1883 年、性的テクニックは分厚い財布を持った汚い老人の娯楽でした。少なくとも、これは西洋世界で有名な『カーマスートラ』の初版が示唆していることです。
この版は、有名な旅行家でスキャンダル家のサー・リチャード・バートンによって始められました。タイトルページでは彼が翻訳者の一人であることが示唆されていたが、実際には仕事の大部分は低賃金のインド人二人、つまり下級役人と学生によって行われた。そして、ヨーロッパが異常な恋愛協定について知ったのは、たった 133 年前に彼らのおかげであったことを強調しなければなりません。専門家ですらこの本のことを聞いたことがありませんでした。
クリスティーズによって出品されたカーマスートラの第 1 号のコピー。 2012年に17,000ドル以上で販売されました。
この作品は 7 冊のノートの形で出版され、1 冊ずつ限られた購読者グループに送られました。受信者はわずか 250 人で、各コピーには次の注釈が含まれていました: 個人配布のみ 。限定版と特別な配合の両方が、出版社をスキャンダルの種まきの告発から守った。適用される法律の下では、英国では、一般に流通しない限り、ポルノ コンテンツが許可されていました。
エキゾチックなポルノですか、それとも学術研究ですか?
バートンがカーマスートラでまさにエキゾチックなポルノを見たという事実に疑いの余地はありません。彼は作品に一連の脚注を付け、しばしば良識の境目でバランスをとったり、その境界を超えたりしました。
リチャード・フランシス・バートン。私たちがカーマスートラを借りている男…そして賢い操り手。
あとがきで彼は、この稀有な論文で、若い読者は他の論文では決して学べないかもしれない教訓を見つけるだろうと強調した。あるいは、実践するには手遅れになったときに吸収してください。
歴史家のベン・グラントは、それは『カーマスートラ』をユニークで収集可能なエロチシズム作品として提示することが目的だったと認めている。バートンは、可能な限り視聴者に合うようにテキストを編集しました。その版の女性はオリジナルよりもはるかに従順で男性に従属していました。乱交セックスは遠い国から来た野蛮人の行為として示されており、オリジナルに付随する装置全体はその感覚をさらに「高める」ことを目的としていました。
貧困層のための、エリート限定の旅行
バートンは、購読者がこれ以上バランスが取れていて気密性の高いものにはお金を払わないことを知っていました。結局のところ、彼が 1884 年に印刷した 1 巻版の価格は 2 ポンド 10 シリングでした。これは今日では約 1,300 ズロチの些細な額です。
その後数年間、西側世界にはこの本の安価な海賊版の波が押し寄せました。これらは地下流通で機能し、最初のポルノ映画と同じように扱われました。米国では、カーマスートラを出版しただけでなく、そのコピーを郵送しようとしただけでも逮捕される可能性があります。これは 1920 年代後半でもまだ当てはまっていました。
ポーランドのカーマスートラ…すべての人に
エロティシズムを愛するアングロサクソン人は、最初の性革命の故郷であるポーランドの住民が享受する自由を夢見ることしかできませんでした。おそらくタデウシュ・ボイジェレンスキ（そして彼のような性的解放賛美者）はポーランド共和国の道徳的後進性を批判したが、特にこの点において我が国は世界の他の国々よりも数点先を行っていた。
戦前のポーランドの本や新聞でのカーマスートラの広告はこのように見えました。
ポーランドでは、独立を回復した直後に『カーマスートラ』が一般に流通しました。最初の版は 1922 年に出版され、2 番目の版は 1933 年に発行されました。どちらのバージョンも短縮され、開発が著しく不十分でしたが、誰もが書店に行って自分の版を入手できました。
完全にあからさまな広告が奨励されています: 夫婦間の性交や公売春における性的性交を規制する本来のヒンズー教の法律! 価格 - わずか5ズロチ。
ソース:
この記事は、 本偽善の時代 の作業中に著者が収集した文献と資料に基づいています。戦前のポーランドにおけるセックスとエロチカ 。 以下の参考文献項目を選択します:
<オル>ポンド価値の換算:ローレンス H. オフィサー、サミュエル H. ウィリアムソン、 1270 年から現在までの英国ポンドの購買力 、「MeasuringWorth.com」内。カーマスートラの広告の一例は、次の本から引用されています。ガブリオウ、 処女膜カルト 、クシェゴポル、ワルシャワ、1934年。