フライブルクのドイツ連邦軍事公文書館内 [フライブルク連邦軍事アーカイブ 、以下BA-MA] 戦艦グラーフ・ シュペーに勤務した匿名の船員が編集した 2 つの写真アルバムを見つけることができます。 [1]。これらのアルバムには、この船員が行った 4 回の航海の中で関連すると考えたさまざまな出来事を集めたスナップショットが満載です [2]。 2 枚のアルバムには、戦艦とその乗組員の多数の写真に加えて、戦艦が訪れた都市の多数の画像が掲載されています。あたかも観光写真のカタログであるかのように、カディスの「フランコ記念碑」、メリリャのモスクの前の水兵のスナップショット、サン・セバスティアンのラ・コンチャ・ビーチとブエン・パストール大聖堂のスナップショットを見ることができます。海から見たエル・フェロル港。これらのスナップショットを熟考するときに得られる印象は、船員がスペインの地理上の数多くの地点を訪れ、興味深い休暇を楽しんでいたということです[3]。
ただし、今回は、これらのアルバムの作者がスペインへの旅の詳細を記した地図の 1 つに書いた詩を扱います。 「アドミラル・グラーフ・シュペー」というタイトルのこの詩は、軍務中に得た経験についての彼の特別な見解を指摘しています。文章を分析すると、スペイン紛争中の水兵の視点と経験のサンプルが得られ、 それはドイツ海軍がどのように内戦に積極的に介入したのかを示すのに役立ちます。 、これは歴史学が一般に無視してきた要因の 1 つです。
行には次のように書かれています[4]:
この文章を読むと、冒険、自由、ほとんどロマンチック化された海賊行為のビジョンを認識することができ、アルバム内の観光客の写真とよく調和しています。さて、私たちを襲う最初の疑問は、なぜドイツ海軍の戦艦が内戦中にスペイン領海に4回も航海し、「サンタンデールのときと同じように[...]エル・フェロルのときと同じように」場所から別の場所へ移動したということである。周知のとおり、フランコ将軍はドイツ政府に対し、共和国軍との戦いに協力するための軍事物資を送るよう要請し、この要請を受け入れ、兵士の一団を派遣することを決定した。スペインでは反乱軍の大義を支持して活動した[6]が、反乱軍に送られた軍事物資とコンドル軍団の両方が海路でスペインに輸送されたことはあまり知られていない。このために、「特別輸送船」と呼ばれる商船が使用され、これらは陸軍海軍の艦艇によって護衛され、その中には前述の戦艦も含まれていました。この国の当局が危険地域とみなした地域、つまり共和党スペインにいたドイツ国民を避難させるためにスペイン海域に派遣された[8]。しかし、ご覧のとおり、匿名の船員の詩はこれらの任務のいずれにも言及していません。
グラーフ シュペーの動作
戦艦によって実行された作戦への唯一の直接的な言及は、スペインの商人アラゴンの誘拐である第 3 節に見られます。 明らかに露出している。 。この文書はここで、1937年1月にドイツ海軍が共和国商船の往来に対して行った報復を指摘している。この報復は、ドイツ商船パロス号がエウズカディ補助海軍によって拿捕され、同商船が港で抑留されたことに対するものであった。ビルバオでは不法滞在中のスペイン人が拘束され、戦争禁制品とみなされた物品の一部が没収された[9]。この地域を巡回していたドイツの巡洋艦ケーニヒスベルクとカールスルーエからは直ちに電報が送られ、船とその商品の自動解放を要求したが、バスク当局は禁制品とみなされる物品を没収する権利を擁護してこれに応じた[10]。 P>
パロス島に対する行為を不法誘拐であると述べたドイツ政府の反応は、スペイン海域を航行中の船舶にドイツ人を避難させるか商人の護衛を命じることで構成されていました。船 – 貨物がパロスから盗まれるまで、共和党の商船を獲物として捕らえます。 と彼女のスペイン人乗客は釈放された[11]。この命令の結果、いくつかの商船が拿捕された。カールスルーエ経由のソトン号、ケーニヒスベルク経由のマルタ・ジュンケラ号、そして詩にあるように、グラーフ・シュペー経由のアラゴン号である[12]。おそらくこの反応は、共和党に対するドイツ政権の好戦性と、同様の状況ではドイツ政府が海軍を通じて武力で行動するだろうという警鐘、つまり警鐘の両方によるものであったろう。このことは数カ月後、共和党の爆撃機2機が戦艦ドイッチュラントを攻撃し、31人が死亡、75人が負傷したときに明らかになった[13]。ドイツの反撃はアルメリア市の爆撃で構成されていました。 , 31人が死亡した[14]。共和党の商船の誘拐も、同様の行為が反乱軍とコンドル軍団の両方に軍事物資を供給する「特別輸送」システムに脅威をもたらす可能性があることを念頭に置いて命令された可能性がある。
このシンプルな匿名の詩は、スペイン内戦におけるドイツ海軍の役割がより大きく、 より重要であったことを明らかにするツールとして機能します。 歴史学が反乱軍の大義を支持して介入することで私たちに何を理解させたかについて。ドイツ軍のこの部門の協力がなければ、コンドル軍団がスペインで活動する可能性は非常に低かったでしょう。アラゴンの場合のように、ドイツ海軍が共和国政府に加えた圧力も加えなければなりません。このようにして、ドイツの船は、ドイツ政権がスペインの兄弟殺し紛争の結果に影響を与えようとする有用な手段となった。したがって、この船員の証言は貴重です。なぜなら、彼のおかげで、戦争に影響を与えたエージェントの 1 人としてのグラーフ・シュペー号の役割についての彼の視点がわかり、研究に新たな道が開かれ、戦争についてのより良い理解が可能になるからです。紛争。 .
メモ
[1]BA-MA、RM 134/522 および 523。
[2]横断は、1936 年 12 月 12 日から 1937 年 2 月 13 日まで、1937 年 3 月 1 日から同年 5 月 6 日まで、1937 年 6 月 26 日から同年 5 月 6 日まで行われました。同年 8 月 7 日と 1938 年 2 月 6 日から 19 日まで。これらの動きは、船員がデザインした地図に詳細に記されており、船の各停留所と日付が示されています。年代、文体、書道の連続性から、両方のアルバムが同一人物によって作成されたと断言できます。
[3]この視点は、Stefanie Schüler-Springorum によって冒険としての戦争 で明らかにされた視点を思い出させます。 1936 年から 1939 年のスペイン内戦におけるコンドル軍団 、アライアンス、マドリッド、2010 年、p. 160-163
[4]BA-MA、RM 134/522 一部の節の翻訳は文字通りではなく比喩的です。
[5]ドイツ語の Heimat スペイン語に直接翻訳されずに広まった用語であるため、翻訳が困難です。多くの場合、それは「祖国」または「国、祖国」と訳されますが、人間とその人のアイデンティティ、精神性、世界観を形成する空間との関係を指すため、その意味はより複雑です。著者の文脈と説明されたシナリオを考慮して、「ポート」という用語が選択されました。
[6]この決定に至った一連の出来事の詳細については、VIÑAS、Ángel. フランコ、ヒトラー、南北戦争の勃発:背景と結果 。アライアンス、マドリード、2001 年
[7]「特別輸送機」について、アルパート、マイケル:海上でのスペイン内戦 、批評、バルセロナ、2007、p. 164 以降
[8]内戦中の外国人避難へのアプローチ:フランク、ウィリアード C. ジュニア:«多国籍海軍協力とスペイン内戦»、海軍大学のレビュー 、 いいえ。 47、p. 31-46
[9]ローマ、J.M.:エウスカディの海戦の歴史 、第 3 巻、バスク本の友人、エチャヴァリ、1985 年、p. 794. ビルバオ港のバスク当局によって作成されたドイツ語とスペイン語の報告書のコピーは、BA-MA、RM 20/1302、7-9 ページに掲載されています。
[10]カールスルーエ作戦ログ 、BA-MA、RM 134/63
[11]BA-MA、RM 94/48、p. 15 また、共和党海軍による攻撃に対応するだけでなく、自国の船の近くで発見された共和党潜水艦を攻撃する権限も与えられました。
[12]ゴンザレス・エチェガライ、ラファエル:戦争における商船と海上交通 民間、サンマルティン、マドリッド、1977 年、p. 127 以降
[13]戦艦作戦記録 ドイツ 、BA-MA、RM 134/36
[14]キロサ＝シェロウゼ・ムナス、ラファエル:«ドイツの介入:アルメリア砲撃»、ゴメズにて
オリバー、ミゲル・カルロス、ルイス＝マンジョン・カベザ、オクタビオ:南北戦争前の新しい歴史家
スペイン語 、グラナダ州議会、グラナダ、1990 年、p. 175-186