「エルナンド・コルテス」と「エルナン・コルテス」——歴史書や資料によって表記が異なるため、別人物ではないかと疑問に思う方は少なくありません。結論から言うと、この2つは同一人物を指す名前です。
エルナンド・コルテスとは誰か
エルナンド・コルテス(Hernando Cortés)は、16世紀初頭にアステカ帝国を征服したことで知られるスペインのコンキスタドール(征服者)です。1485年にスペインのメデリンで生まれ、1519年にメキシコ湾岸へ遠征し、1521年にアステカ帝国の首都テノチティトランを陥落させました。この功績により、彼は新大陸におけるスペイン支配の礎を築いた人物として歴史に名を刻んでいます。
なぜ「エルナン」という表記もあるのか
エルナンド・コルテスが彼の正式なフルネームであり、エルナンはその短縮形(略称)にあたります。スペイン語圏では、Hernando や Fernando という洗礼名に対して、親しみを込めた短縮形として Hernán(エルナン)を使うことが一般的でした。
そのため、当時の記録や同時代人の手紙の中では「エルナン・コルテス」と呼ばれることが多く、後世の歴史書でも両方の表記が混在して使われています。
表記の使い分けの目安
- Hernando(エルナンド):正式なフルネームとしての表記
- Hernán(エルナン):日常的・通称的な短縮表記
まとめ
エルナンド・コルテスとエルナン・コルテスは、呼び方が違うだけでまったく同じ人物です。アステカ帝国の征服者として知られるこの人物について資料を読む際は、どちらの表記が出てきても同一人物だと理解しておけば問題ありません。