共和国が戦った多くの戦争の間、敵はオランダの船を乗っ取ることがありました。押収された郵便物は、敵艦であることの正当な証拠として保管された。数世紀を経て、このハイジャックされたメールが研究されています。手紙は、普通の男女の生活を垣間見ることができるものであることがわかります。彼らは自分たちの個人的な悩みを説明しただけでなく、そのニュースにも興味を持っているようでした。
ジュディス・ブラウワー氏は、「生命の兆候」という研究で、2013年9月12日に博士号を取得する予定です。 1672 年の災害年にハイジャックされた手紙。彼女はハイジャックされた手紙を使って、一般の人々がこの災害の年をどのように経験したかを調査しました。ケニスリンクはこのことについて彼女に質問しました。
調査対象に災害の年を選んだ理由は何ですか?
「災害の年、また非常に短期間に政治の分野で多くのことが起こりました。共和国は、フランス国王ルイ14世、イギリス国王チャールズ2世の艦隊、ドイツのミュンスター教区とケルン教区の三方から攻撃を受けた。このようなことはその歴史の中で一度も起こったことはありませんでした。都市は藪のように崩壊し、数週間のうちにフランス軍はオランダに迫りました。」
「国全体が敵に飲み込まれるかに見えた。結局、オランダが占領されることはなかったが、手紙の筆者たちはそれを知らなかった。彼らのほとんどはオランダに座って、これから起こることを恐れおののきながら待っていました。これはその年の手紙に反映されています。災害の年についてはすでに多くの研究が行われていますが、最下層階級を含む人々自身の経験についてはまだ調査されていません。そしてそれがこの主題を非常に興味深いものにしているのです。」
一般の人々は災害の年をどのように経験しましたか?
「その年に手紙の筆者とその周囲の人々が経験した完全な不確実性は、手紙に痕跡を残しました。船員の妻たちは常に夫の運命について不安を抱えて生きてきましたが、ここにこの戦争が加わりました。それは敵の増加を意味し、それゆえに兵士たちにとっての不安を意味するだけでなく、貧困と家庭の欠乏も意味しました。」
「そしてもちろん、敵がオランダまで進撃するかどうかは不確実で、それに伴うあらゆる結果も伴う。また、役に立たなかったのは、多くのニュース項目でした。たくさんのことが起こったので、すべてをできるだけ早く印刷する必要がありました。新聞社は目撃者や第三者から情報を得ることも多く、それを検証する時間がありませんでした。ニュース報道は互いに矛盾しており、それが不確実性を高めました。」
この情報はどのような手紙から得ましたか?
「私は、1672 年の災害の年に共和国の人々が書いた 195 通の手紙を徹底的に研究しました。手紙の半分強は船員の妻からのもので、ほとんどが個人的な手紙でした。他の手紙は主に商人からのものでした。彼らはビジネスレターを書くだけではなく、宛先を知っていればプライベートなニュースもたくさん書いていました。」
この推定値は、目録を作成した Roelof van Gelder 氏によるものです。ただし、たとえばデンマークやフランスの船からの箱は開けませんでしたが、オランダの郵便物も輸送できました。
今週以来、ハイジャックされた船から送られてきた 17 世紀から 18 世紀にかけてのオランダの手紙 1,000 通以上がオンラインで誰でも閲覧できるようになりました。
その手紙は女性たち自身によって書かれたものですか?
「調査中に、複数の差出人からの手紙が同じ美しく均一な筆跡を持っていることを発見しました。私はアムステルダム市公文書館に行き、これらの女性たちの禁止令書を調べました。署名が必要でした。これは多くの場合、十字架で起こったことが判明し、これらの女性は文字を書くことができなかったことを意味します。そこで彼らはプロのライターに手紙を書いてもらいました。家族や知人に手紙を書いてもらうという選択肢もありましたが、彼らはあまり丁寧に書かないことが多かったです。」
手紙が他の人によって書かれたかどうかは、内容の点で重要ですか?
「それは違いました。プロがスタンダード曲を書くこともありますが、それは送り手のインスピレーションと関係があることもあります。多くの場合、誰が書いたかは重要ではありませんでした。女性は非常にオープンで、手紙の筆者を通じて男性に真実を伝えます。または、「ダーリン、あの人、あなたがいなくて寂しいです…」という言葉でいっぱいの手紙。悪意はありませんでした。」
「もう一つの例は、息子のレンデルト・ファン・ボートが妻に代わって書いた夫への手紙です。まず、少年は母親の言葉を書き留めます。その中には、母親がいなくて寂しい、早く帰ってくることを願っているという内容が含まれます。それから彼は自分で発言し、役に立つ数学の授業をしてくれた父親に感謝します。これはスタイルの非常に素晴らしいブレイクになります。そして不器用なインクのしみ。」
「もう 1 つの例は、アムステルダムの Marietje Theunis です。バタビアにいる夫ハーマン・アンドリーセン・ライエメーカーに宛てた手紙を作家に書いてもらっているにもかかわらず、彼女は言葉を切り詰めることはない。ハーマンはVOCでそこそこの給料をもらっているにもかかわらず、多額の借金を抱えている。」
彼女は、「債権者が彼女のドアをノックし続けるので、今では子供たちを物乞いに行かせなければならなくなった」と書いている。彼は彼女の気持ちがわかっているのでしょうか？気をつけないと彼女はバタビアに来て真実を告げるぞ！」残念ながら、マリエチェに何が起こったのかは不明ですが、ハーマンはVOCとさらに数回署名しました。彼は借金を返済してさえいなかったので、家に戻る勇気がなくなりました…」
読み書きのできる手紙の書き手は、船員の妻と同じように政治について書いているでしょうか?
「より教養のある手紙の書き手は、平均的な船員の妻よりもこの問題について深く掘り下げていますが、後者はそのことに言及しています。 195通の手紙のうち、187通では政治や時事問題について議論されており、同様に女性の間でも議論されている。共和国にはニュース文化があり、たくさんのニュースが入手でき、すぐに広まりました。」
「これまで科学者たちは、このニュースは商人などの上流階級や中産階級の人々によって利用されていると考えていました。私の調査によると、下層階級や女性さえもニュースにアクセスでき、ニュースに興味を持ち、手紙の中で言及することさえありました。また、新聞（当時は両面印刷のみでした）も送ってくれることもありました。」
では、商人と船員の妻の意見には違いがあるのでしょうか？
「残念ながら、手紙から意見を選別するのは難しいことが判明しました。手紙は電子メールで送られることが多く、悪者の手に渡ってしまう危険性がありました（今回の手紙も同様でした）。政治的意見が強すぎると手紙の書き手にとって負担になるため、手紙の書き手は自己検閲を行った。」
「さらに、当時の手紙の目的は、情報を伝え、人生の兆しを与えることであり、読者に意見を説得することではありませんでした。著者はそれをあまりしっかりと述べていませんでした。自分の意見を表明し、人々を説得したい人なら誰でもパンフレットを書くことができます。政府当局とのトラブルを避けるため、これは匿名で行われることが多かった。」
この 1 年間で議論されたトピックに変化はありましたか?
「調査では主に 5 月と 11 月の手紙を使用しましたが、これらの月には大きな違いがあることがわかります。 5月に戦争が勃発したばかりで、この件に関する手紙が書き始められた。その後初めて、手紙の筆者は個人情報に移りました。」
「数か月後、状況は逆転します。戦争はしばらく続いているので、それはもはや主要なニュースではありません。まず作家たちが時事問題に移る前に、不足や不確実性などの個人的な悲惨さが議論される。たとえば、ある女性は、毎週日曜日に近所のアンティエのところに来て、子供たちと一緒に食事をすることができると書いています。このようにして、子供たちのお腹は少なくとも週に一度は十分に満たされます。」
既存のアイデアは調査後にゴミ箱に捨ててもいいですか?
「数十年前の研究では、科学者たちは依然として最大約1800人の親が子供たちにほとんど愛情を持っていないと仮定していた。母親は母乳育児を看護師に任せることが多く、多くの子供たちは若くして亡くなった。親は子供に執着しない、という考えだった。今日、このことについて人々はさまざまな考えを持っていますが、これらの手紙はまさに親の愛の証拠です。女性は夫に、子供たちがどのように成長し、立って歩くことを学び、どんな服を着ているのか、学校で何を学んだのかについて愛情を込めて手紙を書きます。そして彼らはどのようにして父親を呼ぶのか。」
「さらに、言語の使用を調査するライデン大学の戦利品としての手紙プロジェクトを除いて、ハイジャックされた手紙はこれまで大規模に研究されたことがありません。私の研究は、災害の年の文化史的アプローチによる手紙の初の博士研究です。手紙はこの時代、つまり下からの新たな視点を提供します。それらは独特の資料を形成します。災害の年に関するこれまでの研究では、下位階級からの一次資料は決して使用されていませんでした。この側面は今まで無視されてきました。」
歴史文学者のジュディス・ブラウワーさん（アムステルダム、1979年）は、9月12日にフローニンゲン大学文学部で博士論文「生命の兆候」を授与される。 1672 年の災害年にハイジャックされた手紙。」
彼女の研究は、災害の年に盗まれた約数十通の UvA での修士論文に基づいています。
「在学中、私はすでに歴史文学を選択し、多くの歴史コースを履修していました。これが私が文化史に向かって進んだ方法であり、博士課程の間もこの方針を続けました。多くの場合、分野間の境界はそれほど厳密ではありません。歴史文学は歴史なしでは成り立ちませんし、その逆もまた同様です。」
彼女の博士論文の「Life Signs」というタイトルの商業版は、2013 年 12 月から入手可能になります。店頭には 1672 年の災害の年からの手紙がハイジャックされています。