西暦4世紀の漢詩というのは奇妙に聞こえます。 キャリブレーターという言葉を持ちます タイトルにはありますが、実際には、Xuanji tu とも呼ばれるものについて私たちが考えることができる最も正確な翻訳です。 中国語 (璇玑圖、回転球イメージ) ). これは詩人のスー・ホイ(別名ルオラン)が書いた、夫に捧げた詩で、29×29の文字のグリッドの形で構成されており、さまざまな方法や方向で読むことができ、より多くの、またはより多くのことを可能にします。そうすれば、韻を踏む他の 3,000 の小さな詩を作ることもできます。 さらに、グリッドの外縁は単一の円形の詩を形成しており、これまで知られてい