1945 年、ポーランドでは雨後の筍のように新聞が発行されました。共産主義者たちはこの自由の衝動にすぐに対処し、タイトル、版、小冊子のほとんどすべてを閉鎖、押収、没収した。エクストラシステムジャーナルは 1 つだけ残っています。さらに、それはコミューンの終わりまで続き、検閲との命がけのイタチごっこが 40 年以上続きました...
私が話しているのは、（当然のことながら）もはや以前ほどの重要性も評判もありませんが、現在も発行されている雑誌、Tygodnik Powszechny についてです。ポーランド人民共和国の時代には、エルベ川とウラジオストクの間で唯一の独立した合法的に運営されている定期刊行物でした。 共産主義者たちはどのようにしてこれが起こることを許したのでしょうか？一方では、「タイゴドニク」は教会によって保護されており、他方では（おそらくさらに重要なことに）、雑誌の編集局は西側の外交官、文化機関、メディアの保護を当てにすることができました。ポーランド当局は、一度に全員に干渉しないことを好みました…
それにもかかわらず、『タイゴドニク』の編集者たちは常に警戒しなければならなかった。イエジー・トゥロヴィッチ率いるチームのメンバーは皆、自分がいつでも投獄される可能性があることを知っていた。雑誌全体も常に危険にさらされていました。怒った党幹部が事業を清算するというのは、少々誇張するには十分だった…
非常に配給制の自由
『Tygodnik Powszechny』は独立系の雑誌であったが、最も厳しい刑罰が政府を批判する国で運営され、検閲官が巧みに文章を白化した。このような状況では、ジャーナリズムは非常に特殊な方法で実践されました。それは、かつての「タイゴドニク」誌の記者たちの記憶にはっきりと残っています。クシシュトフ・コズウォフスキ氏は、 ポーランド人民共和国で新聞を編集することはであると述べました。 本当の人生の学校 。 ホゼファ・ヘンネロワは、 検閲との絶え間ない緊張について話しました。 それは一体何だったのでしょうか？ Antoni Słonimski はひねくれて次のように述べました。 ほとんど何もありません。首を簡単に曲げないようにするために。 。
1960年代の『Tygodnik Powszechny』の編集者（写真はJerzy Turowiczのアーカイブより）。
さて、実際に使ってみてどうでしたか？スターリン主義がポーランドに永久に定着する前の最初の数年間、チゴドニク・ポフシェチヌイはマルクス主義との公然と論争を行った。次に、あまり直接的ではない方法に切り替え、読者が直観的で知的になると信じなければなりませんでした。
Tygodnik Powszechny (1945 年 6 月 17 日) の最初の、まだほぼ完全に無料の号の最初のページ。
たとえば、1968 年 8 月にワルシャワ条約機構の軍隊がチェコスロバキアを攻撃したとき、編集者は最新の出来事を紹介する週刊コラムをあきらめました。コズウォフスキーは本のインタビューで「リスクの遺伝子は彼の中にあった」 と回想している:検閲によりチェコスロバキアの状況に関するニュースが一貫して削除されているため、コラムから辞任するのが公平であると判断した（... ) [代わりに] 最初のページに攻撃を受けている戦車の写真が掲載されています 第二次世界大戦開戦記念日に関する短いテキスト (p. 63)。 もちろん、それは記念日に関するものではなく、南の隣人に対する攻撃に関するものでした。
編集者らは、1年前に当局が始めた反ユダヤ主義キャンペーンの際にも同様の行動をとった。 「チゴドニク」は「反シオニスト」戦線に参加しなかっただけでなく、この問題を自らの手で取り上げた。占領下のポーランドでのユダヤ人救出に関する報告書である。同号にはウッチゲットーで新たに発見された日記の断片も掲載されている。残りの報道陣を振り切ることができる最強の形だった。 (「Stefan Wilkanowicz との会話」[in:]「リスク遺伝子 ...」、p. 119)。
次に、戒厳令の間に、 チゴドニクはこれ見よがしで悲しげな挿絵付きで出版されました。 :黒の背景に白の文字。その逆はありません。さらに、時事ニュースを掲載した前述のコラムは、毎回「戒厳令のn週目が過ぎた」という言葉で始まりました。
もちろん、検閲官が固執できない微妙なテキストを作成できるとは限りません。クシシュトフ・コズウォフスキは誇らしげに次のように述べています。統計によると、「Tygodnik」 はポーランド人民共和国全土で、 押収数の点で初の未請求の1 位を獲得した雑誌でした。 （「リスク遺伝子…」、p. 69）。 検閲介入の数も記録的なものでした。当初、編集者たちは検閲官の監視の目から逃れようとした。当局が文書への介入をマークし始めたとき、すべてが変わりました。その後、「タイゴドニク」のジャーナリストたちは、本当のライバル関係を思いつきました。 誰もが自慢したい のです。 できるだけ多くの選択肢を含むテキストを作成してください。
ペンネームの読者の後ろにはロープがあります...
タイゴドニクは、もう一つの分野、つまりペンネームで執筆している著者の数において先頭に立った。彼らは、国家によって出版を禁止された作家、広報担当者、詩人だけでなく、高位の科学者であることも多かった。 ヤツェク・クロンが女性であると主張して出版 （最初の妻の旧姓で）。チェスワフ・ミウォシュは占領時代から偽名を使用していましたが、それはすぐに現れました。 クシシュトフ・コズウォフスキは次のように述べています：将来のノーベル賞受賞者はブラックリストに載っていました。彼の作品の出版や名前の言及さえも禁じる検閲条項があった。そこで私たちは「詩人の言うとおり…」と書きました。ミウォシュは常に詩人であり、大文字はチゴドニクでした。その後、 この詩人さえも私たちによって抑圧されました (「リスク遺伝子 ...」、p. 72)。
もう一つのことは、当局に呪われた作家全員がカトリック知識人との協力を望んでいたわけではないということだ。彼らは特にチゴドニク・ポウシェチヌイとは何の関係も持ちたくなかった。ヴィクトル・ウォロシルスキ、ヴィスワヴァ・シンボルスカ、カジミエシュ・ ブランディーズ 。誰もが満場一致で、自分たちがそれに何らかの誤りを感じているとラベル付けすることはできない（...）と叫びました。 (「リスク遺伝子 ...、p. 51) .
この記事には複数のページがあります。読み続けるには、以下から別の項目を選択してください。注意！あなたは記事の最初のページにいません。最初から読みたい方はここをクリックしてください。
1953 年 1 月の番号の 1 つに、「庭なし」と「送られた本」の欄が見られます。
もちろん、共産主義者たちは、誰が偽名で自分たちに唾を吐きかけているのかを知りたがっていた。もう一度コズウォフスキーの言葉を引用しましょう。
誰が襲撃されたのかを把握する最も簡単な方法: 財務監査、特定のテキストの料金を誰が受け取ったのかを確認する 。 「それでは、手数料をランダムにいくつか調べてみましょう」と言われました。そして「偶然」、これらの疑わしい著者が検査されることになった。それが唯一の方法ではありませんでした。もう一つは、 秘密警察が行政職員に電話して、 何かを聞き出そうとしたというものだ。 （「Gen Ryzyka ...」、69ページ）。
ジャーナリストは当局に恩義を感じていなかった。 彼らは足跡を消すための精巧な方法を開発しました そして追撃に負けた場合:
承認には承認が必要でした レジの従業員が誰にお金を払っているのか分からないようにするためです。彼らが私にお金を払ったのは、私が Xx からの権限を持ち、イグレックから許可を得ていたからです - そうでなければ、 私たちはすぐに解読されていたでしょう （「Gen Ryzyka...」、p. 70）。
この方法は非常に効果的であることが判明しました。たとえば、ヤチェク・マイクロフスキ - クラクフの現大統領！ - 現行犯で捕まったことはなく、何度もチゴドニクに掲載されている。 Kozłowski はさらに良い例を示しています。
私たちはこれらの架空の名前や姓の中で迷ってしまいました。私たちはそれを非常に混乱させたので、今日では特定のペンネームの下に誰が隠れていたのかを自分たちだけで再構築することができないことがあります。ポーランド独立回復50周年にあたり、私は『独立への道』という本を出版しました。 (…) 私はそれにふさわしい歴史的テキストを選びました。Liter という名前の著者です。今でもそれが誰だったのか分かりません。 (…) 私たちが不可能にしているため、ファイルから再作成することはできません （「リスク遺伝子…」、p. 72）。
この週刊誌の編集オフィスはクラクフのヴィシュルナ通りにありました (そして今もそうです) (写真:Franciszek Vetulani、ライセンス CC ASA 3.0)。
特別な危険を伴う職業
ペンネームの下に隠れている著者だけでなく、ジャーナル全体にも常に危険があった。 1964年に編集長が手紙34（表現の自由を擁護するポーランドの知識人による演説）に署名したとき、『タイゴドニク』 は部数が1 万部減りました。 。同誌と関係のある国会議員団体「ズナク」が西部準州の教会財産を擁護したときも当局は同様の措置をとった。「タイゴドニク」はさらに1万人を失い、破産寸前だった。さらに、ビエールトの時代に当局が同誌を数年間閉鎖したことを忘れてはいけない。特に当局は編集局全体を放り出し、『ティゴドニク』を完全に従順な別のチームに引き渡した。もちろん、読者には何も知らされていません…
また、週刊誌がより自由に運営されていた時代には、エージェント、治安機関、秘密協力者が大勢詰めかけていた。バチカンにも、ポーランドの秘密警察には、ローマ法王と雑誌を争わせる任務を負った「男」がいた。それにもかかわらず、トゥロヴィッチのチームはあらゆる嫌がらせを乗り越えた。今日、彼がどれほど素晴らしい役割を果たしたかを覚えている人がほとんどいないのは残念です。私たちが自由なポーランドに住んでいるのは、連帯と興奮した労働者のおかげだけではありません。ワウェサ自身も、かつて『Tygodnik Powszechny』の編集者とのインタビューで次のように述べた:あなたは連帯にサインアップしたのではなく、あなたがそれを作成した。
出典:
この記事は主に、ジョアンナ・ポドサデツカがユゼファ・ヘンネロワ、クシシュトフ・コズウォフスキ、ステファン・ウィルカノヴィッチ、アダム・ボニエツキに対して行ったインタビューに基づいています。これらすべての会話と他のいくつかの会話を本の中で見つけることができます: 彼の中にリスクの遺伝子があった... イェジー・トゥロヴィッチについて 、Literatura Fakt PWN、2012 年。