「カタカタという奇妙な音が聞こえた。そして突然、ギラギラしたヘッドライトから最初のトラビが出てきた」とシュルトゥプのホルスト・シュヴァンケ氏は、1989年11月9日の夜、リューベック・シュルトゥプで東ドイツ国民を受け入れた最初の西ドイツ人であると回想する。 「トラビの男性はピルスのボトルを持って私に挨拶してくれました」と、当時 48 歳の銀行員は言いました。
1989 年 11 月 10 日、無数の国民がトラビスを運転してシュルトゥプの国境検問所を越えました。いつもなら、妻のトラウテさんがほぼ毎晩のように国境検問所まで散歩に連れて行ってくれるはずだったが、彼女は熱を出して自宅で寝込んでいる。夫と同じ68歳のトラウテ・シュヴァンケさんは、「国境沿いの森や水辺を歩き、西ドイツの国境警備隊員とあれこれ話すのはとても面白くて刺激的だといつも思っていた」と語る。 「私たちは二人ともその夜のニュースを知らなかったので、ギュンター・シャボウスキー氏の記者会見については何も知りませんでした。」
歴史に圧倒される
彼女の夫がこの出来事に文字通り圧倒されたのも不思議ではありません。「しばらくすると、別のトラビが来て、また別のトラビが来て、突然数百台が来ました。1キロメートルにわたる茶色と青の混合車雪崩がシュルトゥプを通過しました。私は何度も何度も尋ねました。リューベックへの道はこうだった」とホルスト・シュヴァンケはその夜のことを思い出します。
まさにその翌日、シュルトゥプが「村から世界のへそに行った」ことが二人にとって明らかになった。数千人のリューベッカーが国境で東ドイツ国民に挨拶するためにこの地区にやって来るが、トラビの車列は途切れることはない。 「非常事態が発令され、その間、どこもかしこも2サイクルエンジンからの排気ガスが臭く、空気は青く、ひどいことに道路はほぼ24時間封鎖されていた。」数日後、国境住民の雰囲気が変わり始める。最初の幸福感の後、シュワンケ家のような多くのシュルトゥパーは大規模な猛攻撃に悩まされます。 「一度、バルト海沿岸のシャルボイツでの仕事から渋滞で家に帰れなくなったので、車を家に置いて、凍えるような寒さの中、足に水ぶくれができるまで4キロ歩いて帰宅しました。フィート、」とトラウテ・シュヴァンケは語る。
リューベックとシュルトゥプの国境検問所の青いもや
1989 年 11 月 11 日、リューベックの人々が東ドイツ国民を歓迎するために整列しました。供給業者も連絡が取れず、ゆっくりと、しかし確実にシュルトゥプでは食料が不足しており、シュワンケ一家はとにかく店の前に陳列されている果物や野菜には手を出さなかっただろう。「汚染物質が怖かったのです！」ホルスト・シュヴァンケ氏は笑顔で言う。当時はさまざまな問題があったにもかかわらず、シュワンケ夫妻はこのエキサイティングな時間を喜びとともに振り返り、次のように述べています。「想像を絶するものをこれほど間近で体験できたことに感謝しています。」
それまでの数年間は、必ずしも面白いことではありませんでした。1967 年、シュワンケスさんは国境で息子のセーレンを間一髪のところで失いました。彼は4歳で氷の上に立っていた。ホルスト神父は一瞬も注意を払わなかった。国境の少し手前で、ホルスト・シュヴァンケさんは息子を抱きかかえることができた。「彼らが何をするかは分からなかった。もしかしたら、彼らはあと1メートル離れて撃っていたかもしれない。」夫婦は国境のすぐ近くに住んでいましたが、それは日常的な出来事ではなく、依然として予測不可能でした。トラウテ・シュヴァンケにとって、犬の絶え間ない吠えは特に苦痛でした。 「私たちは常に鳴き声を聞くことができ、リードにつながれている姿も見えました。彼らはとてもやつれていました。空腹で吠えたに違いありません」と彼女は言います。
1950年代後半、シュルトゥプ国境検問所の前のホルスト・シュヴァンケ氏（右）。戦争が終わった直後、ホルスト・シュヴァンケ氏は、叔父がまだ東部に庭の土地を所有していたことを回想している。「彼はまるで区画などないかのように自分の庭に入っていった。しかし、1948年頃、ある晩戻ってきて、父に、ロシア人が父を追い払って金時計を盗み、二度とそこに現れるなと銃を突きつけて言ったと話した。」
東ドイツでの宝探し
しかし、どういうわけか、シュワンケ家は国境の住人として、常に東部に惹かれていると感じていました。シュヴァンケ家は地元の国境交通において大きな役割を果たし、1973 年以来、東ドイツを 30 回訪れています。彼らは変化をよく経験することができました - そしてまた、西洋と東洋で多くの類似点を見出すことができました。「私たちは、ここ西洋と同じように、開けた通りでハンドバッグ強盗があることに気づきました。そして、時間が経つにつれて、人々はますます多くのアルコール瓶を拾いました -昼休みにバスの中でビール瓶を手に4、5人の酔っぱらいが歌っていた光景を決して忘れないだろう、それまでは想像もできなかった」とホルスト・シュヴァンケは今でも少し驚いている。
二人とも、1973 年の東ドイツへの最初の旅行のことを今でもはっきりと覚えています。彼らは赤い VW ゴルフでボルテンハーゲンまで車で向かい、東ドイツの国境警備隊との遭遇さえも忘れられません。「彼らは検査中に本当に無愛想でした。トランクとボンネットを開け、車内のすべてを調べました」とトラウテ・シュヴァンケ氏は語ります。 「それから私たちはボルテンハーゲンにいて、息子が少なくとも100枚のステッカーを貼った車を市場広場に置き去りにしました。町を5時間散歩した後、戻ってきて、ステッカーで覆われたゴルフを探しましたが、ただそれだけでした」見つけました。最初は車が見えませんでした。その後、何が起こったのかを見ました。信じられないことに、息子のステッカーはすべて剥がされていました。それを見たとき、10 歳の息子は激しく泣きました。」
骨董品を探しています
当時はトロピカルフルーツはありませんでした。 「数年後には、トロピカルフルーツが買えるようになるでしょう。」それにもかかわらず、国民の雰囲気は年々悪化していた。「1980年代には、人々はますます無関心になっていったようだった。分断された国がいつか再び統一されるなど、誰も信じたくなかった」とホルスト・シュヴァンケ氏は言う。これは、1980年代にシュヴァンケ夫妻がトラウテ・シュヴァンケのいとこをますます頻繁に訪れた際に、シュヴェリン近郊で観察された飲酒量の増加も説明できるかもしれない。
80年代に密輸した鉄を持ったトラウテ・シュヴァンケ。刺繍やアンティーク アイロンの熱心なコレクターにとって、東ドイツはエルドラドでした。「私はよくあそこに何かを密輸していましたが、いつも捕まるのをとても怖がっていました。お腹のタイツに 19 世紀の刺繍が入っていたこともありました。それがすべてです」うまくいきました。」また、ゴミ袋を装った袋にアイロンを入れて密輸したこともありましたが、捕まりませんでした。
トラウテ・シュヴァンケさんは、「今日は何の問題もなく、ストレスなくシュヴェリンに行けると思うと、とてもうれしいです」と言い、夫はこう付け加えた。「記念日のおかげで、これらすべての思い出が本当に甦りました。特にエキサイティングな時間でした」ターニングポイント、経験できてよかった！」