古代は今でも私たちの時代に引き継がれています。たとえばソプラノズのようなテレビシリーズでは そして、政治家ティエリー・ボーデの下院での最近の演説について、大学講師のデビッド・ライサー氏は神話の力についての夜の講義で語った。彼によれば、古典的な文章は今でも興味深い洞察を提供してくれるそうです。
なぜ私たちは何千年も前に書かれた文書を今でも読む必要があるのでしょうか？ 「彼らはまだ何か新しいものを提供しています。だからこそ、私たちは依然として古典的な物語を放っておくことはできないのです」 とアムステルダム大学のデイビッド・ライサー氏は講義オウィディウスからソプラノズまでで述べています。 「古典神話を研究するときは常に自分自身を伴います。自分自身を完全に無視することはできないからです。だからこそ、2,000 年前の文書から新しい解釈を引き出すことが可能です。誰もその文書を目で見たことはありません。」
平日の夕方、ホールはリラックスした夜を過ごす若者たちでいっぱいです。彼らの頭脳のための夜の外出 なぜなら、カレッジクラブの夜の講義では、一般知識を増やすことが中心だからです。これは、神話の力というタイトルの 2 部構成シリーズの 2 番目です。 これは、なぜ古典古代の作品を今でも読む必要があるのかという疑問を解決します。
今日、テキストを分析する際には、テキストそのものよりも、テキストがどのように受け取られるかがはるかに中心的になっています、とライサー氏は言います。それがレセプション理論の核心です。テキストや画像は複数の意味を持ちますが、大衆はそれらをどのように受け取るのでしょうか?そして、昔の人々はそれをどのように見ていたのでしょうか？ライセル氏によると、古典文献などの文化遺産は、継承されるとすぐに変化してしまうことがよくあります。これは、テキストの解釈は、多くの場合、解釈の解釈であることを意味します。
どこにでもいるシセロ
ライセルの物語は、ローマの政治家で雄弁家であるキケロのカティリナ派の演説に基づいています。 「キケロの作品ほど当時のものはほとんど保存されておらず、たくさんあります。それはもちろんとても素晴らしいことですが、少し問題もあります。なぜなら、それだと画像が歪んでしまうからです。」
ライセル氏がプレゼンテーションで述べたことの多くは、ペーパーバックで出版されたばかりの彼の著書「An ever new Antiquity」にも反映されています。この中で、ライセルは現代文化のさまざまな側面と、古典的な過去との関係を調査しています。
カティリナ演説は、キケロによるカティリナに対する一連の告発です。キケロは当時、ローマの最高官職である二人の執政官のうちの一人でした。彼はカティリナがクーデターを起こしたかったと主張した。しかし、カティリナの反応は生き残っていないため、彼はもはや自分自身を守ることができないと言えるでしょう。かなり後の時代のイタリア語文献には、カティリーナを肯定的に捉えているものがいくつかありますが、あまり知られておらず、ほとんどアクセスできません。一般に、ラテン語の文書、つまりキケロの視点が広く普及しています。
Rijser 氏によると、どこを見るべきかを知っていれば、古典的なテキストが他の時代に影響を与えていることがはっきりとわかります。たとえば、TV シリーズソプラノズにおけるマフィアファミリーの権威構造 いわゆる後援者と顧客の構造という形で、ローマ帝国のものと明らかに類似しています。裕福な人は、階層的に下位の顧客に対する一種の「保護者」としての役割を果たしました。クライアントはこのためにさまざまなサービスを提供しました。
ライセル氏は、カティリナ派の演説が他の時代にもどのように見られるかを熱心に指摘しています。彼は、ルネッサンス時代のフィレンツェにおけるパッツィ家とメディチ家との対立について、そしてそれが驚くべきことに、それよりずっと前のカティリナとキケロの間の意見の相違とどのように対応しているかについて語ります。カティリナとキケロはかつてローマ政治のパルチザンであり、パッツィ家とメディチ家はかつては良き友人でした。しかし、カティリナとパッツィ家は後にそれぞれキケロとメディチ家の殺人未遂の罪で起訴されました。
エリートのためのラテン語
最も最近の例は、政治家ティエリー・ボーデが最近ラテン語で演説した下院でのものである。ボーデは、キケロがカティリナに宛てた最初の演説を冒頭に基づいています。ライセルはボーデのスピーチをシセロのオリジナルのスピーチの隣に置き、聴衆と一緒に段階的にそれを理解します。彼はいくつかの文法上の間違いを指摘していますが、彼の主な反対意見は、ボーデがキケロを非常に表面的に使っているということです。
状況はまったく異なります。ライセルはそれを描写します。彼は前後に歩き、忙しく腕を動かし、声を上げてキセロの真似をします。キケロは下院で恒例となっている静かな演説をしなかった。 「群衆を後ろに置いて、彼は演説の中で唯一の部外者であるカティリナに語りかけました。しかし、ボーデは部外者としてここに冷静に立ち、議場に集まった群衆や同僚に向かって演説する。ボーデがさらに数文でも読んでいたら、自分が選んだ文章が、実際に自分が伝えたいこととうまく合致していないことがわかっただろう」とライセル氏は言う。
ティエリー・ボーデは下院での初演説でラテン語で演説する。 NPO 政治ライブ
「ボーデ氏はおそらく、ラテン語が下院に属すると考えている」とライセル氏は示唆する。ラテン語は常にエリートのようなものであったため、これはもちろん非常に権威主義的です。今では変わっているかもしれません。」