1959 年の秋、これまでほとんど知られていなかった作家のデビュー作がフランクフルトのブックフェアで注目を集めました。オスカー・マツェラートという名前の短編怪物の物語で、子供っぽい純朴さと不誠実な悪意が入り混じり、力強さあふれる表現で描かれています。そしてタブーのない細部への愛、定義されたドイツ文学がごちゃ混ぜになった。ギュンター・グラスの『ブリキの太鼓』が登場した――あまりにとんでもない小説で、ドイツの批評家から「喜びと憤りの叫び」を引き起こすだろうとハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーは1959年11月に予言したが、これによってドイツは再び「階級目標」を達成した。世界文学」に到達しました。
「ブリキの太鼓」が国を分断
エンツェンスベルガーの指摘は正しかった。『ブリキの太鼓』はグラスをアルフレッド・デーブリンやトーマス・マンと並ぶ、20世紀で最も重要なドイツ語作家の仲間入りをさせたのだ。しかし同時に、この本は政治的スキャンダルを引き起こした。教会と軍人はこの本を「冒涜的」で「若者を危険にさらす」としてバリケードを築いた。グラスがブレーメン市の文学賞を受賞する予定だったとき、ブレーメン上院はこれに拒否権を発動した。当時の教育上院議員によれば、すぐに索引に登録される可能性のある本の著者にこの賞を与えるのは不可能だったという。この決定に対する抗議の嵐はすごかった。作家のインゲボルグ・バッハマンとパウル・ツェランもブレーメン上院に憤慨した手紙を書いた。 「ブリキの太鼓」は政治問題になっていました。
沈黙に対するドラマー
フォルカー・シュレンドルフ（左）は1979年にオスカー・マツェラート役のデヴィッド・ベネント（中央）とともに小説を映画化した。しかし、3歳のときにこれ以上成長しないと決心し、その声はガラスを砕き、ブリキの太鼓で自分の意志を人々に押し付けることができるオスカー・マツェラートの物語はどうでしょうか？ 1899 年にカシュービアのジャガイモ畑で始まり、1955 年のデュッセルドルフの閉鎖された老人ホームで終わる物語?その間には 50 年以上のドイツの歴史があります。
第一次世界大戦中のワイマール共和国を舞台に、国家社会主義時代とナチスの過去を受け入れることに長い間抵抗していた連邦共和国の設立について語る。ギュンター・グラスはこの弾圧に反対する手紙を書き、その隠蔽に対してオスカーに太鼓判を押した。子供のような無実を装った療養所出身のノームは、戦後多くの元NSDAPメンバーの偽善を暴露するだけでなく、ロシア兵による検問のまさにその瞬間に、父親のアルフレッド・マツェラートに党バッジをすり抜けさせてしまう。戦後のドイツの小ブルジョワの象徴であり、ドイツ人がかつて容易に同一視していた英雄的な巨人ヘラクレスとは正反対である。知的な大人は、自分自身が何度か殺人犯になっても、責任を回避するために子供のままでいようと決意する。オスカーは戦後再び成長し始めますが、変形したままです。現実を直視することを拒否した時代は、すでにその痕跡を残しています。
偽善のさらし台の中で
同時に、オスカーは虫眼鏡でもあり、グラスはその子供らしい視点から、ワイマールや国家社会主義者の統治下にある人々の感受性と不十分さを容赦なく示している。彼は、オスカーの母アグネスの死や継母マリアの抑えがたいセクシュアリティなど、嫌な細部までクローズアップで彼女の弱点を解剖する。しかし同時にグラスは、ナチス時代の役人や戦犯のあまりにも急速な社会復帰にも言及している。ショーマン一座のトップであるベーブラは、戦争が終わってもずっと営業を続けている、ランケス伍長は、ノルマンディーで数人の修道女の殺害を指揮した彼は、修道女の絵で定評のある画家になることに成功しました。
倒錯の限界までエスカレートすると、衝撃を受けることは必至だった。一方で、戦後のドイツ語文学においてこれほどタブーを破った言語使用はかつてなかったし、他方ではそのメッセージはあらゆる個人に向けられたものであった。グラス氏はブリキの太鼓を鳴らしながら、ドイツ国民個人の有罪を調査するよう呼びかけた。少なからず、いやドイツ国民全体が、その恐ろしい影響を伴う国家社会主義を支持していた、それがオスカーのメッセージだった。この再評価をドラムビートで回避することは不可能になりました。
「ブリキの太鼓」でノーベル文学賞
1999 年 12 月 10 日、ギュンター グラスはストックホルムでノーベル文学賞を受賞しました。1959 年の他の偉大なドイツ作家の作品はそれほど注目されませんでした。ハインリヒ ベルはその年に主な作品の 1 つである「9 時半のビラード」を出版し、若きウーヴェ ジョンソンは「予想」という小説で初の公の場にデビューしました。ヤコブについて。」しかし、ブリキの太鼓の音はドイツの国境を越えて聞こえることができ、ドイツ文学は再び国際的に信頼できるものになりました。 『ブリキの太鼓』は「20世紀におけるドイツ小説の復活」であり、スウェーデン・アカデミーは、この本が出版されてから40年後にグラスの最初の作品を認め、この本に対して最高の文学賞であるノーベル賞を彼に授与した。賞品。
そして、サルマン・ラシュディ、ジョン・アーヴィング、ナディーン・ゴーディマー、大江健三郎など、国際的な作家仲間の間で彼の評判を高めたのも「ブリキの太鼓」です。彼らは皆、幼少のオスカー・マッツェラートが子供たちの太鼓を持って執筆活動を行ったことを認めています。モチベーションとインスピレーションを与えてくれます。 「『ブリキの太鼓』は、存命の作家による最高の小説だ」とアーヴィングは 1982 年に判断しました。しかし、アーヴィングは続けます。グラス自身ですら、この最初の作品を超えることはできませんでした。
「ブリキの太鼓」:ギュンター グラスの名声と呪い
グラス自身は、自身の全作品を「ブリキの太鼓」に頻繁に縮小することに対して繰り返し腹を立てた。結局のところ、この著者の他の偉大な作品や話題の作品には事欠きません。ダンツィヒ三部作の完結編（「猫とネズミ」と「犬の年」）、「フランダー」、または半自伝的作品です。 「タマネギの皮を剥くとき」は、グラスが武装親衛隊のメンバーであったと告白したことで 2006 年に話題になった。しかし、すべてにもかかわらず、ギュンター グラスの名前は、彼の最初の作品であるブリキの太鼓とオスカー マッツェラートと密接に結びついています。