ブロンデル・ド・ネスルとリチャード獅子心王――美しいのに真実ではない救出伝説
伝説によれば、十字軍からの帰還途中にオーストリア公レオポルトに捕らえられたリチャード獅子心王は、神聖ローマ皇帝ハインリヒ6世に引き渡され、その所在が秘密とされたドイツの城に幽閉されたといわれています。
そこで活躍したのが、トルバドゥールとしての第一歩を踏んだリチャード自身が幼い頃から育てたという吟遊詩人ブロンデル・ド・ネスルです。彼は二人が共作した歌の一節を口ずさみながら、城から城へと神聖ローマ帝国全土を巡る、長く危険で疲れる旅を続けました。そしてある日、一つの城にたどり着いたとき、彼が歌い始めた歌詞の続きを、なんと地下牢から誰かの声が歌い返したのです。こうしてブロンデルはイングランド王を見つけ出し、解放への道筋をつけることに成功しました。友人であるトルバドゥールの忠誠心と、二人が作曲した歌の記憶は、他の誰にも成し得なかったこと――秘密の城に幽閉されたイングランド王の居場所を突き止めること――を実現したのです。
伝説の裏にある史実
しかし、この物語は非常に美しい一方で、残念ながら事実ではありません。この話が初めて登場するのは13世紀の『ランスの吟遊詩人(Ménestrel de Reims)』と呼ばれる年代記ですが、実際の歴史とは一致しないのです。
真実はこうです。皇帝ハインリヒ6世は、リチャード獅子心王の幽閉やその場所を一度たりとも秘密にしていませんでした。彼は巨額の身代金を要求するためにイングランド王の母后に、そして同時に、イングランド王最大の敵であるフランス王フィリップ2世(オーギュスト)にも、捕虜の所在を通知していたのです。
研究者たちの見解
R・R・ベッツォラやレジーヌ・ペルーといった研究者の中には、ブロンデル伝説に何らかの歴史的背景が含まれている可能性を指摘する者もいます。しかし、リチャード獅子心王の主要な伝記作家の一人であるフランスの歴史家ジャン・フロリによれば、この伝説はむしろ、リチャードの死後に高まった名声の一部を、ミンストレルやトルバドゥールたちの手に取り戻そうとする試みだというのです。フロリはさらにこう続けています。「リチャードを捕らえた者たちは、この出来事をまったく隠そうとしなかった。むしろ大々的に公表し、誰一人として知らない者がいないようにしたのだ」と。
史料が示すもの
筆者が著書『プランタジネット朝』(刊行予定)の調査を進めていた際、イギリス人作家たちがリチャード獅子心王の幽閉と救出についてどのように記述しているかを確認する機会がありました。本稿末尾に挙げた資料のうち、ダン・ジョーンズただ一人を除いて、誰一人としてブロンデルの姿に触れていません。しかもジョーンズの場合、言及したのはまさにこの物語が後世の創作であることを否定するためだったのです。
筆者自身がこの書籍の中で行っているリチャードの生涯におけるこのエピソードの記述(以下に一節を抜粋)も、同じ結論へと導かれます。所在不明の秘密の場所に幽閉された王が、弟ジョン欠地王によるイングランド王位簒奪の企てを挫くために、リチャードが実際に行ったような綿密な駆け引きができるはずがないからです。
「幽閉されながらも、リチャードは祖国の情勢を立て直すために動くことができました。聖地遠征を共にしたハーバート・ウォルターは、ジョンの策略――フランドル人傭兵の一団とともに帰国し、リチャード死亡の噂を流し、ロンドンへ赴いて王位の譲渡を求めたものの拒否された――に対抗しました。そしてアキテーヌのエレアノールの多大な助力を得て、ハインリヒ6世が自由の対価として要求した身代金を捻出するため、貴族、商人、聖職者、そしてイングランド民衆全体から資金を絞り上げることに成功したのです。釈放は1194年2月4日、10万マルクの支払いと、さらなる5万マルクの約束と引き換えに行われ、その担保として複数の人質が皇帝のもとへ送られました。」
要するに、トルバドゥール ブロンデル・ド・ネスルの伝説がどれほど美しいものであっても、歴史はそのようには動かなかったのです。
伝説が残した文化的遺産
とはいえ、だからといって、オーストリアのデュルンシュタイン城にリチャード獅子心王とブロンデル・ド・ネスルを象る像があることや、二人の物語が後世の芸術作品の着想源となってきたことが否定されるわけではありません。たとえばアンドレ・グレトリのオペラ『リシャール獅子心王』(1784年)、エレナー・ポンデルの詩『クール・ド・リオン(Cœur de Lyon)』(1822年)。そして多作で魅力的な作家ゴア・ヴィダル(『背教者ユリアヌス』『クリエイション』『帝国』『リンカーン』などの著者)が、ブロンデル・ド・ネスルの伝説を小説化した『王を探して』があります。この作者と作品は、ご存じない方にぜひおすすめしたい一冊です。
なぜこの記事を書いたのか
筆者がこの記事を書こうと思ったきっかけは、最近ラジオ番組でリチャード獅子心王の治世に関するナレーションを耳にしたとき、ブロンデルの物語があたかも真実であるかのように語られていたことでした。それは、リチャードとジョン欠地王についての驚くほど数多い歴史的不正確な記述の中に紛れ込んでおり、番組の冒頭でその話が架空のものである旨が明示されていない限り(そんな注意は聞こえませんでしたが)、ほとんど正当化できないものでした……。しかしそれはまた別の話であり、勇気が出ればいつの日か書いてみたいと思います。
画像| Wikimedia Commons
参考文献
Dan Jones. Plantagenets, The Kings Who Made England. London: William Collins Ed.; 2012.
Peter Ackroyd. A History of England. Volume I (Foundations). London: McMillan Ed.; 2011.
Roy Strong. The Story of Britain. London: Pimlico Ed.; 1998.
Simon Schama. A History of Britain. London: BBC Worldwide Limited; 2000.
Derek Wilson. The Plantagenets, The Kings That Made Britain. e-book edition. London: Quercus Edition Ltd.; 2014.
Marc Morris. King John: Treachery, Tyranny and the Road to Magna Carta. Cornerstone Digital, ebook edition; 2015.