エジプト学者であり、エコール・プラティーク・デ・オート・エチュードの研究責任者であるローラン・クーロンは、フランス東洋考古学研究所（Ifao）の所長でもあります。オシリス崇拝とエジプトの宗教の専門家 (第 1 st ) 紀元前千年紀。 J.C)、彼は科学とアヴニールを受賞しました。 カイロ中心部の有名な研究所の本拠地であるムニラ宮殿にあります。現在のフランスのエジプト考古学ミッションとイファオの役割に関するインタビュー。
カイロ（エジプト）にあるフランス東洋考古学研究所（イファオ）の本部、ムニラ宮殿の入り口にあるジャン＝フランソワ・シャンポリオン（1790～1832）の胸像。
科学と知識:あなたは 2019 年からフランス東洋考古学研究所 (Ifao) の所長を務めています。革命 (2011 年)、大規模な政治的混乱 (2015 年)、そして現在も続く世界的なパンデミックの後、どのように説明しますか?エジプトにおけるフランス考古学の状況は？
ローラン・クーロン: 最近の出来事は、エジプトだけでなく、研究の世界を揺るがしました。しかし、私たちの機関である Ifao は、これらの危機の期間中も安定した状態を保ち、私たちのサイトの活動が長期間中断されることはありませんでした。パンデミックに関しては、短期間の外出禁止の後、エジプト観光考古省との合意に基づいて確立された厳格な健康プロトコルの枠組み内で、私たちは非常に迅速に考古学的発掘を再開しました。 2020年は計画の半分の操業を行うことができ、今年2021年はほぼ通常通りの操業に戻りました。 Ifao のスタッフの多くはエジプト人であり、建設現場で働く人々も同様であるため、Ifao は活動を継続し、危機や困難を乗り越えてエジプトのパートナーの側に立つためにあらゆる努力を払ってきました。そして彼らにとって、これらの仕事は極めて重要です。
「フランス東洋考古学研究所は年間 550 人以上の研究者を受け入れています」
2019 年、あなたは「エジプトにおけるフランス考古学」という本の著者でした。 」 この考古学には特異点があるのでしょうか？
私たちは非常に長い歴史の賜物であり、2019 年に Ifao は 140 周年を祝いました。約 40 のフランスの考古学ミッションがエジプトで活動しており、イファオだけでそのうちの 35 近くを監督しています。フランス・エジプト・カルナック神殿研究センター（CFEETK）、フランス西テーベ考古学使節団（MAFTP）、ラメセウム、アレクサンドリア研究センター（CEAlex）、ルーヴル美術館、開発研究研究所と協力アスワン地域では、複数の研究分野が開かれています。すべては古代エジプトの知識への貢献における革新のベクトルです。私たちは、特に生産性の高い墓地の主要な場所に限定されませんでした。私たちは、エジプトの周辺部への拡大、貿易、原材料の管理、ファラオ国家の業績など、新たな問題に光を当てることができる場所を選択しました。これらすべては、メダムード、デイル・エル・メディナ、王家の谷の村、デンダラなど、ナイル渓谷でのより伝統的な伝道を維持しながら行われます。もちろん、この問題は 20 世紀の最初の研究以来進化しており、私たちは科学分野や非常に多様な方法論や技術に対してオープンです。 Ifao は年間 550 名を超える研究者を歓迎しています!
ルクソールの西、テーベ山脈にあるデリ エル メディナの遺跡の全景。 「都市の修道院」を意味するアラビア語の名前で指定されたこの村は、女王の谷と王家の谷に掘られた王家の墓の製造と装飾を担当する職人たちの村でした。その放棄は、ラムセス 11 世の治世中の第 20 王朝末期に遡ります。 Ifao は 1917 年からそこで働いています。クレジット:AFP
調査の新たな地平とは何ですか?
過去 50 年間にわたり、これらの開口部は、カルガ、バハリヤ、さらにはダクラなどの西部のオアシスに向けて作られてきました。こうしてイファオは、それまでまったく知られていなかった古王国のファラオの集落であるバラットの遺跡を発掘した。一方、1990 年代と 2000 年代には、ジャン＝イヴ・エンペラールによって創設され、Ifao と Cnrs がその誕生を主宰したアレクサンドリア研究センター (CEAlex) のパートナーたちによって、アレクサンドリア地域での取り組みが開始されました。 。これにより、古代から現代に至るアレクサンドリアの遺跡の世界史を書くことが可能になりました。タポジリス・マグナでの研究はもちろん、近くのプリンシネ遺跡でもワイン栽培施設と、予想よりも古いファラオの存在の証拠が発掘されている。同様に、紅海沿岸のアイン・スーフナまたはワディ・エル・ジャルフに新しい造船所が建設され、これらの中間港は第4王朝のファラオによって使用されました。
科学と知識:あなたは 2019 年からフランス東洋考古学研究所 (Ifao) の所長を務めています。革命 (2011 年)、大規模な政治的混乱 (2015 年)、そして現在も続く世界的なパンデミックの後、どのように説明しますか?エジプトにおけるフランス考古学の状況は？
ローラン・クーロン: 最近の出来事は、エジプトだけでなく、研究の世界を揺るがしました。しかし、私たちの機関である Ifao は、これらの危機の期間中も安定した状態を保ち、私たちのサイトの活動が長期間中断されることはありませんでした。パンデミックに関しては、短期間の外出禁止の後、エジプト観光考古省との合意に基づいて確立された厳格な健康プロトコルの枠組み内で、私たちは非常に迅速に考古学的発掘を再開しました。 2020年は計画の半分の操業を行うことができ、今年2021年はほぼ通常通りの操業に戻りました。 Ifao のスタッフの多くはエジプト人であり、建設現場で働く人々も同様であるため、Ifao は活動を継続し、危機や困難を乗り越えてエジプトのパートナーの側に立つためにあらゆる努力を払ってきました。そして彼らにとって、これらの仕事は極めて重要です。
「フランス東洋考古学研究所は、年間 550 人以上の研究者を受け入れています」
2019 年、あなたは「エジプトにおけるフランス考古学」という本の著者でした。 」 この考古学には特異点があるのでしょうか？
私たちは非常に長い歴史の賜物であり、2019 年に Ifao は 140 周年を祝いました。約 40 のフランスの考古学ミッションがエジプトで活動しており、イファオだけでそのうちの 35 近くを監督しています。フランス・エジプト・カルナック神殿研究センター（CFEETK）、フランス西テーベ考古学使節団（MAFTP）、ラメセウム、アレクサンドリア研究センター（CEAlex）、ルーヴル美術館、開発研究研究所と協力アスワン地域では、複数の研究分野が開かれています。すべては古代エジプトの知識への貢献における革新のベクトルです。私たちは、特に生産性の高い墓地の主要な場所に限定されませんでした。私たちは、エジプトの周辺部への拡大、貿易、原材料の管理、ファラオ国家の業績など、新たな問題に光を当てることができる場所を選択しました。これらすべては、メダムード、デイル・エル・メディナ、王家の谷の村、デンダラなど、ナイル渓谷でのより伝統的な伝道を維持しながら行われます。もちろん、この問題は 20 世紀の最初の研究以来進化しており、私たちは科学分野や非常に多様な方法論や技術に対してオープンです。 Ifao は年間 550 名を超える研究者を受け入れています!
ルクソールの西、テーベ山脈にあるデリ エル メディナの遺跡の全景。 「都市の修道院」を意味するアラビア語の名前で指定されたこの村は、女王の谷と王家の谷に掘られた王家の墓の製造と装飾を担当する職人たちの村でした。その放棄は、ラムセス 11 世の治世中の第 20 王朝末期に遡ります。 Ifao は 1917 年からそこで働いています。クレジット:AFP
調査の新たな地平とは何ですか?
過去 50 年間にわたり、これらの開口部は、カルガ、バハリヤ、さらにはダクラなどの西部のオアシスに向けて作られてきました。こうしてイファオは、それまでまったく知られていなかった古王国のファラオの集落であるバラットの遺跡を発掘した。一方、1990 年代と 2000 年代には、ジャン＝イヴ・エンペラールによって創設され、Ifao と Cnrs がその誕生を主宰したアレクサンドリア研究センター (CEAlex) のパートナーたちによって、アレクサンドリア地域での取り組みが開始されました。 。これにより、古代から現代に至るアレクサンドリアの遺跡の世界史を書くことが可能になりました。タポジリス・マグナでの研究はもちろん、近くのプリンシネ遺跡でもワイン栽培施設と、予想よりも古いファラオの存在の証拠が発掘されている。同様に、紅海沿岸のアイン・スーフナまたはワディ・エル・ジャルフに新しい造船所が建設され、これらの中間港は、IV e 以降のファラオによって使用されました。 王朝。ここは、フランスのエジプト学者ピエール・タレがパピルスの驚くべき発見をした場所です。大ピラミッドの建設者であるファラオ クフプスの時代の中央政府の機能を理解するために、これらの基本的な文書が明らかになったのは、まさにエジプトのこの辺境でした。最後に、中心から周辺に向かって移動し、ある意味で伝統的なエジプトを代表するものから離れることによって、ファラオ文明のまさに核心を理解するための根本的な発見がなされました。 。
近年エジプト当局による考古学の乗っ取りも見られました。いかなるミッションも二重の監視なしには存在できないようです。そうですか？
それは体系的でもなく、強制されたものでもありませんが、特にカイロにあるアインシャムス大学の教師と私たちが行っているように、パートナーシップを築くインセンティブがあることは事実です。私たちのエジプト人の同僚は、当然のことながら、自国に代わってプロジェクトを実行し、発見をする能力を強調したいと考えています。たとえば、エジプト人研究者のアハメド・アル・チョキ氏は、IFAOの調査団を上エジプトのカラト・シェイク・ハマムのオスマン帝国の城塞に率いている。エジプト当局は、私たちが真のパートナーであるという考えに非常に敏感です。
そうですか
願いは、発掘が完了したら、 ミッションが遺跡管理に参加することです。 - すなわち、記念碑の修復とその強化 - が実施される。それが基本になってきました。現場で活動する外国使節団も、発見時よりも良い状態で返還されるよう監視する必要がある。これは、一般に公開できるという考えによるものです。したがって、配置されているチームは、作業現場でのケータリングやその他の費用を負担しなければなりません。発掘プロセスはもはや科学的研究にとどまらず、発掘された領域の強化も含まれています。
フランス東洋考古学研究所所長ローラン・クーロン氏、カイロ（エジプト）のイファオのオフィスにて。
「炭素 14 年代測定ラボを設立しました」
そして考古学はソフトパワーの要素です。エジプトは、イラクやシリアと同様、外国の考古学ミッションが強力に存在する国であるか、そうであった。しかし時代は変わりました。この考古学は中長期的にどのように進化していくと考えていますか？
エジプトでは、この国には素晴らしい考古学的可能性があり、これらの活動を制限することに疑問の余地がないため、専門知識の長い伝統を持つ外国の研究機関や使節団とのパートナーシップが依然として基本となっています。フランスおよびその他の考古学使節団は、国境を越えてエジプト考古学の威信を伝える大使でもあります。そして、参加する各チームは、母国におけるエジプトの豊かな歴史を反映しています。広大な領土に広がる遺跡を宣伝する方法であり、その管理はエジプト考古学省が単独で管理する場合、間違いなくその能力を超える可能性があります。私たちにとってもう 1 つの問題は非常に重要です。それは、しばしば名高い遺物の発見と結びつけられるこの考古学を、最先端のテクノロジーを使用した厳密な科学的手法による現代考古学に向けて発展させることです。したがって、とりわけ、Ifao の敷地内に炭素 14 年代測定研究所が設置されました。
IFAO は1880 年に設立され、その役割は時間の経過とともに進化してきました。今日は、 それをどのように説明しますかか？
私たちは海外の 5 つのフランス語学校のネットワークに属しており、その中には最初に設立された (1846 年) アテネのフランス語学校も含まれます。ローマのフランス学派（1880年）。極東フランス学校 (エフェオ) (1898 年)、そして最後にカサ ベラスケス (1920 年) です。非常に多くの研究機関が、研究における主要なプレーヤーとしての地位を確立することを目的として、共通のアイデンティティを構築するためにスキルをネットワーク化しようとしています。 Ifao はフランスの高等教育・研究・イノベーション省に依存しており、フランスの他の大学と同様に寄付金を受け取っています。 Ifao は、独自のリソースやさまざまな財団や後援者のサポートからも恩恵を受けています。また、国立研究庁 (ANR) やヨーロッパ (ERC) などからのプロジェクトへの呼びかけに応じて研究に資金を提供しています。私たちは、外部からの財政的貢献から利益を得るための活動を増やすだけでなく、140 年にわたって蓄積された研究データの資本を永続させることも目指しています。まさに宝物です！
ベルナデット・アルノーによるカイロでのインタビュー。
エクスプレスの略歴:
ノルマル派、古典学のアグレジェ、IFAO 会員 (1998 年から 2002 年)、リヨン 2 の講師、CNRS-Hisoma 研究者 (古代世界の歴史と情報源) - リヨン、そして 2015 年から EPHE の研究部長を務めたローラン・クーロン氏は、会長を務めました。 2017年から2019年までフランスエジプト学会の会員。碑文アカデミーとベル・レットル賞からガストン・マスペロ賞を受賞し、2019 年からフランス東洋考古学研究所（Ifao）の所長を務め、「 エジプトにおけるフランス考古学」に関する本の共同編集者でもあります。 »、Ifao エディション (2019)。