家族の離散、死者の尊厳ある埋葬の拒否、中絶の強制…第二次世界大戦中にドイツに出稼ぎに行ったポーランド人には権利がありませんでした。
私がバーに来たとき、3人のポーランド人と1人の兵士（奴隷）のフランス人がすでにバーで働いていました。ポーランド人の一人、ヨゼクはトゥレク出身でした。ファームの他の同胞は、スタシア・ノヴァコウスカとスタッハ・ラックです。彼らは、ドイツ人がポーランドに入るとすぐに、まさにポレンバ・ヴィエルズビッカからドイツにやって来ました。彼らが志願したのは、すでにポーランドに私生児がおり、シュタッチさんの両親は貧しい義理の娘を望まなかったからである。
彼らはボランティア活動をしたことをとても恥ずかしく思っていたため、決して認めませんでした。誰かが尋ねると、彼らは一斉検挙から来たと言いました。彼らが志願したことを知ったのはずっと後になってからでした。
- この私生児はどうなったのですか?
- スタシアは子供をポーランドの両親に残しました。彼らはバオラで二度目の出産をしました。
- 彼らは一緒に住んでいましたか？
- はい。彼らは農場で一緒に暮らしていました（…）。
城壁の墓
その後、スターシアは再び妊娠した。
- そしてバオールさんは、二人の子供を抱えて彼女を普通に養いたいと考えていました。
- 本当ですか？珍しいですね…
- はい。彼はドルトムント当局に対し、スタシアの代わりに現場作業を担当できる職員を与えるよう要請したこともある。彼は拒否されました。それだけでなく、誰かを連れてくるが、スターシアと子供たちをポーランドに送還しなければならないと言われた。スタスが農場を離れる期限まで与えられた。
- それで彼女は去ったのですか？
- はい。
- それで、スタッチはどうなったのですか？
- シュタージがシュタッハを去った後、彼はすべてをとても経験しました。一週間後にはいつものように空襲があった。それは聖霊降臨祭のときでした… 私たちは工場から直線距離で約400メートルのところに住んでいたので、定期的に爆撃がありました。バーの裏庭にたくさんの焼夷弾が落ちましたが、爆発はしませんでした。 シュターチュは、シュタージがポーランドに行って以来、自分のために何かをする機会を探していました...
クラクフ県のポーランド人農民が第三帝国に強制労働として移送された。
- 自殺するには？
- はい。私たちはロシア人の一人と一緒に彼を監視しなければなりませんでした。その時、ラスキーは寝坊してしまい、私はとても忙しかったです。スタッチさんは襲撃後、誰にも看取られずに庭を離れ、爆弾に向かって石を投げた。破片が彼の腕と足を引き裂いた。
- 彼は死んだんですか？
- いいえ、若いバオレクはすぐに一緒に病院へ行きましたが、 1 週間後に両足を切断されました。右手には親指だけが残っていた。手術の翌日、私はバオレク、ルイザと一緒に彼を訪ねました。看護師が包帯を交換していたところ、彼は露出した。足がなく、 股間が裂けた状態の彼を見ました。 そして私は気を失いました。その後、私は3日間病院に拘留されました。
スタチューはあと3か月しか生きられませんでした。彼は亡くなりました。
病院長と話した結果、誰も遺体を引き取りに来なければ、スタチュさんは病院の炉で焼かれることになることが判明した。
この事件はクルップ工場で働いていた同僚が担当した。彼らは彼を埋葬することを決意した。
- その時、強制労働者はどこに隠れていましたか?
- そうですね、戦時中のドイツでポーランド人を埋葬するのはそれほど簡単ではありませんでした...ルテンドルムントには墓地がありましたが、外国人を埋葬することは許可されていませんでした。ドルトムントではそれが許可されたが、それは壁に向かって、つまり指定された一か所でのみだった。そこで彼らは、手足のないスタッハを段ボール箱に入れて出発しました。
- 後で彼らは、そこに着いたとき、恐怖で服が濡れていたと私に言いました。私たちは交通手段での移動を許可されておらず、脇の下に箱に入った死体がありました。彼らがどうやって彼らを捕まえるのか、それがどのように終わるかはあなたが知っています。とにかく彼らは彼を埋葬した。
不気味な「産科クリニック」
おそらく、ベーヴィンハウゼンからわずか16キロ離れたヴァルトロップに、ナチスが監督する産科病院、 いわゆる中央中絶収容所があることをシュタッハが知っていたら、彼らの運命は違ったものになっていただろう。 ヴェストファーレン州ヴァルトロップ・ホルトハウゼンの場合。そうすれば、シュタージが去ったことで子供を失わずに済んだことを彼は知っていただろう。
ポーランドを含む東部からの妊娠中の強制労働者は、中央の中絶収容所に送られた。わずか十数日という短い「休暇」のおかげで、彼らはすぐに仕事に戻ることができました。
不気味な「産科診療所」は 1943 年 4 月に設立されました。女性たちは中絶を強制され、なんとかこの世に生を受けた子供たちは母親から引き離され、極度の疲労と死に追いやられました。 1945 年の航空写真のおかげで、少なくとも 9 棟の黒塗りの兵舎といくつかの小さな建物で構成されていたことが知られています。複合施設は有刺鉄線で囲まれていました。
ヴァルトロップ・ホルトハウゼンは、第三帝国におけるこの種の最大の機関であった。この診療所は 1943 年から 1945 年まで機能しました。当時、1,273 人の子供がこの「診療所」で生まれました。その後ヴァルトロップ近郊で500 人近くの乳児の墓が発見された。 700人以上の女性が中絶された。
この文章は、エウェリナ・カルピンスカ・モレックの著書『Soszka』からの抜粋です。子どもたちは戦争の夢を見なかった』は、Wydawnictwo M から出版されたばかりです。
現在、かつての収容所の近くに象徴的な記念碑が建てられています。地面に刺さった数本の角材に顔が彫られている。大きい方が女性、小さい方が子供です。二人は地面に横たわっています。彼らは中絶クリニックの最年少犠牲者です。
- ゾーシアさん、ヴァルトロップにこんな場所があるのはご存知ですか？
- 戦時中はダメでした。私のバオルカは、戦争が終わった後に子供たちを殺したことについて私に話しました。彼女はこの病院で助産師として働いていた友人からそのことを知りました。
強制労働者の妊娠を隠し、スタシュさんが農場に残るために代わりの労働者を見つけようとしたことで、おそらく女性はヴァルトロップに留まらずに済んだのでしょう。
出典:
この文章は、エウェリナ・カルピンスカ・モレックの著書『Soszka』からの抜粋です。子どもたちは戦争の夢を見なかった』は、Wydawnictwo M から出版されたばかりです。