先日私たちは、勝海舟と彼の1860年の米国駐在外交使節が、日本人としては200年以上ぶりに自国の外に出たのであると報じた。しかし、厳密に言えば、それは完全に真実ではありません。カツさんは初めての公式の、いわば意図的な旅行だった。しかし、それ以前にも、流れに翻弄されて骨が遠く離れた地に流れ着いた日本人漂流者の事例が歴史に残されています。
今日、私たちはこれらの非自発的な旅行者の最初の人について話します。神の海を通る彼の冒険は、ユリシーズ自身を羨むほどではありません。時は 1832 年、徳川幕府の厳格な法律により、日本人臣民は死刑に処せられ出入国できないと定められていました。外部との接触はすべて、長崎港でのオランダ人や中国の商人との散発的な交流に厳しく限定され、数百の韓国大使館を迎え撃つ程度で、他にはほとんどなかった。当時の日本人にとって、島の向こうの世界はまったく存在しませんでした。
音吉 わずか14歳の船室の少年は、米と磁器を輸送して名古屋と江戸の間を航行する小型ジャンク船の乗組員の一員でした。秋のある日、数日間の日常的な旅行のはずが予想以上に複雑なものになった。この船は長さわずか15メートルの質素な小舟であったが、激しい嵐に遭遇し、最終的に太平洋の真ん中で漂流した。船員たちは自らの判断で生き残るために積み荷の米に手を伸ばしましたが、時間が経つにつれて壊血病が乗組員に被害を及ぼし始めました。数日、数週間、数か月が経過し...やがて音吉と二人の仲間、岩吉と久吉だけになりました。 、彼らはまだ生きていました。
1年以上漂流した後、ついに彼らは陸地を発見した。彼らは、自分たちがアメリカ大陸に足を踏み入れた最初の日本人であることをほとんど知りませんでした。より具体的に言うと、現在の米国とカナダの国境となっている場所です。しかし、彼の不幸はまだ終わっていませんでした。彼らは上陸するとすぐに、 その地域の原住民であるマカ族に捕らえられ（そして奴隷にされ）ました。 インディアン。 、おもてなしに不親切な部族。このような絵のように美しい捕虜のニュースは、すぐにその地域の英国守備隊の隊長であるマクローリンの耳に届きました。 、そのことに興味を持った人。ビジネスの洞察力に優れたマクローリン氏は、捕虜は中国人に違いないと推測し、彼らを手元に置いておくことが将来の商業事業にとって良い資産になる可能性があると考えた。結局のところ、イギリスはそれらの部分に重要な利益を持ち始めていたのです。何度か交渉を試みたが失敗に終わり、彼はなんとか彼らを解放し、バンクーバーに連れて行きました。
バンクーバーの 3 人の漂流者の記念碑
この一連の出来事から、音吉たちは文字通り色の幻覚を見ていたに違いないと想像できます。素朴な村の少年である彼らは、世界の知識が村の山を越えることができなかったのですが、突然、存在することさえ夢にも思わなかった宇宙に遭遇しました。インディアンもイギリス人の解放者も、彼らにとっては真の火星人に見えたに違いない。少年たちは地元の司祭の指導の下でシェイクスピアの言葉を学び、すぐに社会に紹介される準備が整いました。 1834 年、彼らは船でロンドンに向けて出航し、再び太平洋を横断し、ハワイを通過して南極と国境を接し、7 か月後にイギリスに到着しました。
音吉の旅
わずか16歳、中世の日本の失われた村から来たその少年の放浪は、田舎遠足の真っ最中に船乗りシンドバッドの旅を離れました。音吉は想像以上の世界を見ていましたが、ロンドンで彼を待っていたものに比べれば何もありませんでした。そこで彼は、世界最大かつ最も国際的な都市の真ん中で、植民地外交ゲームで重要な役割を果たす運命にありました。残念なことに、陛下の政府には別の優先事項がありました。それで、しばらく街を見て回った後、彼は3人の少年を無視して、来た道に戻させました。再び海を航海し、今度はマカオに向けて出発します。 2 年が経過し、音吉はその時間を利用して語学力を磨き、中国語と英語を流暢に扱えるようになりました。わずか 5 年前まで読み書きができなかった子供にとっては、まったく悪いことではありません。 1837年、ついに彼は帰国する機会を得ました。 モリソン アメリカの商人である彼はマカオの港に到着し、フィリピン付近で拾った日本の難破船数隻を船倉に持ち込んだ。彼は本国送還を口実に、遠く離れた日本と貿易を始めるつもりだったので、音吉たちのことを知った船長は、時間を無駄にせず彼らをロットに加えた。しかし、幕府の鎖国令はまだ有効であり、音吉の同胞たちはこの訪問をあまり快く思っていなかった。 モリソン 彼は錨を降ろそうとした日本のすべての港で見事な砲撃に遭い、新鮮な風を受けて引き返す以外に選択肢はなかった。 5 年間の旅を経ても、哀れな漂流者たちの強制追放は終わる気配がありませんでした。
モリソン
この時点から、他の二人の仲間、久吉と岩吉に何が起こったのかは不明ですが、音吉にはかなりの冒険が待っていました。このパノラマを考慮すると、彼は家に帰ることは忘れて、別の場所での生活を探した方がよいと決心しました。彼は上海に定住し、その多言語スキルのおかげで、その地域で事業を展開している英国企業にサービスを提供して多額の収入を得ました。彼は2度結婚し、最終的には大英帝国の臣民となり、 自分の名前をジェームズ・マシュー・ オットソンとキリスト教化しました。 、難破した仲間たちから彼が呼ばれたニックネームである オトさん を改作したものです。 。そして偶然にも、彼はさまざまな商船に乗ってまだ見たことのない世界の半分を旅しました。当時の日本の法律によれば、音吉はこれに対して数回の終身刑と数回の死刑判決を受けることになっていたが、彼にとってこれほど重要なことはなかった。今では彼の故郷の誰もが彼を死んだものと諦めているに違いない。もう誰も彼の帰還を期待していなかった。彼を古い故郷と結びつけるものは何もありませんでした。
音吉
しかし運命は紆余曲折を経て、音吉は何度か再び日本の土を踏む機会に恵まれることになる。ただ、今回は英国代表団の公式通訳として、満を持して帰国することになった。形勢は逆転し、今やイギリスはアメリカ人が最近切り開いた道をたどり、日本との通商関係を確立することに十二分に興味を持っていた。音吉は 1854 年の交渉の中心人物であり、感銘を受けた日本政府は彼に最高の職を与えて帰国するよう申し出たが、 音吉はその申し出を断った。彼には、 何年も前に自分を銃撃した同じ国に仕えるつもりはなかったのです。 彼の故郷は今や恩知らずの島々から遠く離れた南洋となった。外交上の仕事が完了すると、彼はシンガポールに引退し、感謝した英国政府から支払われた収入で人生の終わりまで快適に暮らしました。音吉少年はとっくの昔に失踪していた。英国と日本の間の条約を交渉したのは、 世界を旅した南太平洋のオデュッセウスことオットーソン氏でした。 .
とのコラボレーションR.イバルサバル
出典:将軍の地のネイティブアメリカン:ラナルド・マクドナルドと日本の開国 – フレデリック・L・ショット