ハミルカー
I. アミルカルはバルカスという姓で、ハンニバルの息子でカルタゴの市民でした。第一次ポエニ戦争の終わり頃、彼はまだ若くしてシチリア軍の将軍に任命された。それまでカルタゴ人は陸と海でのみ挫折を経験していた。彼が到着するとすぐに、彼らはお互いをサポートし始めました。彼は敵の前で決して退かず、決して驚かされることを許しませんでした。それどころか、何度か彼はチャンスを活かす方法を知っていて、優位に立つことができた。カルタゴ人はシチリア島ですべてを失ったが、彼はエリックス市を非常に精力的に守り、この地域で戦争が行われたようには見えなかった。しかし、カルタゴ艦隊はエガテス諸島付近で執政官カイウス・ルタティウスによって破壊された。カルタゴ人は戦争を終わらせることを決意し、アミルカルに交渉を委ねた。戦争への熱意にもかかわらず、彼は状況に屈しなければなりませんでした。カルタゴは疲弊しており、もはやローマ人と戦うことができませんでした。しかし、和平を結ぶにあたって、彼は事態が好転したらすぐに戦争を再開し、ローマ軍を滅ぼすか圧倒されるまで戦うつもりだった。彼は交渉に大きな誇りを示した。カトゥルスは、エリックスの守備隊がシチリアから撤退する際に武器を放棄しない限り、何も結論を出さないと宣言したが、祖国の劣悪にもかかわらず、そのような非難にまみれてカルタゴに戻るくらいなら死んだほうがましだと答えた。敵と戦うために受け取った武器を決して敵に渡さないと。この堅固さがカトゥルスの威張りを止めた。
II.祖国に戻ったアミルカルさんは、彼女が再会を期待していた状態とは大きく異なる状態にあることに気づきました。戦争の長さとその後に続いた災害は、そこに不和を引き起こし、それが全滅する運命にあるかのように思われた。カルタゴが滅亡の瞬間までこれほどひどい状況に陥ったことは一度もなかった。ローマ人に対して奉仕していた傭兵たちの反乱から問題が始まりました。これらの兵士の数は2万人で、アフリカ全土を立ち上げました。彼らは都市を包囲するまで行い、都市は恐怖で満たされました。カルタゴ人はローマ人の保護を懇願しているのが見られた。彼らはそれを理解しました。しかし結局、彼らは絶望に打ちひしがれ、アミルカルを将軍に任命した。市は10万人以上の兵力に包囲された。この軍隊がどれほど多かったとしても、アミルカルに対抗することはできませんでした。アミルカルは軍隊を城壁から遠くまで追い払い、飢えが鉄よりも多くを破壊する汚れの中に閉じ込める方法を知っていました。彼は反乱を起こした町、特にこの地域で最も強かったユティカとヒッポを任務に復帰させた。これでは彼にとって十分ではありません。彼は帝国の限界を押し広げ、アフリカ全土に平和を取り戻しました。戦争がただ荒廃させたとは決して言えないほどです。
Ⅲ．これらの遠征はとても幸せに終わり、アミルカルに自信を与えました。まだローマ人の敵である彼は、再び戦争を始めることだけを考えていました。しかし口実が必要だった。それを見つけるために、彼は自らスペイン軍の指揮を任されたのだ。彼は9歳の息子ハンニバルと、女性のように愛していると非難された若いアスドルバルをそこに連れて行った。というのは、これほど偉大な男が中傷者を望むはずもなく、アスドルバルはその出生と同じくらいその美しさでも注目に値する人物だったからである。噂が広まったため、風紀を監督する責任を負った治安判事は、彼がアミルカルと一緒にいるのを禁じた。しかし、アミルカルは娘を彼に与えたが、これはカルタゴの慣例であり、義理の息子が義父と付き合うことを禁じていたためである。私がこのアスドルバルについて話したのは、彼がアミルカルの死後に指揮を執り、その功績によって名を残したという理由だけです。カルタゴ人の道徳を大々的に腐敗させ始めたのは彼だった。ハンニバルが暗殺されると、軍の指揮を執りました。
IV.しかし、アミルカルは海を渡ってスペインに上陸し、幸運にも恵まれてそこで大きな成功を収めます。彼は最も強力で好戦的な国々を征服し、馬、武器、人員、そして資金でアフリカ全土を豊かにしました。彼はスペインに到着してから9年後、戦争をイタリアに持ち込もうとしていたが、ヴェットン族との戦いで戦死した。第二次ポエニ戦争の原因は、ローマ人に対する彼の絶え間ない憎しみにあると考えられます。息子のハンニバルは、常に彼に興奮しており、ローマ人に対して自分自身を評価しないよりは死ぬことを望んでいたからです。
M. ケルモイサンによる翻訳、ニザール版、パリ (1841 年)