ギリシャ神話によれば、気まぐれに人間の命をもてあそぶオリンピックの神々が本当に存在していたかのように思われることがあります。その意味で、ジョー・キユーミアはおそらくモイラ夫妻が誰であるかを知らなかったが、彼は誰よりもモイラ夫妻のゴシップに人生の糸を絡めて苦しんだのである。なぜなら彼の映画は製作可能な映画の中で最も驚異的だったからである：世界の日本人捕虜第二次世界大戦で地下牢に閉じ込められ、皮肉にもその厚い壁が 1945 年 8 月に彼の命を救った。そう、独房は 2 つ目の原子爆弾が投下された長崎市にありました。
ジョーは 1919 年に米国ニューメキシコ州で生まれました。彼はアングロサクソン人ではなく、国内で最も人口が多い先住民族ナバホ族で、アリゾナ州、ユタ州、コロラド州にも分布し、いわゆるナアビーホ・ビナーハスゾ、またはナバホ族を形成していました。ここは 1868 年に創設された 71,000 平方キロメートルの広大な保護区で、それ以来数回拡大し、連邦政府の管轄下にはありますが、機関と独自の政府が設置され、30 万人以上が住んでいます。
ナバホ族は、アタパスカ語グループに属する言語を話します。この言語は、互いに非常に離れた 2 つの大きな領域にまたがる一連の言語です。1 つは、アパッチの 6 つの言語とカイオワ語も含む、概説されたゾーンです。もう 1 つはカナダの北西 3 分の 1 であり (ナバホ族が米国に到達したのは 13 世紀になってからです)、カリフォルニアとオレゴンの海岸にいくつかのより特殊な地点があります。
ナバホ族は特にディネ・ ビザードと呼ばれます。 は、その複雑な文法と音声の難しさから、第二次世界大戦中にメッセージをエンコードするために選ばれましたが、子供の頃から練習に慣れている人にしか手の届かないものでした。前線で軍事メッセージを暗号化することは非常に興味深いと思われたため、暗号化者として働いていた土木技師、フィリップ・ジョンソンによって提案されました。実際、それは非常に効果的だったので、敵には決して破ることができませんでした。
実際、ナバホ族は映画 (ウィンドトーカー) のおかげで名声を博した人々です。 、2002)、しかし、第一次世界大戦でチェロキー族とチョクトー族の言語が良い結果を得たおかげで、彼らの言語の使用が決定されました。そのため、次の言語では、コマンチェ族などの他の民族の言語も追加されました。ホピ族、メスクワキ族、アシニボイン・ラコタ族、モホーク族、トリンギット族、カラス族、クリー族、セミノール族（後者の2つは同じマスコギー語を話しました）。同様に、カナダ人もクリー族に目を向けました。
さて、ここでナバホ族だけに興味があるとすれば、それはジョー・リー・キユーミア軍曹の人物のせいです。より具体的に言えば、彼は第200沿岸砲兵に採用され、フィリピンに配属されて以来、ルソン島とコレヒドール島が占領され、ビサヤ諸島とミンダナオ島も降伏した後、1942年6月初旬に日本の手に落ちた諸島である。
突然、日本軍は捕らえた75,000人以上の捕虜をどうすればよいのか分からないことに気づきました。これは予想の3倍であり、その結果として彼らを収容するための兵站も予測されていませんでした。当初、彼らはマニラ湾を閉ざしたバターン半島に集められたが、解決策を見つける必要があった。最終的に、彼らを100キロメートル離れたタルラック州カンポ・オドネルの強制収容所に送ることが決定されました。
その旅はひどい環境で行われ、囚人たちは疲れ果てて空腹だった。最初の3日間は食べ物も与えられず、水たまりで飲むことしかできず、その後はゾウムシ入りの米1杯しか与えられなかったからだ。しかし、それに加えて、彼らは兵士たちによって虐待され、最後まで戦わずに降伏した兵士たちを軽蔑し、従えない者たちを躊躇なく殴ったり銃剣で突き刺したりした。 50 人のフィリピン人将校は即処刑され、行方不明となった。
最初のサンフェルナンド訪問はわずかな体力の回復に役立ったが、多くの人が回復できなかったり、伝染病が蔓延したために死亡したりした。キャパスまでの次の区間は電車で行われましたが、貨車は満員で、到着しても畑までさらに9キロ歩かなければならなかったので、改善にはなりませんでした。合計死者数は1万人近くに達したため、このエピソードは「バターン死の行進」と呼ばれた。
それらの不幸な人々の多くは、地獄の船として知られるようになった船の中で、恐怖のエピローグを耐えなければなりませんでした。これらは大日本帝国海軍が捕虜や浪士を輸送するために使用した輸送船 (貨物船、遠洋定期船など) でした。 東南アジアにおける（アジア人強制労働者）。捕虜は地下室に詰め込まれ、換気も食料も水もほとんどなく、空気もほとんどなかった。これらの船のうち 15 隻はアリサン丸のように悪名を轟かせました。 または王緑丸 とりわけ、魚雷や航空機の攻撃を受けて人間の積荷とともに沈没したためです。
ジョー・キユーミアさんは、行軍と海越えという二重の地獄を生き延びた一人で、最終的には九州本島の南西端、長崎の約９キロ南に位置するマチ島収容所に送られた。こうして彼は日本列島に到着し、そこで刑務所に閉じ込められました。彼は最悪の事態は過ぎ、息ができるようになったと確信していた。彼は間違っていた。彼にとって、第三部と膨大なエピローグがまだ欠けていたのだ。
もちろん、彼の外見はフィリピン人でも白人でもありませんでした、そして、彼はアメリカ人であると説明しましたが、 捕虜は彼を日系アメリカ人とみなしました。 つまり、日系アメリカ人です。彼の数枚の写真を見れば、彼は本当に日本人として通用すると認めざるを得ません。彼の名前は 一成 でした。 (=第一世代) 日本で生まれてアメリカに移住した人々、 彼の子供たちは二世です。 (二代目) とその孫の 三世 （第 3 世代）、米国に約 12 万人が追加されました。
真実は、 戦争が始まったとき日経アメリカ人だったということです。 彼らは潜在的に不審者とみなされ強制収容所に監禁されたため、 家族全員が自由人権法に基づく「基本的な市民的自由と憲法上の権利の侵害」を経験した。 認識するだろう。そして日本人は、ジョーが自由の身で軍隊にいたという事実は、彼が自分自身に対する反逆者であるという事実に対応していると考えた。こうして、彼は本当に日系人ではないことが最終的に確信されるまで、数か月間特に厳しい扱いを受けました。 でもナバホインディアン。
残念なことに、それは彼にとってフライパンから火の中に飛び込むことを意味しました。なぜなら、彼はその後、暗号化されたコードを自分の言語で書き写す必要があったからです。この時までに、前線は彼らの島に危険なほど近づいており、実際、ナバホ族は硫黄島の征服に重要な役割を果たしたので、日本人は敵がメッセージを暗号化するためにこのトリックに頼ったことをすでに知っていました。その町から捕虜がいることは、アプリオリに幸運な偶然のように思えた。そこで、ある日、彼は二人の女性の訪問を受け、ナバホ語の読み方を知っているかどうかを尋ねるために英語でナバホ語を 2 つ書き送った。
しかし、問題がありました。紛争の初期には、暗号化されたメッセージを扱えるほど流暢に言語を理解できるナバホ人の数は 30 人を超えませんでした。 200人を採用し、キャンプ・ペンデルトン（カリフォルニア州）で30分で文書を解読できるようになるまで訓練する必要があった。機械を使った作業には30分もかかっていたので、かなり成功しました。残念だったのは、原始言語に翻訳されていない現代の単語や表現がたくさんあったため、その言語を話すだけでは十分ではなかったということです。この言語はもともと口頭でのみ使用され、文字版はありませんでした。
そのため、解読の専門家のみが解釈方法を知っている比喩が使用されました。これを行うには、軍事用語の単語を一文字ずつ綴る表音文字を開発する以外に選択肢はありませんでしたが、それでもあまりにも面倒だったので、前述したように、暗号化されたナバホ語の語彙に直接頼ることにしました。比喩的に言えば、デコーダーは暗記する必要があるということです。
たとえば、駆逐艦を指す場合は、ティブロンとなります。 が使われていました。または中佐を指す場合はシルバーオークの葉と言われました。 。したがって、初心者は、明確な順序や調和のない一連の名詞や動詞を使用し、メッセージを理解できないことに気づくでしょう。それがジョーに起こったことです。彼はメッセージを書き写しましたが、役に立ちませんでした。彼は単なる砲兵であり、メッセージを解釈する訓練を受けていませんでした（コードを開発する前に採用されたことを除いて）。
残念ながら、彼は日本人を説得できず、日本人は彼が冗談を言っていると考え、その結果、新たな刑罰を課すことになった。その中で、氷点下3度の腰ほどの深さの雪の中に彼を埋めた。 1時間後に刑が解かれたとき、彼の足の裏は凍って地面に張り付き、それを剥がすと皮膚が残っていた。
ジョーが 1945 年 8 月 9 日に到着した時点で、ジョーの捕虜生活はすでに 3 年続いていた。その 3 日前に、何か異常で恐ろしいことが広島で起こっていた。数時間後に米国大統領ハリー・S・トルーマンが確認したように、広島は爆撃によって破壊された。実際の攻撃に使用された最初の原子爆弾の爆発であり、日本が降伏しなければ繰り返すと脅迫された。日本のマスコミは、邪悪な核菌と約12平方キロメートルに生じた惨状を報道したが、犠牲者の数は明らかではなかった。確認されたのは、ソ連の外務大臣が東京で中立条約の破棄を発表し、同時に宣戦布告して満州への攻撃を開始したということであった。
長崎で空襲警報が鳴ったとき、日本は降伏交渉の条件を検討していた。広島と違って造船所もある重要な港であり、また日本空軍に欠かせない三菱の工場もあったため、以前にも空襲を受けていました。それでも、2番目の原子爆弾はそこではなく小倉に投下される予定でしたが、上空の曇り空がB-29ボックスカーの乗組員を決定しました。 2 番目のターゲットを選択します。
不吉な積荷は午前11時に飛行機を出発し、30分後に計画地点から約3キロ離れた地点で爆発した。それにもかかわらず、3万人から4万人が即死し、そのほとんどは労働者だったが、その中には数千人の朝鮮人強制労働者も含まれていた。ジョー・キユーミアもその一人だったのかもしれない、なぜなら彼の刑務所もそこにあったからだ。しかし、独房の分厚いコンクリートの壁が彼の命を救った。あるいは少なくとも、彼はそれを確信していた。
真実は、原爆は広島のものよりも強力だったため、爆発の爆心地での破壊はより大きかったということです。しかし、浦上渓谷の斜面の間で爆発が起きたとき、爆風は部分的に緩和され、丘が防御の役割を果たしました。さらに、火災が発生し、多くの家が木造であったにもかかわらず、長崎には、広島が被った非常に深刻な火災嵐を引き起こした燃料貯蔵所がありませんでした。黒い雨も降らなかったので、生存者への放射線の影響は限定的だった。
彼らについて言えば、ジョー・キユーミアは市内で唯一の連合軍捕虜ではなかったし、救われたのも彼だけではなかった。死者にはオランダ人７人と英国人パイロット１人が含まれていたが、オーストラリア人２４人も逃亡した。さらに、それは彼の不幸が終わったことを意味していた。なぜなら、混乱のさなか、同日午後に野戦病院や消防団による救助活動が始まったにもかかわらず（鉄道がまだ動いていたおかげで）からだ。 , ジョーは後に、彼らは彼のことを忘れており、日本の将校が彼を釈放したのは3日後だったと説明した。
昭和天皇の演説がラジオで全国に放送され、8月14日に日本は降伏した。それは第二次世界大戦の終結を意味したため、ジョーは米国に送還され、そこで負傷を回復するためにさまざまな病院を通った。栄養失調と赤痢。彼はパープルハート勲章と捕虜勲章（1985年にロナルド・レーガンによって創設され、遡及効果がある）の2つの勲章を受章した。
1949 年に彼は居留地に戻り、そこで戦後の生活を再建し、専門的にジュエリー作りに専念しました。同様に、彼はリタ・メイと結婚し、3人の子供（ロナルド、ジョーイ、ワンダ）をもうけました…そして1997年2月17日までさらに52年間生きたので、衝撃的な経験の副作用は見られませんでした。