チェッソ(cesso)は、イタリア語話者なら誰もが知っている言葉です。トイレを俗に表す言葉として使われるだけでなく、不快なものや嫌いな人物を指す比喩としても日常的に用いられています。
ところで、この言葉がどこから来たのか、考えたことはありますか?その起源をご存じでしょうか?
実は、この言葉の根底には何ら否定的な要素はありません。
ラテン語「secessus」に由来する中立な言葉
「チェッソ」はラテン語のsecessus(セクェストゥス)、すなわち「隔離された場所」「人目を避けた隠れ場所」を意味する語に由来します。当初この言葉は、トイレそのものではなく、トイレが設置されている「場所」を指していました。古代において、トイレはできる限り孤立した、人目につかない場所に作られていたためです。
つまり、まったく中立的な起源を持つ名称でした。しかしながら、時代とともにその意味は拡大し、一部変化していき、結果的に今日では強い侮蔑的ニュアンスを帯びるようになったのです。
なぜ「ガビネット(gabinetto)」とも呼ばれるのか
イタリアでは、トイレは「ガビネット」という別の呼び名でも広く知られています。この言葉は本来、書斎や小さな私室のように、プライバシーが保たれた個人の部屋を意味していました。「家の中の独立した密かな空間」という共通点から、次第にトイレを指す語として定着したと考えられています。丁寧な場面では「ガビネット」、荒っぽい表現としては「チェッソ」と、使い分けられているのが実情です。
一つの言葉が歴史の中で意味を変えていく過程は、言語の面白さを物語っていますね。
関連記事: 19世紀、モダンな浴槽が浴室にやってきた(写真提供:besidebathrooms)