「勝った！」「帰れ！」「クズ！」「バグ！」英国の街頭では、２つの恥ずべき英国製製品を思い出して悲鳴が上がる。外国人排斥と人種差別は決して島文化の新しい産物ではありません。彼らには軽蔑や優越感が流れているのだろうか？
英国では、不寛容が家庭やパブを超え、公共の場で爆発的に広がった時期がありました。移民の流入の増加が英国製コンクリートに対するアレルギー反応を引き起こしたのは、これが初めてではない。今日英国で何が起こっているかを理解するには、半世紀前に遡る価値があります。
1962 年までは、イギリス連邦諸国の住民は誰でも自由にイギリスの国境を越えることができました。そしてそれは、ロンドンが白人の街から、世界中からさまざまな肌の色の人々が共存する国際的な大都市へと変わった時代でもありました。
長年の世界支配により、イギリス人は出身地や肌の色に関係なく、自分たちは誰よりも優れているという感覚を持っています。 Walter Crane による 1886 年の大英帝国の装飾地図 (出典:パブリック ドメイン)。
通りがカラフルになり、さまざまな服装をするほど、エスニックショップ、レストラン、バーがオープンするほど、英国の魂の暗い側面がより明らかになり始めました。
英国の許容範囲
イギリス人は国家主義者で人種差別主義者であり、イギリス人は生来外国人に対する軽蔑の念と信じられないほどの人種的優越感を持っている ポーランドの政治ジャーナリストでポーランド亡命政府の首相スタニスワフ・カト・マキェヴィチはこう書いた。彼は戦前はイギリス好きでしたが、数年間の戦争と戦後をイギリスで過ごした後、イギリス恐怖症に近いほど批判的な観察者になりました。 彼にはそれには理由がありました。彼は次のように書いています。
この英国人は、自分の気分を外には明らかにしません。彼はいつも冷静で彼なりに礼儀正しい。しかし、彼は国家に対する信じられないほどの優越感と外国人に対する強い嫌悪感を持っています。ヨーロッパ諸国の中で、イギリスではドイツ人、オランダ人、スカンジナビア諸国だけが尊敬され、次に（...）スペイン人（...）であるが、イギリス人はフランス人を嫌悪し、イタリア人を軽蔑し、イタリア人に対して嫌悪感と軽蔑を抱いている。極 。
「間違った」肌の色の人々は、たとえ大英帝国出身であっても、ヨーロッパ人よりも英国で苦労しました。 1957 年頃のこの写真では、若い田舎者のオデルがカカオ豆を食べているのが見えます。 (写真 John Hill、ライセンス CC BY-SA 4.0)。
ポーランド人は苦労したが、それ以上に苦労したのは、たとえ英語を話し、生まれた時から女王の臣下であったとしても、ヨーロッパ外から来た有色人種だった。
肌の色が濃いですか?売春婦もあなたを拒否するでしょう
一例は、トリニダード、つまり旧イギリス植民地からロンドンに来たジェシー・バートンの本「ミューズ」に登場する文学的才能のあるオデルの運命です。
私の国では学位を取得し、強い自意識を持っている 価値観、職業など考えもしません 主にお茶を入れるためですが、シンスが私を連れてきました 地面に向かって:「はい、そのような仕事は視覚障害者でも行うことができます 片目と耳が聞こえない足の不自由なカエルですが、それでも彼らはここにいます オデル、 彼らは彼女をあなたに与えないだろう。 (…)
広告に応じて定期的に電話をかけた 経験を必要としない仕事の場合。 一緒にいる人 話したところ、とても親切だったので、 に出演しました。 場所、そしてそこに - なんと驚きでしょう！ - 各オファーが表示されました は利用できなくなりました。
そして5年間もそうでした。そうですね、1960 年代のロンドンでは、肌の色が黒かったので、才能だけでは十分ではありませんでした。
Cat-Mackiewicz も同様にイギリスの人種差別について次のように書いています。
ロンドンの刑事記録や司法記録から、ロンドンの売春婦全員が黒人との性行為に同意するわけではないことがわかっています。 （...）イギリスの植民地では、先住民とイギリスの「ヘレンヴォルク」の間には非常に広範囲な範囲があります。別々の車両、別々のトラム、別々のレストランがあります。現在、インドは独立していますが、先の戦争中、 インドではヒンドゥー教徒が英国王政復古に入ることが許されませんでした。 。
哀れな奴ら
しかし、イギリスにおける外国人排斥と人種差別はどこから来たのでしょうか?世界中から。これは、地球の 4 分の 1 がロンドンから支配され、大英帝国が事実上日を沈めなかった植民地時代の思い出です。海外の施設は、陸軍、海軍、地元の法執行部隊の支援を受けて、比較的少数の植民地役人や役人によって整備されていました。支配区分 - 支配される区分は明確であり、方向性はしばしば肌の色によって助けられました。
しかし、イギリスの人種差別と外国人排斥は白人にも波及した。たとえば、ポーランドの航空兵の中には第二次世界大戦中にそれを経験した人もいます。編成の初期段階では、ポーランドの戦隊にはイギリス人の副司令官がおり、イギリス空軍の手順を知るのに役立ちました。イギリス空軍は必ずしも協力に適した人材を派遣していたわけではない。
支配者と被支配者の区別はイギリス人にとって非常に明白であり、肌の色が方向転換に役立つことがよくありました。写真は1946年のマラヤ軍視察中のマウントバッテン卿（写真：情報省写真課写真家、帝国戦争博物館、パブリックドメイン）。
たとえば、ジョン A. デイビスは第 308 クラクフ戦闘飛行隊に行きました。この部隊のポーランド人指揮官、ステファン・ワシュキェヴィチはイギリス人の同僚について次のように述べています。
彼は身長が高く、文字通りにも比喩的にも私を見下ろしていました。自信に満ちたその顔には傲慢以外の感情が表れていなかった。 (…) 彼は机の後ろに座って頭を後ろに投げ出し、目は私たちの１メートル上の壁に焦点を合わせていました。下唇が動いて、威厳のある声を出した。 (...) 彼のあらゆる動作、あらゆる言葉は人間からではなく、ローマの総領事のふりをしたダミーから発されているように見えました。
デイヴィスは、言葉が長く、権威を求めて下唇を尖らせ、足を硬直させ、スローモーションで動き、英国の運命を検討する高僧のように決断を下します。エンパイアは、オフィスのマネキンと木の人形のような外観でした。 彼にとって私は（…）劣った人種の男でした。
着陸地点を準備するためにノルマンディーで小麦を集める 308 飛行隊の「劣った人々」 (写真:Clark N S、帝国戦争博物館、パブリック ドメイン)。
デイビスは、ポーランド人飛行士が続けたように、植民地政策の典型的な「産物」でした。
高官または役人 - 「プッカ サーヒブ」、文字通り「強い君主」、王子のようなもの。彼はイギリスの権威を体現しており、自分の命令や命令が疑問視されることはないと血の中にすでに確信していました。 「はい、先生」 以外の答えは、同等の英語からのみ得られる可能性があります。 それを受け取った原住民は冒涜を犯した。
デイビスの目には、私たちもまさに植民地の原住民でした。 （…）もし誰かがイギリス人でないとしたら、その人は「かわいそうな野郎」に違いありません。 (...) 文字通り「かわいそうな野郎」、[これ] は下等な生き物であることを意味します。 。
ポーランド人に対する最初の屈辱 - 戦後
最終的に、ポーランドの戦隊はすぐに独立しましたが、第二次世界大戦の終結後、1945 年 7 月 5 日にイギリスが亡命政府の承認を撤回し、問題が再発しました。
イギリス人の一人が言ったように、一夜にしてポーランド兵は「この国にこれまで存在した最大の違法私設軍隊」 になった。 。当初、英国政府はポーランド人にポーランドに帰国するよう促したが、誰もがそうすることに同意したわけではなかった。彼らの中には、すでにソ連の労働収容所を経験している人もいれば、家がソ連にあった人もいます。
最終的にイギリスは元ポーランド兵の民間人獲得を支援するポーランド再定住軍団を組織したが、それは容易ではなかった。
英国経済には労働力が必要であり、多くのポーランド退役軍人が必要な技術を持っていたにもかかわらず、労働組合はポーランド人の雇用に対して強く抗議し始めた。彼らは英国の主権者によって支持されました - 1946 年 6 月の世論調査では30パーセント が支持されていました。イギリスはポーランド兵の島滞在を許可したがったが、ほぼ2倍（56％）がポーランド兵の強制送還を望んでいた。
ステファン・ナップは成功し、アーティストとして成功しました。他のポーランド人はそれほど幸運ではありませんでした...写真は、トルンのニコラウス・コペルニクス大学のファサードにあるステファン・ナップによってデザインされたモザイクを示しています(写真:Zorro2212、ライセンスCC BY-SA 3.0)。
抵抗感は口頭かつ力強く表明されました。ポーランド軍基地の近くでは壁に「ポーランド人よ、故郷」「イギリス人のためのイングランド」とペンキで書かれ、殴られたポーランド人もいた。 突然、私は役に立たず、負担がかかり、さらには有害な物体になり、誰もが取り除きたがるようになりました - 第318グダニスク戦闘偵察飛行隊の元パイロット、ステファン・ナップ氏は不満を漏らした。
彼はついに成功を収め、奨学金を得てロンドンの王立芸術アカデミーを卒業し、認められたアーティストになりました。しかし、それほど幸運ではなかった人もいます。
ここにはロンドンの夜間工業工場、いくつかの食器洗い機、パン屋、箱に詰めるスポンジケーキの積み重ねがあります。それらは私たちのかつての聖職者階層で高い地位にあったポーランド人の老人で満たされており、これらの人々は英国の労働者に対して「スタハニスト」のように働いています。 - キャット・マキヴィッツはポーランドの元軍人や政治家について書いた。
給与、年金の権利、将来性を剥奪され、軍事教育しか受けていないポーランド人は、地元住民よりも決意と意欲が高かった。そのため、彼らは英国人よりも意欲的かつ効率的に働き、組合員は…彼らの解雇を要求した。工場の管理者はストライキを恐れて、ほとんどの場合倒れた。
ポーランド人は、そのアクセントでわかるが、「ポーランドのファシスト」や、テムズ川には不必要で元の場所に戻るべき見知らぬ人たちに声をかけられたり、呼びかけられたりすることも多かった。
ルールの例外
そして確かに。多くの人がこの厳しい雰囲気に耐えられずに去っていきました。外国人排斥がそれほど一般的ではなかった共同体の国々に行く人もいれば、新たな現実への恐怖にもかかわらず、母国に行く人もいる。彼らはポーランドに戻り、特に1956年にはスタニスワフ・キャット＝マキェヴィチ、1958年にはクラクフの元ジャーナリスト「イルストロワヌ・クリエル・コジェニー」アントニ・ワシレフスキーが帰国した。
318飛行隊のパイロットは飛行機にこのようなエンブレムを描きました。彼らはすぐに、英国人の間で尊厳を持って生きることは、カードを 3 枚獲得するのとほぼ同じくらい難しいことに気づきました... (ドミトリー・フォミンによる作品、パブリックドメイン)。
現時点では、イギリス人全員が外国人排斥に陥っているわけではない、と正直に言わなければならない。彼らの中には、ポーランド人に対して何の偏見も持たず、ポーランド人を追い出すことを望まず、アルビオンでの生命と幸福に対する権利があることを認識していた人もいました。
何年も経ってから私たちの島を離れる理由を教えてください。もう一度考えてみましょう - クラコヴィアンの英国当局者は懸念を込めて尋ねた。しかし、この人はこれまでに十分な英国人排外主義者に会ったことがあったので、英国人のユーモアのセンスで次のように答えました。 私はバスや行列であなたの代わりになりたくない 。
***
この記事は、ジェシー・バートンの小説 Muza からインスピレーションを得たものです。 (Wydawnictwo Literackie 2016)。これは、芸術的自由、自分自身の表現形式の発見、創造的な救済の模索についてのオリジナルの物語です。そのページには、目を引くキャラクター、巧みに描かれたナレーション、そして南北戦争初期のスペインと 1960 年代のロンドンという 2 つの時代の雰囲気が見つかります。
参考文献:
<オル>