写真に写っているのは、ギリシャのパフニ村近くにある「モムスキー・カメン(Mómtskïy Kámen)」と呼ばれる岩場です。パフニ村の住民は誰もがこの岩にまつわる歴史を知っており、村の古老たちは次のように語り継いでいます――かつて地元の少女たちが、トルコ人から逃れるためにこの岩から身を投げたのだと。
強制改宗から逃れた少女たちの選択
オスマン帝国の時代、トルコ人はこの地域にやって来て、多くのポマキ族の女性たちを無理やりトルコ化(イスラム化)しようとしました。しかし彼女たちはトルコ人になることを頑なに拒み、険しい断崖を登ると、お互いの編んだ髪を結び合わせて、共に崖から身を投げたといわれています。それから長い年月が経った後、羊飼いたちが岩のふもとで少女たちの遺品――指輪やブレスレットなど――を発見したのです。同様の証言は、山岳部クサンティ地方の他のポマキ族の村々にも数多く残っています。
各地に点在する「乙女の岩」の伝承
実は、こうした悲劇を伝える岩はこの地域だけではありません。ミキス地区のマンダイナには「チェルヴェン・カメン(Chervén Kámen)」、グラヴキには「グラム・カメン(Gulâm Kámen)」、メドゥーサ付近には「モミン・カメン(Mómin Kámen)」と呼ばれる岩があります。さらにブルガリアのスモリャン(旧称パスマクリ)の高台には「ネヴィアスタタ(Neviástata=花嫁)」という岩があり、そこからはトルコ人との結婚を強要された花嫁が身を投げたと伝えられています。
これらは、ポマキ族の人々が今も記憶の中に大切に守り続けている古い証言のほんの一例です。そしてこれらの伝承は、昔からポマキ族がトルコからの干渉を望んでこなかったことの何よりの証となっています。
出典：TURKISH NEWS