ビルツ語はフリジア語やオランダ語の方言ではなく、独立した言語です。これはフリスケ・アカデミーの3人の言語学者が主張していることだ。主にフリジア語の文法とオランダ語の語彙が混在した混合言語です。さらに、ビルトの住民はフリジア人ではなく、ビルト住民であると感じています。
言語は通常、1 つの祖先または先駆者から徐々に変化します。たとえば、フリジア語とオランダ語は、西暦 1000 年紀に別個の言語として西ゲルマン語スープから分離されました。これは数世紀を要したプロセスでした。したがって、フリジア語とオランダ語の両方の祖先は西ゲルマン人だけです。しかし、場合によっては、2 つの言語を混合することによって、数世代以内に新しい言語が作成されることがあります。このような言語はまったく突然発生し、同時に 2 つの祖先を持ちます。
外国語
この混合言語形成のプロセスは、混合されている 2 つの言語にほとんど類似性がない場合に特に知られています。その結果、あたかも紫の壁に赤と青の斑点があるかのように、ミックスの要素がはっきりと認識できるようになります。たとえば、トルコ語とギリシャ語が混ざったカッパドキア語がこれに当てはまります。
他の例としては、クシ語とバンツー語の混合であるタンザニアのマア語や、入植者のフランス語とアメリカ先住民の言語であるクリー語に由来するカナダのミシフなどが挙げられます。混合言語のよく知られたケースでは、混合言語は遺伝的に遠く離れており、混合言語の構成要素は明確に認識できます。
身近な混合言語
しかし、混合言語を見つけるために家からそれほど遠くに行く必要はありません。フリスラン北西部の小さな一角、ビルトへの日帰り旅行で十分です。私たちが最近公開した記事では、Bildts が混合言語であることと、それがどのようにして生じたのかを示しています。
言語学者にとって、この混合言語は非常に興味深いものです。なぜなら、南オランダの方言とフリジア語という、よく似た 2 つの言語が互いに混合しているからです。
ヘット ビルトは 16 世紀初頭に堤防が築かれました。その後、主に南オランダ人入植者が、フリジア語を話す環境に住むようになりました。ヘット ビルツの歴史は混合人口を示しており、これは言語分析を裏付けています。
混合言語の言語特性
混合言語は、ある言語の文法が多くなり、別の言語の語彙が多くなるという特徴的なパターンに従うことがよくあります。ビルツも同様です。例えばマアで。これは文法的にはバントゥー語に似ていますが、語彙には主にクシュ語が含まれています。
Bildts の文法は主にフリジア語です。たとえば、動詞グループの語順はフリジア語と同じです。たとえば、次の Bildtse 文を考えてみましょう。はしごで爪の音が聞こえました。 フリジア人はここで…クリックして聞こえます 同じ注文で。オランダ語では、動詞グループの順序が逆になります。登るのを聞く。 そして、Bildts は過去分詞 (聞こえた) を使用します。 ）、フリジア語と同じように（聞いた） )、オランダ語では不定詞のhearが使用されます。しかし、語彙の中には、ブラなどの南オランダ語の単語がたくさんあります。 「とても」、くっしー 「若い子牛」、まで 'hayloft' とtobbechie のような小型語 そしてカレシエ。
混合言語の心理的基礎
混合言語は、バイリンガル話者が侵入してくる他の言語に抵抗する場合によく発生します。彼らは無意識のうちに侵入言語の文法を採用しますが、アイデンティティの基盤となる言語の一般的な単語に固執します。ビルトカーたちはフリジア語をよく聞き、全員がそれを理解していました。実際には、彼らはしばしばフリジア語を上手に話しました。さらに、多くのフリジア人もビルトに移住し、フリジア語文法の普及にも貢献しました。
しかし、ヘット・ビルトの住民はフリジア人ではなく、ビルトカーであると感じていました。彼らはフリジア語で南オランダの言葉を使用することでこのことを示しました。フリジア語と南オランダ語のこれらの交配種が子供たちに受け継がれると、ビルツの形成において次のステップが取られました。ビルト語が完全にフリジア語にならなかった理由は、アイデンティティ要因によって説明されます。ビルトカーたちは自分たちは違う、そしてその地域のフリジア人たちとは大きく違うと考えている。これは、すべての「本物の」ビルトカーは 1 人の祖先、つまりスティーブン ホイゲンの子孫であるという広く広まった話から明らかです。このスティーブン ホイゲン自身はヘット ビルトに住んでいたわけではありませんが、彼の子孫は埋め立て後にヘット ビルトに移住した最初の農民の一員でした。
今日のビルツ
現在、ビルツの講演者は約 1 万人います。ビルツェの言語、文化、歴史に関するあらゆる種類の機関や協会が統括組織「t Bildts Aigene」に統合されており、自治体との連絡を維持しています。 Het Bildt には週刊紙 Bildtse Post があります。 Bildts に掲載される記事の数は、1950 年代の平均約 3 パーセントから、現在では約 12 パーセントまでゆっくりと増加しています。さらに、ビルトカーたち自身も自分たちの言語、文化、歴史をよく知っています。聖アンナパロキには、ビルト語を話すことが奨励されている託児所もあります。 Kemissy Multilingualhyd と Stichting Ons Bildt という組織が Bildts コースを提供しています。
混合言語と方言
前述のカッパドキア語は混合言語であり、ギリシャ語の方言ともトルコ語の方言とも見なされません。つまり、カッパドキア語は独立した言語です。ビルツ語に関する記事では、ビルツ語が混合言語であり、したがってフリース語やオランダ語の方言ではなく、独立した言語であることを示しています。
言語と方言の違いについての議論で繰り返される論点は、言語は次のようなものだということです。言語の話者は、自分の言語が隣の言語とどのように異なるかを認識しており、すれ違ったときにそれに応じて行動するという点で、言語は方言とも異なります。子どもたちへの言葉遣いについて。ビルツの場合、この頑固さとスティーブン ホイゲンの記憶によって、ビルツ民がいかにして独自の言語を創り出し、このフリジアの田舎で 500 年以上もそれを伝えてきたかがわかります。
ビルツ語は言語として認識されますか?
2018 年 1 月 1 日、ヘット ビルト市は、ビルト語が話されていない他のいくつかの自治体と合併します。この規模の拡大により、ビルトの言語と文化の保護を法律にしっかりと定着させる取り組みが始まりました。 Fryske Academy は、ヨーロッパの文脈におけるビルトの言語と文化の将来の展望を探るレポートを書くよう依頼されました。
その後、ヘット・ビルト市は、ビルト語を地域言語または少数民族言語に関する欧州憲章に基づく地域言語として認める申請を内務省に提出し、これにはフリジア語も含まれている。私たちは、混合言語としてのビルツ語に関する私たちの分析が、言語としてのビルツ語の認識を決定する省の政策立案者に役立つことを願っています。