1935 年 6 月 6 日、ハンブルク市長である国家社会主義者のカール ヴィンセント クロッグマンは、帝国労働局の名誉議員を視察しました。男性たちはダムトール駅の近くに並んだ。彼らはRADのマスタードイエローのユニフォームを着て、肩にスペードを置き、目をまっすぐ前に向けています。その後、彼は低地ドイツ語のガーデンショー「Planten un Blomen」（低地ドイツ語で植物と花を意味する）を開きます。クロッグマン氏の慈悲深いスピーチによれば、それは「国家社会主義ドイツ全体が花と植物の栽培の分野で何ができるか」を示すものでなければならない。
呼び寄せられたハンブルクの新聞はすでにこの出来事を事前に報じていた。 「開園前にドイツ最大のガーデンショー」「動物園の敷地は誰も気づかないだろう」という見出し。新しい公園の建設を推進したダレ国家首相は、ドイツ国民に「土塊への深い憧れ」を込めて挨拶している。そして、「ドイツ園芸界の指導者」は、ここで「何十万人もの同胞」に園芸の訓練をしたいと考えています。
Planten un Blomen:失業してシャベルを買う
ハンブルクのナチス指導部は早急に成功を必要としている。占領から数年後、ハンザ同盟都市の雰囲気は悪化した。商店の経営は停滞しており、多くの労働者が依然として失業している。市内中心部の郊外に大きな公園を建設するというアイデアは、クロッグマン、帝国総督カール・カウフマンに加えて、ハンブルクの新しい紳士たちにも合っています。これはおそらくハンブルクとアルトナで過去に成功したガーデンショーをさらに発展させたいと考えている観光局からのものです。同時に、何百人もの労働者を雇用することができ、都市の素晴らしさとブルジョアの「正常さ」を国民にシミュレートすることができます。
プランテンとブローメンにはスペースが必要
新しい公園の面積は約 20 ヘクタールで、ダムトール駅の裏手に位置します。動物園は 1930 年までここにあり、1863 年に初代園長に就任したのは、後に世界的に有名な動物研究者となるアルフレッド ブレームでした。その後、数年間、ジェットコースターとモーターボートのルートを備えた公園が建設されましたが、現在は取り壊されています。さらに、数十年にわたって閉鎖されていた古いダムトール墓地の一部が再設計される予定です。
ハンブルクの庭園と墓地の責任者であるハンス・メディングが計画の責任者だが、仕事のほとんどは30歳の庭園建築家カール・プロミンに任せている。彼らは 1934 年の秋に作業を開始します。まず、古い動物園の建物を取り壊し、基礎を爆破し、池を埋め込み、墓をオールスドルフ墓地に移送する必要があります。
コストが 3 倍になる
現場では最大 1,800 人の労働者が雇用されています。とりわけ、彼らは将来のアイスリンクのために冷却パイプを敷設しています。ガーデンショーのデザインにかかる時間は短いです。開幕日は早い段階から設定されており、主催者側は延期を検討していなかった。そのため福祉当局は長期失業者をどんどん送り込んでいる。当初は 150 名だった従業員が、後に 850 名になり、開業までの数週間でその数は 1,800 名に増加しました。彼らは約15万立方メートルの土を移動し、歩道用に17万7千個のクリンカーレンガを敷き、27万6千本の夏の花、7万3千本の低木、3万5千本のカーネーション、1万本のグラジオラス、6千本のバラなどを植えている。 400 万ライヒスマルクと見積もられた費用はすぐに 3 倍になりました。
滝とスケート リンク
若い建築家コンスタンティ・グッショウは、ダムトール駅裏手にあるエントランスの建物（現在この場所には高層ホテルが建っている）と長さ 150 メートルのサボテンホールを設計しました。公園内では、夏の花々が咲き誇る草原が来園者を出迎えます。白い壁がバラ園を囲んでいます。施設の中央には大きな長方形の水盤があり、冬にはアイススケートリンクとして使用されます。いくつかの滝のある長い運河が西からそこに向かって続いています。
特別なフラワーショーのための展示ホール、動物園の名残であるテラス付きの広々としたレストラン、その前にはスクエアコンサート用のモダンなガラスとコンクリートの音楽パビリオンもあります。市民農園、見世物庭園、およびいくつかの茅葺きの集落住宅は、訪問者に国家社会主義の下での生活とガーデニングの例を提供することを目的としています。
バナナ、竹、サボテン
長さ 150 メートルのサボテンの回廊では、訪問者は太陽が降り注ぐ南の風景を夢見ることができました。グレートベースンには、やはり茅葺きの下に色鮮やかな梁のある巨大な農家の居酒屋があります。長いサボテンの歩道以外の本当の魅力は、公園の西端にあるエキゾチックな蘭のカフェです。カフェとカラフルなパラソルのあるテラスを隔てるガラスケースの中に、珍しい熱帯植物が生い茂っています。バナナの木と竹の間で、大きな世界を感じることができます。向かい側には、アマゾン産の緑色のプレート植物が水上の温水プールで泳いでいます。
実際、1935 年 10 月までにガーデン ショーに来た約 80 万人の来場者は、農家の居酒屋以外には「低地ドイツ」のものをほとんど目にしませんでした。金融当局は、メディングとプロミンがハリゲンに計画している漁師小屋など、他の大規模建築物も承認していない。プランテンとブローメンでは、国家社会主義時代の幾何学的に厳格な庭園のアイデアが、ハノーバーのマシュ湖でも見られますが、最も現代的な技術的要素と、そして何よりもプロミンの言う「世界中から」の花が組み合わされています。付属の小冊子にこう書いています。
プランテンとブローメン:遊園地ですが、誰でも楽しめるわけではありません
1935 年のガーデン ショーの遺物:日時計。すぐに業界紙がこの施設を「洗練された都会的なレストランガーデン」と批判したとしても、クロッグマン市長は第二次世界大戦に至る数年間にこの施設を遊園地に拡張させた。 「同志」のレクリエーション、気晴らし、気晴らしは、明らかに北ドイツの漁師小屋やコテージガーデンよりも政治指導者にとって重要である。託児サービス、ポニー乗馬、本の貸し出しもプログラムの一部です。
最初の冬には、大きなプールがドイツ最大のアイス リンクになります。ローラースケートリンクやコンサートホールがオープンするほか、サメ水槽のある水族館レストランもオープンする。夕方には、光の噴水がハンブルクの人々にインスピレーションを与えます。 1938 年、サボテン研究者のカート バッケバーグがメキシコ遠征中に市を代表してまとめた、世界最大の巨大サボテン ショーがサボテン回廊で見られます。戦前、何百万人もの観光客がプランテンとブローメンを訪れました。ただし、現時点ではユダヤ人はドイツの公園に入ることができなくなりました。
戦争の勃発により NS モニュメンタルパークへの拡張が妨げられる
一方、ナチス当局の計画は続いている。 1937年にナチスの建築様式でエルベ川北岸の記念碑的な再設計のコンペで優勝したハンブルクの新しい建築主任コンスタンティ・グッショウは、ナチスの祝日組織「喜びを通じた強さ」のために、より大きな公園を建設したいと考えている。 「ダムトールにあり、屋外プールと「行進エリア」を備えています。戦争開始後、計画は放棄された。 1941 年、プランテン ウン ブローメンの宣伝省は、戦争反対派によって鹵獲された武器を展示しました。少し後には、強制収容所の囚人がここで凍てつく寒さの中でセメントブロックを製造しなければなりませんでした。
元の公園のわずかな遺跡
ハンブルクへの空襲で公園も破壊された後、その後 1953 年、1963 年、1973 年の国際庭園ショーで敷地が大きく変わりました。現在、公園の湖とミュージック パビリオンの間にある日時計に加えて、滝とバラ園の壁が 1935 年のガーデン ショーを思い出させます。
プログラム内のこのトピック: