ブラジルのポピュラー音楽 軍事独裁政権 (1964 ～ 1985 年) に対抗するために使用された主要な手段の 1 つでした。
いくつかの歌の歌詞は政権への不満を示しており、数人のソングライターが検閲と迫害の対象となった。
直接的な不満を指摘したり、比喩を使ったりして、彼らは相次ぐ証言録取の要求や逮捕の可能性を避けるために亡命せざるを得ませんでした。
それでは、この時代を理解するのに役立つ 6 曲を見てみましょう。
1.あなたにもかかわらず (チコ・ブアルケ、1970)
リオデジャネイロ出身の作曲家、歌手、劇作家、作家であるチコ・ブアルケは、軍事独裁政権を批判することを目的とした最も偉大な作品の一つを残しています。彼の作品はサンバと日常の叙情主義の影響を受けています。
1960 年代後半、彼は政治的立場をとらなかったことで批判されましたが、政治的立場をとったとき、1968 年にローマで亡命を余儀なくされ、ブラジルに戻ったのは 1970 年でした。
詩人ヴィニシウス・デ・モラエスのアドバイスに従って、作曲家は騒ぎを起こしながらブラジルに戻ります。 「あなたにもかかわらず」の歌詞を投稿してください 「検閲官に、それは夫婦喧嘩だったと説明した。選ばれたリズム、サンバは、それが愛の別れの問題であることに疑いの余地を残さなかった。
検閲官はそれぞれの比喩に隠されたメッセージを理解できず、作曲家が驚いたことに、作品を公開した。 「あなたにもかかわらず 』 がシングルとしてリリースされました。 (レコードの両面に 1 曲ずつ、計 2 曲だけが入ったディスク)。
最初の詩から「明日はまた別の日になる」 」と、軍崩壊の可能性に言及し、歌詞は軍事政権を批判しました。この曲は大成功を収め、全国のラジオ局で流れました。軍が検閲しようとしたときには手遅れでした。
「にもかかわらず」 は1978年にリリースされ、「Tanto mar」などのChico Buarqueの他の有名な曲を集めたアルバムの一部となる予定です。 そして「トリックスターへのオマージュ」 .
あなたにもかかわらずあなたにもかかわらず
今日はあなたがボスです
話されている、話されている
議論はありません
(....)
あなたにもかかわらず
明日はきっと
別の日
2.私が花について言及しなかったというわけではありません (Geraldo Vandré、1967)
この曲はパライバ出身のヘラルド・ヴァンドレによるもので、軍事政権に反対して行われた行進で最も歌われた曲の一つです。歌「花について言及しなかったことは言うまでもない」 ブラジルの現実を描写しながら、ブラジルの政治状況に対して国民に反応するよう促しています。
「野原/大農園の飢餓」 のような詩 ブラジルの社会経済的不平等を明らかにした。一方、「さあ、行きましょう/待っていることは知らないことです」 それは現在の状況を変えるための招待状でした。
このテーマは1968年のインターナショナル・ソング・フェスティバルで発表されましたが、「サビア」に敗れました。 、シコ・ブアルケとトム・ジョビン著。 Cynara と Cybele のデュオによって演奏されたこの曲は、聴衆から激しいブーイングを受けました。
ジェラルド ヴァンドレはその年にブラジルを去り、ブラジルのアートシーンに戻ることはなく、1973 年になって初めて戻ってきました。
この音楽は独裁政権に反対する人々によって広く使用されたが、ヴァンドレは左翼の一部が自分の曲を使用することに決して同意しなかった。彼はこれをプロテストソングではなく「都市音楽と現実の記録」と定義した。
彼は空軍への憧れを決して隠さず、ブラジル空軍（FAB）を讃えて「ファビアナ」を書いたこともある。
ヘラルド・ヴァンドレ (ライヴ・アット・マラカナンジーニョ)花について言及しなかったわけではありません
野原には飢えがあります
広い農園で
街路を行進
優柔不断なコード
まだ花を咲かせる
あなたの最強のリフレイン
そして花を信じて
大砲を倒す
さあ、行きましょう
待っていることは分からないこと
今何時か誰が知っていますか
それが起こるのを待ってはいけません
3.酔っぱらいと綱渡り (アルディール・ブランとジョアン・ボスコ、1975)
両者とも、リオデジャネイロのパウロ・デ・フロンティン高速道路の崩壊（「高架橋のように午後に落ちる」）など、軍事独裁政権では決して説明されなかった事実を暗示するために比喩に頼っていた。
同様に、ジャーナリストのウラジミール・ヘルツォークの殺害は「チョラム・マリアスとクラリス」というフレーズを通して描かれています。 。言及されたクラリスは、ウラジミールの妻であるクラリス ヘルツォグについて言及しています。
当初、歌詞はチャールズ・チャップリンと彼の有名なキャラクター、カルリートスに敬意を表していました。しかし、漫画家ヘンフィルとの会談後、亡命中の「ヘンフィルの兄弟」ベチーニョをほのめかす詩が追加されました。
また、「優しい母国」などの一般的な表現も使用します。 」や「ショーは続けなければならない」のようなことわざ 「すべての視聴者が歌詞にアクセスできるようにするためです。
この歌は、亡命者や政治的権利を失った人々への恩赦を求めた人々の感情を要約している。この曲は 1979 年、恩赦法が署名されたのと同じ年に録音され、当時の国歌となりました。
エリス・レジーナ 酔っぱらいと平衡主義者酔っぱらいと綱渡り人
そして空の吸い取り紙の上には雲があります
吸い込まれた拷問の汚れ
なんという息の詰まりだろう！
クレイジー！
山高帽をかぶった酔っ払い
私は何千回も不遜なことをした
ブラジルの夜に向けて
私のブラジル！
ヘンフィルの兄の帰還を夢見る者はいない
たくさんの人がいなくなった中で
ロケットテールで
泣く
私たちの優しい祖国
マリアスとクラリスが泣く
ブラジルの大地で
4.聖杯（ジルベルト・ジルとシコ・ブアルケ、1973年）
シンガーソングライターのジルベルト・ジルは、シコ・ブアルケと協力して、独裁政権に反対する最も印象的な曲の一つを書きました。 「聖杯 「」は 1973 年に作曲されましたが、検閲官によって公開されたのは 1975 年になってからです。
この作品は、父が彼から聖杯（運命）を取り除くために、殺されることを承知したイエス・キリストの嘆願の瞬間の比喩である。しかし、ジルベルト ジルは、音節の音によって生み出されるパロノマシアを利用しました。黙るという動詞から「cale-se」と聞こえることもあるからです。
したがって、この歌詞は、独裁者によって課された「カレセ」、つまり検閲を人々から取り除くよう促しています。
聖書の歴史の中で、イエス・キリストは自分が拷問を受け、死が血によって特徴付けられることを知っています。同様に、この曲は独裁政権の地下室で拷問を受けている人々が流した血を非難しています。
メロディーとコーラスが歌詞をよりインパクトのあるものにしています。シコ・ブアルケとミルトン・ナシメントによる録音の 1 つでは、カルテット MPB4 による男声合唱団によって「cale-se」という言葉がどんどん繰り返されています。
最後のスタンザが繰り返されるとき、楽器は消え、コーラスを伴ったソロの声の効果がメッセージを不穏なものにします。
聖杯（黙れ）。シコ・ブアルケとミルトン・ナシメント。聖杯
この苦い飲み物の飲み方
痛みを飲み込み、苦労を飲み込みます
口を閉ざしても胸は残る
街の静寂は聞こえない
聖人の息子であることに何の意味があるのでしょうか？
他人の子になったほうがいいよ
もう一つの死者数の少ない現実
非常に多くの嘘、 非常に暴力的です。
お父さん、このカップを私から取り上げてください。
父よ、この杯を私から取り上げてください
父よ、この杯を私から取り上げてください
血の赤ワインの
5.ジョイ、ジョイ (カエターノ・ヴェローゾ、1967)
バイーアのカエターノ・ヴェローゾの歌も独裁政権に対する批判を特徴づけていました。最も重要なのは、ブラジルでのトロピカリスモ運動の始まりとなった「アレグリア、アレグリア」です。
この曲は1967年のフェスティバル・ダ・カンサンで演奏され、4位で終了した。その後、ブラジルの歴史の中で最も重要なものの 1 つとして聖別されました。
アメリカンポップスのアクセントが強い行進曲です。カエターノ ヴェローゾは、外国の影響を共食いするという彼の提案に忠実に、楽器編成にギターを追加します。
歌詞は、 人が「風に向かって歩いているときに遭遇する印象」として理解できます。 "。路上で、彼女は "新聞スタンドの太陽/それは私を喜びと怠惰で満たします/誰がそんなにたくさんのニュースを読むのですか 同様に、彼はブラジルで起こっていた政治情勢について言及しています。「写真と名前の間/本もライフルもなし」 "。
最後の詩では、軍事独裁政権のすべての反対者にとって預言的になるであろう願い「私は生き続けたい、愛しています」 」。歌詞は失礼なものとみなされ、検閲官の精査を通過できませんでした。
カエターノ ヴェローゾは、ジルベルト ジルとともに 1969 年から 1971 年にかけてロンドンに亡命しました。
ジョイ、ジョイ (Remastered 2006)喜び、喜び
彼女は結婚について考えています
そして二度と学校には行かなかった
スカーフも書類もなし
します
私はコーラを飲みます
彼女は結婚について考えています
そして歌が慰める
します
写真と名前の間
本もライフルもない
空腹も電話もなし
ブラジルの中心部
6.あなたの髪のカールの下 (ロベルトとエラスモ カルロス、1971)
ロマンチックな音楽のアイコン、ロベルト カルロスがロックンロールを紹介したジョベム グアルダを率いました。 ブラジルの日常生活の中で。ロベルト カルロスは反政権を宣言しませんでした。また、若者の問題を歌った彼の音楽により、このアーティストは軍事独裁政権に同情的であると見なされていました。
しかし、1969年、ジルベルト・ジルとカエターノ・ヴェローゾは国外に出てロンドンに行くように「招待」されました。そこでヴェローゾは彼の最高のバラードのひとつ「ロンドン、 ロンドン」を書くことになる。 」と、バイーア州を離れることで感じた悲しみを綴っていました。
ロベルト・カルロスは英国の首都で彼を訪問する機会があり、ブラジルに戻ると友人に敬意を表して歌を書くことにした。しかし、彼がカエターノについてはっきりと語った場合、歌詞は検閲されてしまうだろう。解決策は、換喩に頼って、カエターノ・ヴェローゾの巻き毛を使って、名前を言わずにこの芸術家をほのめかすことでした。
エラスモ・カルロスと共同で書かれた歌詞は、カエターノが亡命生活を送っていた悲しみについて言及している。その感情は次のような行で表現されます。「そしてあなたの悲しい表情/あなたの胸に血を流してください/憧れ、 夢 しかし、彼はまた、バイーアのビーチの「白い砂」と「青い海水」について言及することで、友人にサポートと希望を与えました。
この抗議活動は、ロカンボリ的な方法で愛と情熱を扱う歌詞に慣れていた検閲官には気付かれませんでした。
カエターノ ヴェローゾとロベルト カルロスは、キャリアを通じてこの曲を数多く録音しました。
ロベルト・カルロス - Underneath the Curls in Your Hair (オフィシャル・オーディオ)髪のカールの下
語るべきストーリー
とても遠い世界から
あなたの髪のカールの下に
しゃっくりと意志
もう少し長く滞在するには
あなたは午後に散歩します
そしてあなたの悲しそうな表情
胸に血を流しましょう
憧れ、 夢
いつか会いましょう
笑顔で到着
白い砂を踏みながら
あなたの楽園は何ですか？
ブラジルの軍事独裁政権に関するテキストを読む :
- 経済の奇跡
- 今すぐ直接
- ブラジルの民主主義
- リード年数
- 1964 年の軍事クーデター
- 軍事独裁政権に関する質問