「どこを見ても、周囲には湿原と荒野が広がっています。フォーゲルサングは私たちを元気づけません。樫の木は裸で曲がって立っています。私たちは湿原の兵士であり、鋤を持って湿原に移動します。キャンプはここ、この荒れ果てた荒野に設置されています。私たちは有刺鉄線の後ろに隠れているあらゆる喜びから解放されます。」 「ムーア人の兵士の歌」は、今日の国家社会主義に対する抵抗を音楽的に証明する最もよく知られたものの 1 つです。
ベルガーモール強制収容所で書かれた
この曲は 1933 年 8 月 27 日にエムスラント州パーペンブルク近くのベルガーモール強制収容所で初演されました。 2人の囚人、鉱山労働者ヨハン・エッサーと監督ヴォルフガング・ランホフが共同で文章を書いた。商業事務員のルディ・ゴーゲルが音楽を作曲した。 3 人は共産主義者であると確信しており、1933 年 1 月 30 日にナチスが政権を握った直後に収容所に移送されたライン ルール地方出身の多数の政治犯に属しています。
SS 衛兵によるポグロムへの反応
特に政治犯はベルガーモール収容所に捕らえられました。1933 年 8 月、ヴォルフガング ラングホフの指導の下、囚人たちは「ツィルクス コンツェントラツァーニ」と題された文化イベントを開催しました。その機会は、SS隊員による夜間の兵舎襲撃「ロング・スラットの夜」であり、その間に多数の囚人が負傷した。ピエロの演奏と音楽を伴うパフォーマンスは、仲間の囚人を励まし、「親衛隊に対する私たちのより高い道徳性を公に示すこと」を目的としている、と作曲家のゴーゲルは 1974 年の東ドイツのラジオ放送で説明しました。
暗号化された抵抗への呼びかけ
8月27日、受刑者と看守が公演のために集まります。イベントでは、この曲がクライマックスとラストナンバーとなり、16人からなる囚人合唱団がこの曲を演奏する。キャッチーなメロディーで、すぐにリスナーを魅了します。「最初の詩からその効果に気づきました」とゴーゲルは言います。本文では収容所の過酷な日常生活について説明しているが、直接的な告発や革命的な表現は控えている。しかし、「永遠に冬というわけにはいかない」や「いつか、喜んでこう言えるだろう、帰れ、君はまた私のものだ」といったセリフは、囚人たちにとっては容易に解読でき、抵抗をやめないという呼びかけである。 。 「2 番詩の時点で、ほぼ 1,000 人の囚人がリフレインに合わせて歌い始めました」と監督兼作詞家のランホフは 1935 年に回想しています。
歌が世界中でアンダーグラウンドに浸透
看守たちさえもこの曲の魅力から逃れることはできなかった。「最後の詩の間、指揮官たちとともに現れた親衛隊隊員たちは私たちと一緒に声を合わせて歌った。どうやら彼らが『ムーアの兵士』として扱われていると感じたからのようだ」とラングホフは回想する。しかし、初演からわずか2日後、キャンプ管理当局はこの曲を禁止した。しかしその後、ムーアソルダテンリートの蔓延はもはや止めることができなくなり、釈放された囚人や他の収容所に移送された囚人を通じて、すぐにエムスラントの国境をはるかに越えて知れ渡ることになる。スペインでは独裁者フランコに対する民主勢力の内戦で国際旅団がこの歌を歌い、フランスではドイツ占領者に対する抵抗運動「マレ歌謡」としてレジスタンスの歌となっている。
沼地の兵士の歌の数十のバージョン
この曲は、ハネス・ウェイダーのバージョンのおかげで 1970 年代に人気になりました。 (アーカイブ画像)ムーア兵士の歌は何度も改訂され、第二次世界大戦後も人気を保っています。東ドイツでは学校のカリキュラムの一部でしたが、連邦共和国では 1970 年代に主にシンガーソングライターのハンネス ウェイダーによるバージョンを通じて知られるようになりました。最新バージョンの 1 つは、2012 年にドイツのパンク バンド「ディ トーテン ホーゼン」によって書かれたものです。彼らのシンガーのカンピーノは、この曲を「抑圧に対する賛歌と、残酷な時代を耐え忍ぶための賛歌」と説明しています。
ベルガーモーリートの作家たちは生き残った
レジスタンス賛歌の作者 3 人は、ナチスのテロに耐え、生き延びました。ヨハン・エッサーは 1934 年に強制収容所から釈放されましたが、その後数年間にナチスによって数回逮捕されました。戦後、彼はメールスで鉱山労働者および労働組合員として再び働いています。ヴォルフガング・ラングホフは 1934 年にリヒテンブルク強制収容所から解放され、スイスに亡命しました。すでに 1935 年には、彼は強制収容所での経験を説明した事実報告書を書きました。彼は 1945 年にドイツに戻ります。
釈放後、ルディ・ゴーゲルは再び地下に潜り、懲役10年の判決を受けた。 1944年、彼はまずベルリン近郊のザクセンハウゼン強制収容所に送られ、次にハンブルク近くのノイエンガンメ強制収容所に送られた。 1945 年 5 月、彼は「キャップ アルコナ号」の沈没で生き残りました。この沈没では、強制収容所の囚人を中心に 7,000 人以上が命を落としました。戦後、彼は最初は南ドイツに住み、その後東ベルリンに住んでいました。
エムスラントキャンプで数万人が死亡
1933 年から終戦までの間に 15 のエムスラント収容所で 20,000 人以上の捕虜が死亡したと推定されています。今日に至るまで、何人の囚人が非人道的な労働条件で死亡したのか、あるいは意図的に殺害されたのかは不明である。政治的、社会的、人種差別的、宗教的理由などにより、最大18万人が収容所に投獄され、後に戦争捕虜も追加された。捕虜は、原野の排水、泥炭の伐採、道路建設などの強制労働者として使われ、戦争開始後は軍需産業や農業にも使われた。彼らの運命とムーアソルダテンリートの歴史は現在、エステルウェーゲン強制収容所記念館の常設展示に記録されています。