ヴィルヘルムスは誰のものですか？この疑問は、研究者のマイク・ケステモント、エルス・ストロンクス、マルティーヌ・デ・ブルーイン、ティム・デ・ウィンケルによる同名の本の中心となっている。彼らは、現代のコンピューター分析が、現在のオランダ国歌の起源の研究においてまったく新しい方向に私たちを導いてくれることを示しています。コンピューターによると、最も優れた論文を持っている候補者は、18 世紀にはまだ「犬の耳を持った詩人」と嘲笑されていたペトルス・ダシーン (1531-1588) です。
フィリップ・ファン・マルニックス・ファン・シントアルデゴンデ（1538-1598）が誰もが認める『ヴィルヘルムス』の著者であると考えていた人は間違いです。改革派正教会はこれを主張して大成功を収めたが、著者候補として常に数人が循環してきた。そして、ヴィルヘルムスに関する他の疑問も未解決のままでした。誰がヴィルヘルムスを書いたかだけでなく、どこで、いつ、なぜ書いたのか？これらの質問はすべて関連しています。
現存する最も古いバージョンは 1573 年に発行され、ドイツ語で書かれています。現存する最古のオランダ語版は 1576 年の Geuzenliedboek からのものです。これらのテキストは相互にどのように関連していますか?オランダ語のテキストはおそらくドイツ語のテキストの翻訳でしょうか?全体として、この国歌には、何世紀にもわたって人々を飽きさせないほどの質問が含まれています。
コンピュータは客観的です
ヴィルヘルムスは、八十年戦争 (1568 ～ 1648 年) 中にスペイン人に対する敵対感情を表現した物乞いの歌として始まりました。この本の研究者たちは、歴史的な新聞アーカイブのコンピューター分析を使用して、その後の数世紀におけるヴィルヘルムスの社会的重要性を実証しています。このようにして、彼らは自分たちが提示したスタイロメトリーのヴィルヘルムスの研究結果を反映しています。
スタイロメトリーは、著者の文体をコンピューターで分析するかなり新しい研究分野です。ヴィルヘルムスの著者を追跡するために、研究者たちは過去に他の文書とのテキストの類似点も検索しました。たとえば、彼らは拍子、単語のパターン、スタイルを調べました。しかし、このような比較研究を客観的に行うには、無数の文献を研究する必要があります。これは不可能な作業であるため、テキスト間の類似性は特定の仮定に基づいて検索されることがよくありました。計算による著者検証の大きな利点は、テキストと詩人が分析にランダムに含まれるため、客観的であることです。
一見無意味に見える
分析に使用されたテキストは主に、オランダ文学の最も重要なテキストが含まれるオランダ文学デジタル ライブラリ (DBNL) から取得したものです。テキストはメールテンス研究所のリーダーバンクからも取得されました。研究者らは、コンピューター時代以前の研究者と同じ道をたどらないように、分析に有名な著者とあまり知られていない著者の両方を参加させました。
テキストを比較するために、コンピュータはテキスト内の一見無意味に見える単語、つまりいわゆる機能語、冠詞や前置詞などの文法上の単語を調べます。研究によると、機能語は人々がほとんど意識していないため、著者を認識するのに最適であることがわかっています。それについて簡単に読むことができます。例としては人称代名詞 je があります。 そしてあなたも ヴィルヘルムスの詩人が神に呼びかける歌。彼らは、マルニックスが常に神にドゥと呼びかけているため、作家としてのマルニックスに反対しました。 彼の文章の中で。そして死ぬ .
イヌミミの詩人
本書では部分的に視覚化されているさまざまな分析から、明らかな勝者が 1 つ明らかになります。コンピューターは他のすべての著者候補よりもペトルス・ダシーンを選択します。著者らによれば、ダジンはこれまでヴィルヘルムスの著者候補となったことはなかったので、注目に値する成果だという。 1566 年に韻を踏んだ彼の詩篇は非常に人気がありましたが、ダシーンは特に「犬の耳を持った詩人」などの版画で嘲笑の的でした。彼の歌の韻律の不完全さは、多くの文学者を嫌悪させました。
しかし、ピーター・ダシーンについて他に何を知っているでしょうか?彼は1531年頃にフランス領フランドル地方（現在のフランス）のカッセルで生まれました。彼は若い頃にプロテスタントに改宗し、カトリックのスペイン人から逃れることを余儀なくされました。彼はまずイギリスに、次にドイツに逃げ、何年もドイツとオランダの間を行ったり来たりしました。
ドイツの難民
『ヴィルヘルムス』が書かれていた当時、ダジンはドイツで難民として暮らしていました。 1572年、彼はオラニエ公ウィリアムから、スペイン人との戦いを支援するためにオランダに戻るよう要請された。しかし、その時、オレンジがカトリックのスペイン人との和解を選択したため、二人の紳士の間に対立が生じたが、これは確信犯的な改革派であるダジンにとって受け入れがたいものであった。それがまさに、ダジンがオレンジ公ウィリアムへの賛美の歌を書いたとは一見したところでは思えない理由である。
しかし、メロディーなど、ダシーンがヴィルヘルムスの作者であることを示す証拠はさらにある、と著者らは言う。ヴィルヘルムスのメロディーは、1568 年のフランスの歌のメロディーに対応しています:O la folle entreprise du Prince de Condé。 そして、ダシーンはこの曲で歌われているシャルトル包囲戦に参加していたので、その環境でこのメロディーを覚えた可能性は十分にあります。最後にクリストリッヒ・ クラリードです。 これは、ダシーンが宮廷牧師として雇われたドイツの王子ヨハン・カシミールのために書かれたヴィルヘルムスに非常によく似ています。
昨年亡くなったオランダ歌謡文化教授でメルテンス研究所の研究者ルイ・グリプ氏は、2005年にすでにヴィルヘルムスの起源がドイツにあるのではないかと疑っていた。この本で説明されている計算による研究は、オランダ国歌が本質的に「多文化的」であるという考えを裏付けています。つまり、ドイツに住むフランドル系フランス人難民によって書かれた、フランスのメロディーに合わせた歌であるということです。