ヴォルィーニの悲劇は想像を絶するものです。ポーランド人は、老人、大人、さらには赤ん坊など、年齢に関係なく拷問者の打撃で死亡した。生き残った家族は子供だけだったということもありました。 1943 年のヴォルィーニ虐殺から救われたポーランド孤児の運命はどうなったのでしょうか?
現代の世界では、子供が親を亡くしたトラウマを経験すると、専門家のチームがそれに対処します。彼はセラピー、心理学者、教育者の助け、そして最も近い環境からのサポートを頼りにできます。しかし、身近な環境全体が殺害されたばかりの子供たちはどうなるでしょうか?壊滅的な戦争がまだ続いているか、ヴォルィーニがポーランドではない共産主義者が支配しているとしたらどうなるでしょうか？
ヴォルィーニ人の虐殺という地獄を生き延び、指のように一人取り残された幼い子供たちにとって、救出は通常でこぼこ道の始まりでした。彼らの運命は違ったものになっていたかもしれません。私たちは、ヴォリンの悲劇の他の何千人もの犠牲者の運命がレンズの中のように反映されている 3 つの物語を紹介します。
ウクライナ人または親戚の手に渡った場合
隣人がロザリアさんの家族に、明らかに和平の意図などないウクライナ人の群衆が来ていると警告すると、家族は家をボルトで打ち破り、聖なる絵画の前にひざまずいた。国家主義者らが侵入しようとしたとき、少女と弟はパニックになって隠れ場所を探し始めた。彼らは急いで地下室に隠れました。
その直後、UPAが建物に突入した。彼らはためらうことなく、ロザリアの両親と幼い妹をハッキングした。それから彼らは地下室の入り口に行き、子供たちを怖がらせて追い払おうとしました。先に出て行った兄弟は即死した。ロザリアは何かに呼び止められ、その時、中には一人しかいないと思って山賊は去っていきました...
虐殺の犯人が立ち去った後、少女は隠れ場所から出て、恐ろしい写真を見つけました。壁には親戚の血が飛び散り、彼女の実家は破壊された。彼女は床に落ちている母親のロザリオを見つけて首にかけ、逃げることを決心しました。彼女は近所の家に行き、そこから男性が彼女を村の管理者に紹介しました。そこに集まったウクライナ人たちは彼女を生かしておくことに決めた。それ以来、彼女は村の管理者に仕えることになった。 1年間、彼女は銃弾を受け、虐待の被害者となったが、生きていた。
ロザリア・ヴィエロシュ。この写真は、ズナック・ホリゾント出版社から発売されたばかりのアンナ・ヘルビッチの本『ウォウィニアの少女たち』からのものである。 (写真:Rafał Guz、Znak Horizont 出版社のプレス資料)
彼女は農場で最も過酷な仕事をしなければならず、朝から晩まで一切れのパンを作り、シラミに生きたまま食べられました。村長とその家族はロザリアの家から盗んだものを着ることを誇りに思っていましたが、少女は意のままに靴もまともな服も持っていませんでした。彼女はいつも凍えていて、小さな浮浪者のように見えました。ウクライナ人たちとだけ一緒にいるうちに、彼女はポーランド語をすぐに忘れてしまった。
少女が殺人攻撃から生き残ったという事実は、最終的に彼女の父親の兄弟によって何らかの奇跡によって発見されました。ロザリアがアンナ・ヘルビッチの著書「ウォウィニアの少女たち」 の中で回想しているように。 :
彼がいなかったら、私はおそらく今頃ウクライナ人になっていたでしょう。私は今でもヴォルィーニに住んでいて、ウクライナ語を話すでしょう。私はかつてポーランド人だったということを覚えていないでしょう。しかし、叔父は私のことを忘れていませんでした。まず、彼は私のために人を送ってくれましたが、彼らが到着したことを聞いた村議会の長は私を連れて家から逃げました。もちろん、彼女は私に執着したからそんなことをしたわけではありません。彼女はただ、無料の使用人を手放したくなかったのです。
男は手を放さなかった。さらに、村に行く途中で、彼はその少女の母親の妹にも会いましたが、その妹も妊娠していました。二人はロザリアを迎えに行った。彼らが到着したとき、女の子は牛の番をしていたためいなくなっていました。決意を固めた親族たちが待ち構えており、彼女が現れると、彼らは彼女を連れて行くことを告げた。村のリーダーは彼女を最悪のゴミのように扱いましたが、怯えたロザリアは彼女をつかんで言いましたおばさん、ジャ・ネ・ピドゥ！ （おばさん、行かないよ！）
ヴォルィーニアの住民の多くは慎重に家から逃げ出し、ロザリアの家族は富を放棄したくなかった。写真は、ヴォルィーニの住民が使用する基本的な乗り物の 1 つである荷車を示しています (写真:Znak Horizont 出版社のプレス資料)。
トラウマを負った子供は脅迫され、たとえそれがさらなる虐待を意味するとしても、自分が知っていることに固執することを好みました。父の兄は少女を殴り、ベルトを振りつけた。うまくいきました。ロザリアも同行した。すぐに彼らはバグを越えていることに気づき、安全を感じました。数年後、ロザリアは村長から自分に起こったことは最悪の運命ではないと判断した。彼女は「ヴォルィーニアの少女たち」で次のように述べています。
このウクライナ人の女の子について。彼女は私にひどい仕打ちをしました、それは事実です。逆に、彼女は私を殺したかもしれない。 あるいはバンデライトに引き渡すか。私たちの近所では、ウクライナ人のホストが生き残ったポーランド人の子供たちを連れて行きましたが、恐怖のあまりすぐに子供たちを放棄したという事件がありました。盗賊たちがやって来て、これらの子供たちを殺害した。
孤児院
ヤニナさんは、自分の姓がソコウかどうかさえわかりません。しかし、彼女は、文書に記載されている自分の生年月日がランダムに入力されていることを知っています。フンドゥーマのコロニーで亡くなった両親もよく覚えていない。彼はヴォルィーニで過ごした子供時代の断片だけを覚えています。 UPAが村に住むポーランド人たちの捜索に来たとき、彼女はウクライナ人に救出され、その後見知らぬ男が彼女をヴウォジミェシュ・ヴォウィンスキのところに連れて行った。そこから彼女はドイツ人に連れて行かれ、養子となった夫婦と一緒に帝国で働くことになった。終戦まで彼女はバウアー社で働いていた。
写真はステファン・ボイコとスタニスワワ・ボイコ夫妻、そして子供たちのロザリアとエドワード。ヴォルィーニ人の虐殺で生き残ったのは少女だけだった (写真:ズナック・ホリゾント出版社の報道資料)
アメリカ人が到着し、彼女が解放されたとき、彼女は難民キャンプに行き着いた。そこで彼女の保護者は彼女と真剣な会話を交わした。彼はヒロインにアンナ・ヘルビッチの本「ヴォルィーニアの少女たち」 について説明しようとしました。 彼女はこの世に一人残され、家族は亡くなった。彼女の保護者たちはポーランドに戻ることを決め、彼女を連れて行きました。残念なことに、ゼロから始めた人々は彼女の世話をすることができず、彼女を家族に与え、家族はジャニナを無料の使用人のように扱うようになりました。
結局、過労の少女は重篤な病気になって病院に運ばれましたが、医師たちは彼女にチャンスを与えませんでした。ヴォルィーニ人の虐殺から生き残った子供は諦めず、重度の肺炎にも耐えました。病院を退院した後、彼女は他の何千もの子供たちと同様に孤児院に行きました。彼女はさまざまな思い出の場所をいくつか訪れました。あるセンターでは、管理人が自ら子供たちに肝油を飲ませたり、かじったりさせたりした。この大量のビタミンはひどい味だったので、女性はカフェテリアの入り口に立って、無理に「おいしい」と飲み込んだ人だけを許可しました。
ヤニナ・カリノフスカ。この写真はアンナ・ハービックの本「ヴォルィーニアの少女たち」 から引用されています。 、Znak Horizont出版社からリリースされたばかりです。 (写真:Rafał Guz、Znak Horizont 出版社のプレス資料)。
ポーランドの孤児たちは外国からの支援を受けました。たとえば、それはカナダからの衣類でした。ジャニナが滞在していた孤児院の少女たちは、自分たちの服を「カナダ人」と呼んでいました。彼らは、薄手のブラウスと紺色のスカートからなる制服を着て教会に行き、その後、制服の維持費を集めました。ある女性は数年後にこう回想しています。
朝食後、私たちは二人一組になって大学の教会へ行きました。 […]ミサの後、私たちは缶を拾い、街の通りを歩きました。人々は私たちを支援するためにお金を投げてくれました。私たちと孤児院全体。私のいつものルートは、孤児院から旧市街広場の市庁舎まで行って戻るというものでした。そしてそれを数回。
ウクライナ人として育てられた
戦前のガジ村は 1943 年まで広くポーランド人で賑わっていましたが、現在ではその痕跡はほとんどありません。ハンナは、ほんの数キロ離れたカシュフカに住んでいましたが、今は放棄された場所に誰かが住んでいることを生涯を通じて少し知りました。ほぼ全員が殺害されたのはポーランド人だったこと。大人の女性になって初めて、彼女は自分が虐殺の唯一の生存者であることを知りました。学校の子供たちは彼女をポーランド人だと呼んでいましたが、彼らは彼女をポーランド人だと見つけるでしょう。
ヤニナに関するザモシチ市裁判所の資料 (写真:ズナク・ホリゾント出版社の報道資料)
カシュフカでのポグロムの2日後、ウクライナ民族主義者らが戻ってきて、すでに臭いが漂い始めていたため、近隣の村の住民に死者を埋葬するよう命じた。遺体の中から2歳の女の子が発見され、奇跡的に生き残った。赤ちゃんはUPAに秘密裏に保護され、カシュフカに運ばれた。そこで彼女は、子供を持つことができなかったヒョードルとカテリーナの家族に行きました。村全体がハニア・ポラチェクとして知られる少女、小さなハニアのことを知っていました。民族主義者たちが再び戻ってきて、以前に逃亡した子供を殺害して木立からのポーランド人の根絶を完了するという大きな危険があった。
それにもかかわらず、ウクライナ人の里親はハニアを引き取り、自分の娘のように扱った。女性が回想するように、彼らは彼女を愛し、甘やかし、最後まで彼女のために震えていました。その結果、彼らはUPAと問題を抱え、ヒョードルは特に自分が前に出たとき、UPAが幼い子供を迎えに来るのではないかと依然として恐れていた。母親が最も恐れていたのは、ある日、遠い親戚が現れて、少女を連れ去ってしまうことであった。ヴィトルド・シャブロフスキの著書「正義の裏切り者。ヴォルィーニの隣人」の中で彼は次のように回想しています。
神様、彼らが私をそんなに愛しているなら、どうしてそんなことを恐れる必要があるのでしょうか...彼らはいつも私に最高の服の生地を買ってくれました。そして最高のおもちゃ：クマ、ウサギ...測量士、森林官、事務所の誰かなど、村に初めて来た人は誰でも、誰かがハニアを連れて来たことに震えていました。
ロザリア・ヴィエロシュの故郷は跡形もありません (写真:ズナック・ホリゾント出版社の報道資料)
ヴォルィーニの多くの村ではポーランド人の孤児たちが、ナショナリズムの狂気に屈しなかったウクライナ人の家庭で暮らしていた。ハンナさんは、戦後、こうした犠牲者の多くは近い親戚や遠い親戚から来ていたことを思い出した。その時、子どもたちは不安な生活を捨てて一緒に去っていきました。これが、カテリーナが生涯を通じて娘に真実を明かさないことを選んだ理由です。
母親が老婦人だったとき、ハンカさんは叔母に同情され、ハンカさんには自分が世界のどこから来たのかを知る権利があると言われた。残念ながら、女性はUPAの手で亡くなったポーランド人の両親の名前を知ることはできなかった。詳細を知るには遅すぎた。