戦闘の前戯
キャンプに戻ると、両者とも最後の戦いに備えて武器と勇気を準備するよう兵士たちに命じた。もし彼らが勝利する喜びを持っていたなら、彼らの勝利は一時的なものではなく、決定的なものとなるでしょう。 (2) 彼らは、翌日の夜までに、世界に法律を制定するのはローマかカルタゴかわかるでしょう。勝利者の報酬となるのはもはやアフリカやイタリアではなく、宇宙全体だった。そして、戦いのチャンスが逆転する彼にとって、危険は報酬と同じくらい大きいだろう。」
実際、ローマ人にとって、この異質で未知の土地に亡命はなかったが、カルタゴにとっては、この最後の資源は使い果たされ、差し迫った破滅以外の見通しはありませんでした。
この大きな問題を決定するのは、地球上で最も強力な 2 つの民族であり、それぞれの代表として最も偉大な将軍が、彼らの軍隊の中で最も勇敢な者たち、そして新たな成功によって栄光の建造物に冠をかぶせるか、あるいはそれを打倒する準備ができている者たちは、今度は自分の軍勢、今度は敵の軍勢を考慮して、計算ではなく目で見て彼らを評価し、与えた。カルタゴ人は、イタリアでの16年間のローマの将軍たちの功績を国民に思い出させた。 、彼らが粉砕したすべての軍隊の中で、ある素晴らしい行動で名を残した兵士の前に来たとき、彼は彼の英雄的な行為を思い出させました。スキピオはスペインについて、そしてアフリカで最近行われた戦いについて、そして敵の公然の弱さについて語った。敵はあまりにも恐れていたので平和を求めることを控えることもできず、それを忠実に守ることもできず、それほど悪意が彼の中に生来備わっていたのだ。彼はまた、ハンニバルとのインタビューについても語ったが、その謎には推測の余地が残されていた。それは、エーガット諸島の戦いの前に彼らの父親たちに現れたのと同じ後援が、彼らが戦いに出たときにも彼らに現れたことをよく示していました。 「彼らは、戦争の終わりと疲労が近づいていると彼は語った。カルタゴの戦利品を確保し、祖国、両親、子供たち、妻たち、そしてペナテスの神々のもとに輝かしく帰還できるかどうかは、彼らにかかっているのだ。」 「
これらすべてをスキピオは頭を高く上げ、目には喜びを浮かべながら彼らに話したので、すでに勝利したのではないかと思われたかもしれない。それから彼は軍隊を戦闘に投入しました。先頭にハスタット、その後ろに原則、最後列にトリエールが並びました。