著書『プランタジネット家』からのエントリ
意外に思われるかもしれないが、およそ300年間、自国で裁判を傍聴した英国人は、裁判官や弁護士がアングロサクソン人によって持ち込まれた言語を話さず、ほとんどの英語はフランス語を話していることに気づいた。 。 .
この法的習慣の起源は、征服王ウィリアムが主導した侵略によりノルマン人がイングランドの支配者となった 1066 年に遡ります (1066 年とノルマンディーのエマに捧げられたブログ エントリを参照)。イングランドの役職のほとんどは、フランスから来た英語を話さないノルマン人によって占められていました。そのため、フランス語が法廷や法廷で使用される言語になったのです。
これは単なる一時的な問題であり、すぐに解決されると思われるかもしれません。しかし、そうではありませんでした。ウェストミンスターの国会議事堂の入り口に銅像がある英国王の原型であるリチャード獅子心王はフランス語を話しましたが、英語の知識があった可能性もあります。そして彼は、ノルマン人がこの国を 100 年以上統治していた 1189 年から 1199 年の間に統治したと考えられています。
しかし、おそらく、イギリスで使用される言語としてのフランス語の永続性を示す最も驚くべき事例は、法廷でのフランス語の使用です。ノルマン人の子孫を含むすべての裁判官と弁護士がすでにイングランドで生まれたという事実にもかかわらず、そしてサクソン起源の一般市民でフランス語を話す人は事実上誰もいなかったという事実にもかかわらず、この言語は最後までイングランドの法廷で使用される言語であり続けました。ノルマン征服からほぼ 300 年後、つまり 1362 年にほかなりません。
私たちが言うように、英国議会がいわゆる嘆願法（嘆願法としても知られる）を承認したのは 1362 年でした。この規範は、イギリス人の大多数はフランス語を話せなかったので、法廷で何が言われたのか理解できなかったと宣言しています。このため、その瞬間からすべての裁判は英語で行われることが決まり、イギリスの法廷ではフランス語は使用されなくなりました。