1985年12月21日：若いトルコ人が妊娠中のガールフレンドの元へ帰る途中、ネオナチに襲われ殺害される。ハンブルクのラマザン・アヴツィ事件は国際的な見出しを飾りました。
オリバー・ディードリッヒ著、NDR.de
「遅くとも1時間以内には戻ってくるよ」とラマザン・アヴシさんは重度の妊娠中の婚約者グリスタンさんに言う。彼は再び外から彼女に手を振って別れを告げた。今日はラマザンの誕生日で、26歳になりました。夕方、彼は弟と友人と一緒に車を売りに出かけます。彼はそのお金で赤ちゃん用のベビーベッドを購入したいと考えています。
しかし、ラマザン・アヴツィは生きて息子の誕生を見ることができませんでした。 1985 年 12 月 21 日の土曜日、彼とその仲間たちはハンブルク ホーエンフェルデで右翼のスキンヘッドに残忍な襲撃を受けました。
首が切断された瓶
午後11時頃です。ラマザン・アヴシと彼の二人の仲間は帰国の途にあります。彼らは S バーンの Landwehr 駅でバスを待ちたいと考えています。このとき、レストラン「ラントヴェーア」から数人のスキンヘッドが出てくる。彼らはトルコ人を発見し、攻撃します。悪口を言うとビール瓶が飛び散る。トルコ人は去ります。しかし、もう少し進むと、再び対立が勃発します。スキンヘッドたちは首の切断された瓶を抱えている。アヴィはパニックに陥ります。デア・シュピーゲルが後に書いたように、彼は「ドイツ西部の大都市で脅威的な敵対行為にさらされている多くの外国人と同様に」、携行していた刺激性ガスを攻撃者らに噴霧した。トルコ人３人は逃走を続けている。しかし、坊主頭の若者たちは後を絶たない。そしてついにバスがやって来ます。アヴシの兄とその友人は中に逃げ込む。しかし、ラマザン・アヴシは通りを走って横切ろうとしたとき、車にはねられてしまいます。
斧の柄で頭を殴る
レストラン「ラントヴェーア」の前で、スキンヘッドたちがアヴツィとその仲間たちを襲撃した。アヴシは地上にいる。襲撃者らは斧の柄やゴム警棒で彼を殴り、戦闘ブーツで蹴った。専門家が後に法廷で証言するように、Avci さんの頭に最初に受けた打撃の 1 つで、おそらく Avci さんの頭蓋骨が砕けました。 26歳の男性は意識を失います。スキンヘッドたちはアスファルトに横たわっている男を殴り続けている。砕かれた頭蓋骨の破片がアヴシの脳に突き刺さった。報告書によれば、「彼には生き残る可能性はなかった」とのこと。
スキンヘッドもアヴシの仲間とともにバスを襲撃する。彼らはいくつかの窓ガラスを破壊します。発砲もあったという。アヴツィさんの兄は『ビルト・ツァイトゥング』紙の強盗事件後、「乗客10人と私たちは地面に身を投げた。その後、スキンたちは逃げ出した。私は兄のところに出て行った。兄はそこに横たわり、もう返事をしなかった。」と語った。
「実際のところ、彼はもう生きていませんでした。」
救急車がアヴシを病院に運びます。自宅で彼を待っている妊娠中の婚約者ギュリスタンは、最初はラマザンが車に轢かれたということだけを知りました。あなたは彼らを守りたいのです。 「翌日病院に行ったとき、面会を許可されたのは私だけでした。私はどうしても会いたいと主張していました。その時、私は彼の状況がどれほど深刻であるかを悟りました。彼は意識を失い、機械の上に座っていましたが、実際にはそれ以上ではありませんでした」本当に生きています」と彼女は後に『ターゲスツァイトゥング』に語った。そのとき初めて、彼女は病院でラマザンがスキンヘッドに襲われたことを知りました。
キーワード スキンヘッド
右翼過激主義に関連して、スキンヘッドという用語は 1980 年代以来、かなり無秩序な戦闘右派の総称としてよく使用されてきました。外見上の特徴は、坊主頭（スキンヘッド）、コンバットブーツ、ボンバージャケットでした。スキンヘッドという用語は今日ではほとんど使用されなくなり、ファッションの好みも変化しました。スキンヘッズについての議論では、スキンヘッズがどれだけ強い政治性を持っているかが常に議論されてきた。その想定は、人種差別的な世界観を持つ単なる「娯楽志向」のグループから、ネオナチによって管理され、標的を絞った方法で利用される凶悪犯の集団まで多岐にわたります。どうやら両方あったようです - 多くのグラデーションがありました。スキンヘッド シーンは 1960 年代にイギリスで出現し、左翼グループ、いわゆるレッドスキンズもそこから発展しました。
全国的なホラー
12月24日の『ハンブルガー・アーベンブラット』紙は、「ラマザンさんが病院で死と闘っている間に、裁判官が主犯格とされる人物を拘留した。彼の共犯者らは当面は逃亡したままだ」と報じた。同日、アヴツィさんは死去した。怪我の影響で。
現在、多くの新聞が報じており、全国的に恐怖が広がっています。ハンブルク初代市長クラウス・フォン・ドホナーニ（SPD）は、12月27日の「アーベンブラット」の見出しで深いショックを受け、内務院議員ロルフ・ランゲ（SPD）は「迅速な捜査により外国人同胞の懸念を和らげるために全力を尽くす」と述べた。
最初の犠牲者ではない
しかし、右翼過激派凶悪犯に対する恐怖は「外国の同胞」の間に根深い。今年死亡したのはAvciが初めてではない。 1985年7月24日、スキンヘッドたちは29歳のトルコ人メフメット・カイマクチをコンクリート板で殺害した。その前に居酒屋で喧嘩があった。しかし法廷では、この行為は非政治的な乱闘として分類される。 Avci事件では、ハンブルクの政治家が外交的に被害を抑えようとしている。トルコ総領事のメフメット・ヌリ・エゼン氏との会談後、ランゲ内務院議員は次のように述べた。「総領事は、トルコ人がハンブルクで非常に快適に感じていると保証してくれた。この恐ろしい事件には前例がなく、できれば孤立した事件のままでいることに我々は同意する。」 」しかしエゼンは後に「我々の同胞はハンブルクでは危険を感じている」とも語っている。彼らは「毎日、バスやSバーン、路上で」「自分たちにも何かが起こるだろう」と期待しなければならないだろう。
タットが大きな政治に到達
大晦日、ラマザン・アヴツィの遺体は弔いの車列でハンブルク空港に運ばれる。彼の死から1週間後、アヴツィさんの遺体はトルコに運ばれ埋葬されるためハンブルク空港まで車で運ばれた。この大晦日には、霊柩車の後を長い車列が続きます。リムジンのラジエーターには「ラマザン・アヴツィ氏の死を悼む」と大きな看板が掲げられている。エゼン総領事と上院議員も護送船団に加わっている。この行為はずっと前に大きな政治舞台にまで及んでいた。トルコ外務省の報道官は被害者の家族への補償を要求している。さらに、連邦共和国は「この法律から距離を置く」必要がある。連邦議会内務委員会のアクセル・ウェルニッツ委員長（SPD）は、スキンヘッドのギャングの禁止を求めている。彼らは右翼過激派政党やネオナチ協会の協力者です。
市長は「親愛なるハンバーガー愛好家」に訴えます
1986年1月初め、ハンブルクで数千人の激怒した人々が外国人排斥に反対するデモを行った。新年、ハンブルクでは数千人が外国人排斥に反対するデモを行う。ドホナーニ市長はトルコ語とドイツ語で「親愛なるハンバーガー派」に暴力の連鎖を断ち切るよう訴えた。 「街は平和を望んでいる」。当時、ハンザ同盟都市には約5万人のトルコ人が住んでいた。 『フランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング』が報じたところによると、アヴツィ氏の死後、市内の一部地域では「ほぼ毎日、ドイツ人とトルコ人の若者ギャングの間で乱闘や刺殺事件」が発生していた。そして「外国人の若者の組織が相手側のメンバーを『狩り』することがある」と指摘する。これには、トルコ人や外国にルーツを持つ他の若者で構成される一種の自助民兵組織である「ボンバー」ギャングも含まれます。
被告:「ちょっと殴りたかっただけです」
Avci の襲撃者に対する裁判は 1986 年 5 月に始まります。18 歳から 24 歳までの 5 人の男性が地方裁判所で答弁しなければなりません。被告らは、犯行当日にハンブルク・ベルゲドルフで初めて会ってビールを飲んだと証言した。それから彼らは当時スキンヘッドの集会場として知られていた「ラントヴェーア」に車で向かい、酒を飲み続けた。ドアのところで物音が聞こえたので、彼らは飛び出し、目に催涙ガスが入った。復讐するために、彼らはただ「Avciを少し殴りたかった」と被告の1人は言う。その行為は外国人排斥とは何の関係もなかった。彼らはスキンヘッズに属していることを否定しており、原則としてトルコ人に対して何も反対していない。しかし、彼らはすでに「爆撃機」の攻撃を受けていたため、常に武器を携行していました。すべての被告は、Avci に対して数回のパンチとキックを認めただけで、生命を脅かす攻撃はありませんでした。しかし、裁判所は後者を信じていません。
判決時のスキャンダル
判決は7月1日に言い渡される。法廷は、加害者のうち2人が被害者が死ぬことを予期していたと推定している。一人は共同過失致死罪で懲役10年、もう一人は懲役6年となった。他の被告人は、傷害致死または共犯の罪で、若年懲役および懲役刑を言い渡されている。
法廷では大声で抗議の声が上がり、「司法と警察はファシストを守っている」などの叫び声が聞こえる。殺人の判決がないことは、会場の多くの聴衆と共同検察官にとって理解できないことである。裁判所は外国人憎悪という犯行動機に十分な配慮をしなかったと言われている。これは判決のいくつかの動機の 1 つとしてのみ認められましたが、中心的な動機としては認められませんでした。共同原告が言うように、裁判所は被告人の背景に十分な光を当てなかったのでしょうか?
「正義は目をつぶる」
一部の批評家は重大な疑惑を提起している。 「政治家らはハンザ同盟都市では外国人への憎しみがあってはいけないと規定した。検察庁は過失致死罪で方向性を示し、裁判所は死刑執行を報告した」と『ハンブルガー・ランシャウ』の解説は述べている。判決後、市長は再び国際都市ハンブルクについて語ることができるようになる。 「我が国の司法は、長年にわたって試されてきた伝統の中で、意図的に右目を閉じています。」
このような見解は、プロセス中のスパイシーな詳細によって促進されます。警察幹部には息子がおり、彼自身もスキンヘッド事件に関与しており、被告の一人の友人であることが判明した。そして、犯罪直後に若者を再び逃がしたのはまさにこの警察官でした。その後、この警察官に対する訴訟は取り下げられた。しかし、他にも矛盾点はある。例えば、警察はアヴツィ襲撃の夜に「ラントヴェーア」にスキンヘッドが武装して集結したことを知っていたにもかかわらず、介入しなかったという仮定である。警察の記録は一時的に消失した。 「背景は依然として不明瞭である」と評決後に「ツァイト」は書いている。
Gülistan Avci:事件を忘れないことが重要
ギュリスタン・アヴツィ、Sバーンのラントヴェーア駅ラマザン・アヴツィ・プラッツ駅の前庭の名前変更について。アヴシの未亡人グリスタンは、婚約者の死後10日後に赤ん坊を出産した。彼女は息子にラマザンと名付けました。彼女もまた、当時の判決には激怒していた。「とても腹が立った。それが適切だとは思わなかった。人生の春に人を殺した者にとっては、あまりにも軽すぎる刑罰だった」と彼女は語る。 NDR。トルコ人コミュニティは月曜日、ラマザン・アヴツィにちなんで名付けられたSバーンのラントヴェーア駅の前庭で追悼式を行い、死者を追悼した。とりわけ、Avci 事件への反応として、当時トルコ移民同盟が設立され、後にトルコ共同体と改名されました。
グリスタン・アヴシさんは事件から30年経った今、「まるで昨日のことのように思い出している」と語る。それは彼女を終わらせる。 「しかしその一方で、この事件を忘れないことが重要だと思います。」