捕獲された手紙の調査中に、船長のジェッベ・リンケスからの手紙が発見されました。 1780 年 10 月末に彼はそれをリスボンの同僚に渡しましたが、オランダに向かう途中でイギリス軍が船を妨害しました。この手紙はワーンズにいる妻のフォク・シールズには届かず、 最終的には国立公文書館に保管されました。 ロンドンで。今日現在、この手紙はインターネットのおかげで、Warns でも読むことができます。
2008年以来、ライデンのマリケ・ファン・デル・ヴァル教授は「戦利品としての手紙」プロジェクトを主導している。目的は、17 e の言語使用を調査することです。 - および 18 e 世紀の私信が海で英国人に没収された。約 15,000 の手紙には、不器用な書き方からエレガントな書き方まで、あらゆる書き方のスキルが示されています。それがこのプロジェクトを非常にエキサイティングなものにしています。
フリジア語の手紙
ファン・デル・ヴァルさんはフリジア語が書かれた手紙を見て、すぐにライデンの同僚でフリジア語の特別任命教授であるロルフ・ブレマーに密告した。ブレマー:「18 e からのフリジア語の手紙はほとんどありません。 世紀を経ているので、新しいものはすべて勝利です。」ジェッベが妻に上手なオランダ語で手紙を書いているのに、母親に宛てたときはフリジア語に切り替えているのは印象的である。そして、それは初めてではありません：これは、私がそれをツールフデでウールしたり、デンネからここに[あなた]を送った[それ]の13通の手紙です[信じています]。 彼は誇らしげに書いている。そして私は、私がWans sol krijeの女性[女性]と一緒にnemme [名前]を行くとテンケ[考え]ています、なぜなら私はそう[書いている]からです。
帰国時
今では、当時、家庭でフリジア語を話すだけでなく、手紙でもフリジア語を使用していた「普通の」人々がいたことがわかっています。しかし、書くことが大好きなジェベがオランダ語で妻に手紙を書いているのは印象的ですが、 彼のミムは フリジア語で。これは、フリースラント軍が 18 e の終わりにすでにフリースラント州の南西隅で撤退していたことを示している可能性があります。 世紀。この手紙は、ブレマーによる翻訳と説明付きで、lettersalsbuit.nl で閲覧および閲覧できます。
- 古い文字は古代言語についての洞察を提供します
- クロアチアでフリジア語を学ぶ
- フリジア語がまだ英語に似ていた頃