オランダ語辞書の歴史は中世にまで遡ります。印刷機とデジタル化による革命的な変化にもかかわらず、私たちの語彙を収集して説明することは依然として不可欠です。
私たちが知っている最初の単語リストは 4000 年以上前のもので、楔形文字で書かれています。それらはメソポタミアの粘土板で発見されています。オランダ語に限定して身近に目を向けると、事務員が最初の単語リストを作成した 13 世紀にたどり着きます。
これらはラテン語の単語を集めたもので、オランダ語で説明されていました。ラテン語は、中世に読み書きができる人々がコミュニケーションに使用した言語でした。その言語を学び理解するために、単語リストは優れたツールでした。それらはコピーされ、他の言語や方言に適応されました。それらは用語集になりました。 または語彙 という名前の。 1240 年のオランダ語の最古の用語集には、フスラットのような単語が含まれています。 (家庭用品)、エレンボーゲ (はい、n 付き)、盗みます。
印刷機
明らかに、このような手書きの単語リストはそれほど多くありませんでした。中世の終わりに革命が起きたのは印刷機の発明でした。それはあらゆる種類の分野、そして確かに辞書編纂にも影響を及ぼしました。 :辞書を書くこと。辞書はより大量の印刷部数で掲載されるだけでなく、印刷プロセスによって記事 (以下に示すキーワードとその単語に関する情報) がより体系的かつ均一に見えるようになりました。
1477 年にケルンで最初の辞書が出版されましたが、その辞書ではラテン語ではなくオランダ語 (むしろオランダ語とドイツ語の方言である下ライン川) が主要なキーワードでした。次の世紀には、アントワープで印刷機が繁栄しました。私たちの最も重要な辞書作成者であるコルネリス・キリアンもそこで働いていました。彼は、方言、キーワードの起源と使用に関するデータを辞書に追加した最初の人物の 1 人です。たとえば、アームボウという単語を読むことができます。 1599年には「vetus」（時代遅れ）となった。 「エレン・ボーゲを参照」 』と後ろに書いてあります。
黄金時代の多言語主義
17 世紀、オランダは貿易立国でした。外国貿易で生計を立てている人々にとって、外国語を話し、理解できることは重要でした。芸術家や科学者も国境を越えて交流を持つことが多かった。したがって、多くの多言語辞書 (ポリグロット) )、2 ～ 4 かそれ以上の言語を使用できます。
これには、もちろんフランス語、ドイツ語、その後の英語だけでなく、スペイン語やポーランド語も含まれていました。当時、オランダ語にはラテン語やフランス語からの外来語がたくさんありました。専門用語やオランダ語に相当する単語を収録した特別な辞書が登場しました。意味を明確にするだけでなく、ユーザーが母国語を使用することを奨励します。これで修理可能です 。 「回復可能」 とウイルスという説明を受けました。 「有毒な膿」（1663 年の意味）。
言語への誇り
辞書はただ使うだけでは役に立ちません。それは、あなた自身の美しい言語を誇らしく表現するものとも言えます。 19 世紀に、このアイデアは大規模な辞書プロジェクト、オランダ語辞典 (WNT) で実現されました。オランダ語彙学研究所（INL）は1998年に1世紀半を経て閉鎖された。 WNT は 1500 年以降のオランダ語の歴史を説明します。言葉の使用法は、詩集から料理本、技術マニュアルから聖書の翻訳に至るまで、あらゆる種類の著作からの引用によって説明されています。
WNT には 43 巻があり、本棚の面積は 3 メートルを超えます。それは非常に広範であり、女性という言葉の23もの意味が説明されています。たくさんの表現やことわざも含まれています。 高い棒が何なのか知りたい人はいませんか？ (切り札に何かを持っている) またはheug en meug （あらゆる予想に反して何かをする）そこに答えが見つかります。 INL では、1500 年以前のさらに古いオランダ語用の特別な辞書も編纂されています。科学者や古代の文書を読んで理解したい人にとっては不可欠です。
学校の辞書
19 世紀、WNT の開始と同時に、最初の学校向け辞書が出版されました。外国語だけでなくオランダ語も。彼らは生徒が正しいスペルと語彙の正確な意味を理解できるように支援しました。 『デ ヴァン デイル』は学生やその他のユーザーを対象としており、1872 年の質素な本から今日の 3 巻のディッケ ヴァン デイルに成長しました。辞書はその言語を実際の発音どおりに説明するだけでなく、その使用法に関する情報も提供します。その言葉は粗野で、非公式でしょうか、それとも堅苦しくて時代遅れでしょうか?それは専門用語としてのみ知られているのでしょうか、それとも若者言葉に属しているのでしょうか？ 遠吠えと言いますか？ 動物からのみ泣きます。 人間からですか、それともオオカミからですか？
学校の辞書は規範的なものであり、標準オランダ語がどのように聞こえるべきかが書かれています。対照的に、一般的な辞書は記述的 (記述的) であり、実際の言語使用法を反映しています。それにもかかわらず、ある言葉について意見の相違があると、「ほら、ヴァン デールではそう書いてあるよ」と、彼らはしばしば打ち切られます。
辞書ですか、それとも Google ですか?
知識伝達における第 2 の革命はデジタル化です。調べることはグーグルになりました。本の形の辞書は、ますます場所をとらないようになってきています。しかし、現時点でインターネットで見つけられるものは、主に既存の紙の辞書に基づいています。
WNT や Van Dale などの既存の辞書はデジタル化されており、アルゲミーン オランダ語辞書 (ANW) などの新しい辞書プロジェクトはデジタル素材に基づいています。これらの新しいプロジェクトでは、以前よりもはるかに多くの単語素材を自由に使用できるようになり、検索や整理がより迅速かつ適切に行えるようになります。コンピュータは泣くことがあります。 。すべての被験者と遠吠え 周波数を選択して測定します。コレクションの後、このようなデジタル プロジェクトの編集者は、単語を正確かつ完全に説明するために体系的に作業する必要があります。彼らは、既存の辞書だけでなく、言語的および文化的知識も活用します。
決して捨てないでください
語彙は常に変化しています。デジタル辞書への新しい追加は簡単で、古くなった単語を省略する必要はもうありません。デジタル ファイルには制限がありません。私たちの古い辞書では、スペースを賭けなければなりませんでした。言葉が追加されたり削除されたりしましたが、これには利点もありました。それがあるからこそ、ある時代にどのような言葉が使われていたのかがわかるようになるからです。 薬 そして薬 1658 年に初めて辞書に登場し、生物学という用語が登場しました。 たとえば、1900 年頃の版画には蒸気を使用した多くの構図が見られます。 :蒸気消火ホース 蒸気機関車 そしてスチーム加熱です。 だからこそ、古い版の辞書は決して捨ててはいけません。これらは私たちの言語の歴史だけでなく、文化の歴史についてもよく示しています。だからこそ、印刷物であれデジタルであれ、辞書における単語の体系的な説明が依然として不可欠であるのです。