのオランダ語でも使用されます。スリナムのオランダ語にはスラナンからの借用語がたくさんあります。新しいフォーメーションの例としては、かき氷があります。それはスプーンで食べるアイスクリームです。」 Van der Sijs 氏は次のように述べています。「「かき氷は、氷の削りくずとシロップで構成されるスナックです」。ストループとはスリナム語でレモネードシロップの意味です。これは、スリナム人が別の意味で使用するオランダ語の一例です。」
多言語使用
スリナムでは誰もが多言語を話せるように育てられました。しかし、人口グループが非常に多いため、（スリナム）オランダ語が拘束要素として機能する、とファン デル シジス氏は言います。バリエーションがあります。ヨーロッパのオランダ語に近いスリナムのオランダ語を話す人もいれば、スラナンから多大な影響を受けている、または別の文脈で同じ人が話す人もいます。」
「オランダの民族品種に関する研究はほとんど行われていませんが、オランダとフランドル地方の地域的変異については多くのことがわかっています。だからこそ、私は同僚のシェフ・バルビアス氏と、スリナムでSAND、MAND、FAND調査の一部を試験的に実施することに同意したのです。どの統語論的、形態学的、音韻論的な現象がスリナム系オランダ語に典型的であるか、そしてそれらが言語接触や自律的発達によって説明できるかどうかを確認する。最近まで入手可能な資料がほとんどなかったため、スリナム系オランダ語についてはほとんど研究が行われていませんでした。それが今は変わりました。」