「私たちは死に囲まれていますが、ここでは通常の生活も続いています」とダラジジャの人々はシリア戦争について語ります。 2011 年以前は、人口 90,000 人のこの都市には活気のあるコミュニティが住んでいました。今では瓦礫と遺跡と血の海だけが残っています...
ダラジジャはダマスカスの郊外と呼ばれることが多い都市です。しかし、そのような見方は非常に単純化されています。そこに住むコミュニティには独自のアイデンティティと歴史があります。ダラジジャは使徒聖パウロの改宗の場所であると考えられており、最初のムエジンと考えられていたビラルが定住することになっていたのはここでした。この都市は農業、特にその独特のブドウで有名でした。
革命の始まり
1998 年に 3 人の若い男女がモスクから追放されたとき、住民の生活は変わり始めました。彼らはあまりにも進歩的な牧師と一緒にコーランを学びました。しかし、グループは家に帰らず、建物の前で集会を続けることにした。すぐにさらに多くの人々が彼らに参加し始め、これがマジュムア・ザバブ・ダラージャ、つまりダラージャ青年グループが設立された方法です。
教育と一般向けの書籍へのアクセスに関連した問題を扱いました。彼女はさらに重要な政治的話題にも関わっていました。当初は国の支配政権がデモ参加者を支援しているかのように見えましたが、時間の経過とともに市内では政府に対する不満が高まり始めました。 この蓄積は 2010 年から 2012 年のアラブの春の間に行われました。
これらの出来事は、BBC 特派員マイク・トムソンによる著書『包囲された都市の図書館』の始まりです。シリア内戦と取り戻した希望について。 " 著者は次のように報告しています:
<ブロック引用>「今日、初めて革命の旗が正宮殿の上にはためく」と、私たちはイベントの参加者の一人の戦争日記の1月のエントリーで読みました。 - 「街に私たちの旗が掲げられる光景は、美しく、言葉では言い表せない感情を呼び起こします。私たちはアラブ連盟の代表者らの訪問を受けました。外国からの代表団がここに到着するのは初めてです。私たちの革命を世界に説明できるのは私たちだけだとわかっています。
私はいつもこの時期に試験の準備をしますが、いくつかの試験をスキップし、勉強を延長する許可を得ることにしました。そうすれば国民を殺している軍隊への徴兵を避けることができます。 今のところ、状況は非常に不透明であり、私たちに何が起こるかは誰にもわかりません。しかし、私たちは政権がすぐに崩壊することを望んでいます。 」
民間人の虐殺
政権の崩壊とこれらの土地での紛争への外国軍の関与に対する期待は、時間の経過とともに薄れ始めた。 2012 年 2 月の時点で、シリア国内の騒乱は定期的な公開戦争に変わりました。ホムス市はアル・アサド大統領の軍隊によって爆撃され、7月には戦闘はシリア最大の都市アレッポにまで及んだ。 1か月後、国際調停が失敗に終わり、コフィ・アナン氏は国連およびアラブ連盟の特使の職を辞任した。
すでに政権軍が駐留していたダラジジャでも状況は悪化した。今後は平和的交渉の問題はありませんでした。すべての集会は直火で解散されました。彼らは死体の山と負傷者を残した。 間もなく、都市は定期的に爆撃を受けるようになり、住民は必需品を絶たれ、病院は困っている人々を助けることができなくなりました。
2012 年 8 月、ヘリコプターと装甲車両の支援を受けた軍隊がダラジジャに入りました。
当時病院で働いていたボランティアの一人、アブドゥル・バシット氏は次のように回想しています。
私は血の匂いを一生忘れません。 彼はどこにでもいるようだった。しかし人々は他人のためにできる限りのことをしました。時折、私はこの混乱の真っ只中に立ち止まって疑問に思いました。改革を望んでいるという理由だけで、どうして当局はこのような方法で国民を殺害することができたのでしょうか。
2012年8月、ヘリコプターと装甲車両の支援を受けた軍隊がダラジジャに入った。住民は包囲されて外界から遮断され、反乱軍は追い出され、街路ではドラマが展開され始めた。家宅捜索、大量逮捕、大量処刑は、当時アル・アサド軍が用いた「予防措置」のほんの一部にすぎない。参加者の一人は次のように回想しています。
<ブロック引用>彼らは憐れみを知りませんでした。彼らは多くの人を逮捕し、そのうちの何人かを集団で射殺しました。人々は立っていた場所で死んだ。家族の前で拷問を受けた人もいた。私たちはダラジジャ全土で起きた犯罪の話を聞いてきました。
次の日も同じでした。いたるところに死体が転がっていたひどい光景。暑くなり、街には匂いが漂い始めました。正直、 私たちは皆、 身がすくむような恐怖を感じました。 。身の毛もよだつ犯罪があちこちで起こっているという恐ろしい話を私たちは聞いてきました。それは決して終わることのない恐ろしい悪夢のように感じました。
2013年2月17日、シリア内戦の死者数が7万人を超えた。ダラジでの戦闘は続いた。市は水、電気、人道支援から完全に遮断された。コミュニティの強さと創造性により、住民はこのような非人道的な状況でも生き残ることができました。包囲中は時々短期間の停戦があり、虐殺は停止され、人々は息を呑むことが許された。
取り戻した希望
これらの「人生の窓」の1つで、若い男性のグループがこの沈黙の中で過ごした時間を振り返り始めました。彼らは、状況に関係なく、自分たちの人生の次の時間を戦争から奪い取るために戦うことだけができるわけではないことをすぐに認識しました。彼らが述べたように:
最初の数か月が最も大変でした。私たちは生き残ること以外のことを考えるのに苦労しました。そこで私たちは野菜を育てることから始めましたが、すぐに心にも栄養を与える必要があることに気づきました。
若いボランティアたちは奇妙な救助任務に出発し始めました、その目的は瓦礫の下にあった本を救うことでした。 保存作品が増えてきたので、他の人も利用できる秘密のライブラリを作ろうというアイデアが生まれました。
爆撃され廃墟となった建物から秘密図書館の本を保存する
さらなる措置が迅速に講じられました。適切な場所が選ばれ、棚、椅子、テーブル、さらにはソファが設置されました。同時に、検閲は導入されなかった。そのような措置は支配政権との関連が強すぎた。図書館は、住民が自分たちの遺産を保存するだけでなく、将来への基礎を築く場所となるはずでした。
<ブロック引用>私たちの意見では図書館を構築することは私たちの心だけでなく魂にとっても非常に重要です。 私たちは、何もせずに座っていても知識は得られないと確信しています。通常、それには大きなリスクを負うことが伴います。
マイク・トムソンの著書『包囲都市の図書館』は、まさにこのリスクを取り上げています。シリア内戦と取り戻した希望について。 「 これは勇気、精神の強さ、そして犠牲の物語です。また、日常生活の瓦礫の下で集められた本を通して取り戻された希望についての物語でもあります。
このテキストは、ヤゲウォ大学出版社から出版されたマイク・トムソンの著書「包囲された都市の図書館。シリアでの戦争と取り戻された希望について」に基づいています。
この図書館は 2014 年 5 月に開館しました。市内で最も荒廃した地区の 1 つの脇道にある、完全に老朽化した建物の地下にありました。そのオープニングは、秘密ではありましたが、厳粛な雰囲気で行われました。
秘密の図書館は古い本と紙の美しい香りで満たされていました。彼女は歴史、文学、哲学、 文化の匂いを嗅ぎました。深く豊かで心安らぐ香りでした。 実家の玄関口からキッチンに直行したくなるような、おいしい料理の香りのように。
おいしい食材をすべて使った特別な料理が待っています。まさに私にとって図書館はそんな場所でした。それは私たちに絶望ではなく希望を吹き込める貴重な空間を与えてくれました。それは私たちを苦しみや残酷さから解放してくれました。
出典:
このテキストは、ヤゲウォ大学出版社から出版されたマイク・トムソンの著書「包囲された都市の図書館。シリアでの戦争と取り戻された希望について」に基づいています。