18 世紀末、ヨーロッパの歴史家にとって楔形文字は謎でした。最初に報告したのは寺院や粘土板に刻まれた奇妙な文字です。 それは、1474年にペルセポリスにいたベネチア大使ジオサファト・バルバロでした。そして 1598 年にロバート シャーリーは記念碑的なベヒストゥン碑文を発見しましたが、そのペルシア語部分はヘンリー ローリンソンによって 1838 年まで完全に解読されませんでした。この資料を使用して、彼自身も他の学者とともに 1850 年代後半に楔形文字の解読に成功し、現代のアッシリア学の発展が始まりました。
しかし、このすべてが起こる前には、楔形文字を使用していた民族、シュメール人、アッカド人、またはヒッタイト人は、歴史学で彼らを識別するための名前さえ持っていませんでした。
これらの古代の未知の文明の研究の最初のステップは、18 世紀の最後の数十年間に始まります。そして、すべての原因は、以前は農民で農民だった一介の植物学者の旅にあるでしょう。
彼の名前はアンドレ・ミショーで、ヴェルサイユ近郊のサトリーに農場を所有していました。 24歳のとき未亡人となり、農場を兄に任せ、王室医師で植物学者のルイ・ギョーム・ル・モニエのもとで植物学の勉強を始めた。 9 年後、免許を取得した彼は、フランス国外への遠征任務を任されるようになりました。
そのうちの 1 つは、1782 年にフランス領事ジャン・フランソワ・ルソーに同行して、珍しい新しい植物標本を収集する目的でペルシャに連れて行ったものです。バスラ近郊で本を除いてすべての荷物が盗まれ、旅はあまりうまく始まりませんでした。すでにペルシャに滞在していた彼は、この地域で 2 年間を過ごし、ペルシャ湾とカスピ海の海岸を探索しました。文書による証拠はありませんが、彼はシャー自身の健康上の合併症を治療し、感謝されたようです。おそらくこれは、ペルシャの植物の薬効に対する彼の関心に基づいた伝説であると考えられます。
ある時、バグダッドの医師である友人を訪ねた際、彼らはセミラミス市（現在のターク・カスラ）近くの古代遺跡に近づいた。そこでミショーは奇妙な黒い石を見つけた。その上部には一連の奇妙な彫刻があり、下部にはある種の奇妙な文字のように見えました。彼の日記の記述によると、彼は彼女と一緒に滞在し、3年半後の1786年に彼女を連れてフランスに戻り、その際に大きな植物標本と、王立植物学者の称号を得たさまざまな植物の豊富な種子を持って帰国したという。 。
そこで 1800 年にフランス考古学博物館に約 1,200 フランで売却され、国立図書館に保管されました。ヨーロッパ全土の歴史家はそのようなものを見たことがなかったので、その発見のニュースは大陸の科学協会に野火のように広がりました。なぜなら、実際のところ、その石はヨーロッパに伝わった古代メソポタミア文化の存在を示す最初の完全な書面による証拠だったからです。
それはクドゥルでした。 （不動産登記簿）そしてそれが発見された遺跡は、バグダッドの南、チグリス川のほとりにある紀元前12世紀の古代クテシフォンの遺跡でした。しかし、石に何が刻まれ、何に使われたのかを知るには、楔形文字が解読されるまで、さらに 57 年待たなければなりません。
ローリンソンは、1861 年に石碑の最初の転写を提案した人です。しかし、完全な翻訳は 1895 年にジュール オペールの手によって行われることになります。碑文は次のように始まります。
楔形文字と古風な綴りを伴うバビロニア方言のアッカド語で書かれています。それは父親が娘に土地を寄付する契約であり、石碑自体に違反した場合や寄付に異議を唱えた場合には一連の最後の呪いが課せられる。問題の土地はバビロンの北東、カルナブの町に位置し、面積は 162 ヘクタールです。
そして呪いを続けます:
クドゥル 本体自体は高さ46センチメートル、幅20センチメートル、重さは22キログラムです。それは紀元前 1099 年から 1082 年の間、バビロンのマルドゥク・ナディン・アヘの統治下に遡ります。表面と裏面には 4 列に書かれた 95 行が含まれており、その上部には空想上の動物、神の属性、星を表す 21 個の図像記号を含む 2 つのレジスターが付いています。
当初、これらの石は田畑に置かれる一種の境界標であると考えられていましたが、実際には、発見された石はすべて寺院からのものであるため、寺院に保管されていたものと考えられていますが、関係者は、粘土のコピーを渡されました。
カイユ・ミショー
グランズの遺跡による
Sketchfab 上
ミショーに関しては、ルイ 16 世は、医学、建設、農業に役立つ可能性のある新しい植物を求めて、1785 年に彼を米国に派遣しました。彼は10年間、植物と種子の入った箱をフランスに送りながら、新種をアメリカに紹介しました。帰国すると、乗っていた船が難破しましたが、なんとか生き延びて、持ち帰った標本のほとんどを救い出しました。
1800年、彼はニコラ・ボードンのオーストラリア遠征に乗り出したが、モーリシャスで途中で断念し、そこからエキゾチックな植物に惹かれてマダガスカルへ向かった。彼は、今日彼の名前が付けられている有名な石に何を置いたかも分からないまま、1802 年に熱帯熱で亡くなりました。